Born To Give – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: WILLOW, Jahnavi Harrison
• Album: RISE

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa, tặng, trao cho ai đó
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thích sâu sắc verb - yêu, quý mến
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao trung tâm của hệ Mặt Trời, cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
sat /sæt/ A1	verb - đã ngồi
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng rực, rực rỡ
full /fʊl/ A2	adjective - đầy, tràn đầy
born /bɔːn/ B1	verb (past participle) - sinh ra, được sinh ra
peel /piːl/ B1	verb - lột vỏ, bóc lớp ngoài
layers /ˈleɪ.ərz/ B2	noun (plural) - lớp, tầng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng, rực rỡ
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	adjective - thông hiểu, biết verb (present participle) - đang biết, đang nhận thức
undying /ʌnˈdaɪɪŋ/ C1	adjective - vô tận, bất tử
bliss /blɪs/ C1	noun - niềm hạnh phúc tuyệt đối
chit /tʃɪt/ B2	noun - tờ giấy ghi chú ngắn
ananda /əˈnɑːndə/ C2	noun - từ Sanskrit nghĩa 'niềm hạnh phúc tinh thần'

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know...

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ trạng thái) dùng để diễn tả sự thật hoặc trạng thái tâm trí.

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái tâm trí hiện tại.

• That's who I am

  ➔ Đại từ chỉ định + động từ ‘to be’ tạo câu danh định cho chủ ngữ.

  ➔ Cụm "who I am" là bổ ngữ sau động từ liên kết, chỉ ra người nói.

• Peel back the layers

  ➔ Câu mệnh lệnh – dạng nguyên thể của động từ dùng để ra lệnh trực tiếp.

  ➔ Động từ gốc "Peel" được dùng không có chủ ngữ để ra lệnh.

• I want to shine now

  ➔ Động từ ‘want’ + nguyên mẫu – diễn tả mong muốn thực hiện một hành động.

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to shine" đứng sau "want" để chỉ điều mong muốn.

• Bright as the sun

  ➔ Ẩn dụ so sánh bằng cấu trúc ‘as … as’ để so sánh tính chất.

  ➔ Từ "as" mở đầu so sánh, nối "Bright" với "the sun".

• Born to give

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ + nguyên mẫu chỉ mục đích.

  ➔ "Born" mô tả một trạng thái, còn "to give" giải thích mục đích của trạng thái đó.

• Full of bliss

  ➔ Tính từ + cụm giới từ ‘of …’ chỉ nội dung.

  ➔ Giới từ "of" nối tính từ "Full" với danh từ "bliss".

• Ever knowing

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như tính từ (phân từ tính từ).

  ➔ "knowing" đóng vai trò tính từ, được bổ trợ bởi trạng từ "Ever".

• Love undying

  ➔ Danh từ + tính từ đứng sau (tính từ sau danh từ).

  ➔ Tính từ "undying" đứng sau danh từ "Love" tạo ra cách diễn đạt thơ mộng.