Broken Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BM

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ooh 눈 풀리고 뭣도 잡히지 않아

  ➔ Thì hiện tại với động từ '잡히지' (bắt/nắm bắt)

  ➔ Động từ '잡히지' ở thì hiện tại, chỉ trạng thái hiện tại không thể bắt hoặc nắm bắt được gì.

• If it's for you everything I got I'll risk it all

  ➔ Câu điều kiện với 'If'

  ➔ Câu sử dụng 'If' để diễn đạt điều kiện, chỉ hành động ('I'll risk it all') phụ thuộc vào điều kiện ('If it's for you').

• 세상을 뒤집어 널 위해서

  ➔ Mệnh đề mục đích với '널 위해서'

  ➔ Cụm từ '널 위해서' chỉ mục đích của hành động ('세상을 뒤집어'), thể hiện rằng nó được thực hiện vì 'bạn'.

• I know I know

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'I know' nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc thừa nhận của người nói.

• Baby I've been woah

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have been'

  ➔ Việc sử dụng 'have been' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• 더 이상은 broken yeah

  ➔ Cụm từ trạng ngữ '더 이상은'

  ➔ Cụm từ '더 이상은' hoạt động như một cụm từ trạng ngữ, chỉ 'không còn' hoặc 'nữa'.

• 살아갈 수는 없어

  ➔ Phủ định với '수는 없어'

  ➔ Cụm từ '수는 없어' được dùng để diễn đạt phủ định, nghĩa là 'không thể' hoặc 'không thể được'.