Bounce – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Kelis
• Album: 18 Months

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bounce” – một ca khúc tiếng Anh sôi động của Calvin Harris ft. Kelis, nơi bạn có thể học cách dùng từ “bounce” để diễn tả sự thoát khỏi tiêu cực, lắng nghe vần điệu electro‑house, và nắm bắt cách diễn đạt vui tươi, tự do trong lời hát. Hãy cùng thưởng thức và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên

Tôi không thể tin được mỗi ngày và mỗi đêm (Nhảy lên)

Mọi thứ tốt đẹp hơn khi bạn rời khỏi cuộc đời tôi (Nhảy lên)

Như thể tôi vừa bật công tắc và giờ tôi cảm thấy thật tuyệt (Nhảy lên)

Không có cách nào để ngăn cản điều đó, giờ bạn ước gì bạn có thể (Nhảy lên)

Khi cuối tuần đến, tôi biết mình cảm thấy sống động (Nhảy lên)

Bạn sẽ là điều cuối cùng tôi nghĩ đến (Nhảy lên)

Không hối tiếc, bạn có biết điều đó nghĩa là gì không

No regrets, do you know what that means

Nó nóng bỏng, ồn ào, cuồng nhiệt

Chúng ta nhảy theo điệu nhạc này

Và tôi không quan tâm ai nghĩ gì về điều đó

Giơ tay lên trời và ngả đầu ra sau (sau, sau, sau...)

Tôi có thể yêu lại đêm nay

Chúng ta nhảy theo điệu nhạc này

Và tôi không quan tâm ai nghĩ gì về điều đó

Giơ tay lên trời và ngả đầu ra sau (sau, sau, sau...)

Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

...

Nhảy lên, nhảy lên, nhảy lên

Nó nóng bỏng, ồn ào, cuồng nhiệt

Chúng ta nhảy theo điệu nhạc này

Và tôi không quan tâm ai nghĩ gì về điều đó

Tôi không quan tâm ai nghĩ gì về điều đó (đó, đó, đó...)

...

[Tiếng Anh]

Bounce, bounce, bounce

I can't believe that every day and every night (Bounce)

It's gettin' better if you're out of my life (Bounce)

It's like I flicked the switch and now I'm feeling good (Bounce)

No way to stop it, now you wish that you could (Bounce)

When the weekend comes I know I feel alive (Bounce)

You will be the last thing on my mind (Bounce)

No regrets, do you know what that means

Well it's hot, it's loud, it's wild

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

I can love again tonight

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

Bounce, bounce, bounce

Well it's hot, it's loud, it's wild

We bounce to this track

And I don't care what anybody thinks about that

I don't care what anybody thinks about that (that, that, that...)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bounce /baʊns/ A2	verb - nhảy lên xuống noun - lần nhảy
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
flick /flɪk/ B1	verb - vẫy nhanh
switch /swɪtʃ/ A2	noun - công tắc verb - chuyển đổi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - hối hận verb - hối hận
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
loud /laʊd/ A1	adjective - to
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
track /træk/ B1	noun - bài hát
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't believe that every day and every night (Bounce)

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể; Liên từ phụ thuộc giới thiệu mệnh đề danh ngữ

  ➔ "can't believe" diễn tả sự không tin tưởng. "that" giới thiệu mệnh đề giải thích *điều gì* người nói không tin. Cụm từ 'every day and every night' là trạng ngữ chỉ thời gian.

• It's gettin' better if you're out of my life (Bounce)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn tả trạng thái thay đổi; Câu điều kiện loại 1 (có khả năng xảy ra)

  ➔ "It's gettin' better" thể hiện một quá trình cải thiện. "if you're out of my life" là điều kiện để cải thiện này xảy ra. 'Bounce' là một tiếng thốt nhịp điệu.

• No way to stop it, now you wish that you could (Bounce)

  ➔ Cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ; Ước muốn trong quá khứ với 'could'

  ➔ "No way to stop it" sử dụng cụm động từ nguyên thể làm chủ ngữ của câu. "wish that you could" diễn tả sự hối tiếc về một khả năng đã mất trong quá khứ.

• Hands to the sky, and throw your head back (back, back, back...)

  ➔ Thể mệnh lệnh; Phối hợp với 'and'; Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. 'and' nối hai động từ ở thể mệnh lệnh. Sự lặp lại của 'back' tạo ra hiệu ứng nhịp điệu và tràn đầy năng lượng.