Broken Arrow – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pixie Lott
• Album: Pixie Lott (self-titled)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm qua 'Broken Arrow' - bản pop ballad đầy day dứt của Pixie Lott. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh qua những ẩn dụ như 'mũi tên gãy', luyện nghe cấu trúc lặp điệp khắc họa nỗi nhớ da diết, đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa giai điệu trầm lắng với đoạn điệp khúc dồn nén hy vọng. MV đa kịch bản cùng câu chuyện tình yêu 'một mũi tên trúng hai tim' chắc chắn sẽ khiến bạn muốn dịch lời bài hát ngay!

[Tiếng Việt]

Bạn làm gì khi mắc kẹt

Vì người bạn yêu

Đã đẩy bạn ra xa

Và nỗi đau này sao chịu nổi?

Giờ anh cố hàn gắn

Những vết thương xưa

Tôi tìm mảnh ghép thiếu

Nhưng vẫn nhớ anh

Nhớ anh, nhớ anh da diết

Ôi nhớ anh, nhớ anh khôn nguôi

Anh ngồi ở hàng ghế đầu

Muốn là người đầu tiên

Đợi bên khung cửa

Dành trọn thời gian

Anh có thể là người hùng

Giá như tôi buông xuôi

Nhưng tình yêu ấy vẫn còn

Như mũi tên gãy, oh

Như mũi tên gãy, oh-oh

Anh là chiếc gai trong tim

Không thể nhổ bỏ

Lấy đi hơi thở

Khi anh xuất hiện

Giờ anh cố thuyết phục

Rằng anh chẳng xứng

Nhưng anh không thể

Là mảnh ghép thiếu

Nhớ anh, nhớ anh da diết

Ôi nhớ anh, nhớ anh khôn nguôi

Anh ngồi ở hàng ghế đầu

Muốn là người đầu tiên

Đợi bên khung cửa

Dành trọn thời gian

Anh có thể là người hùng

Giá như tôi buông xuôi

Nhưng tình yêu ấy vẫn còn

Như mũi tên gãy, oh-oh

Như mũi tên gãy, oh-oh

Bạn làm gì

Khi trái tim chia đôi?

Vui đấy mà đau thắt

Yêu đấy nhưng chẳng thể ôm trọn

Gặp đúng người sai thời điểm

Và anh

Ngồi ở hàng ghế đầu

Muốn là người đầu tiên

Đợi bên khung cửa

Dành trọn thời gian

Anh có thể là người hùng

Giá như tôi buông xuôi

Nhưng tình yêu ấy vẫn còn

Như mũi tên gãy

Như mũi tên gãy

...

[Tiếng Anh]

What do you do when you're stuck

Because the one that you love

Has pushed you away

And you can't deal with the pain?

And now you're trying to fix me

Mend what he did

I'll find the piece that I'm missing

But I still miss him

I miss him, I'm missing him,

Oh I miss him, I miss him I'm missing him

And you're sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow, oh.

Like a broken arrow, oh-oh.

He's the thorn in my flesh

That I can't take out

He's stealing my breath

When you're around

And now you're trying to convince me

He wasn't worth it

But you can't complete me

He's the thought that is missing

I miss him, I'm missing him

Oh I miss him I miss him, I'm missing him

And you're sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow, oh-oh

Like a broken arrow, oh-oh.

What do you do

When your heart's in two places?

You feel great but you're torn inside.

You feel love but you just can't embrace it

When you found the right one at the wrong time.

And you're

Sitting in the front row

Wanna be first in line

Waiting by my window

Giving me all your time

You could be my hero

If only I could let go

But his love is still in me

Like a broken arrow

Like a broken arrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu sắc hoặc cảm xúc mạnh mẽ đối với ai đó verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn về thể xác do thương thương hoặc bệnh tật noun - đau buồn cảm xúc
stuck /stʌk/ B2	adjective - không thể di chuyển hoặc tiến lên
fix /fɪks/ B1	verb - sửa chữa hoặc làm cho thứ gì đó hoạt động lại
mend /mend/ B2	verb - sửa chữa thứ gì đó bị hỏng hoặc rách
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - không đạt tới, không tìm thấy điều gì adjective - không có mặt; vắng mặt
hero /ˈhɪə.roʊ/ B2	noun - người được ngưỡng mộ vì dũng cảm hoặc phẩm chất cao quý
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - bị hư hỏng và không còn nguyên vẹn
arrow /ˈær.oʊ/ B2	noun - mũi tên, vật bắn có đầu nhọn từ cung
thorn /θɔːrn/ C1	noun - cái gai sắc nhọn trên cây
flesh /flɛʃ/ B2	noun - các mô mềm bao phủ cơ thể người hoặc động vật
steal /stiːl/ B1	verb - lấy gì đó mà không có sự cho phép
breath /brɛθ/ B1	noun - luồng không khí hít vào hoặc thở ra
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - thuyết phục ai đó tin rằng điều gì đó là đúng
torn /tɔːrn/ B2	adjective - bị rách hoặc xé ra; hoặc có xung đột cảm xúc
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm chặt ai đó trong vòng tay, thường như dấu hiệu của tình cảm
heart /hɑːrt/ B1	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu khắp cơ thể noun - trái tim, trung tâm của cảm xúc
wrong /rɒŋ/ B1	adjective - không đúng hoặc không thật
time /taɪm/ A1	noun - giai đoạn đo được hoặc có thể đo được mà trong đó một hành động, quá trình hoặc tình trạng tồn tại
row /roʊ/ B1	noun - sắp xếp thành hàng thẳng