不是你的錯

• By: 丁噹
• Album: 好難得

Lời bài hát:

[中文]

[Português]

音樂停止了 引擎熄火了

A música parou, o motor desligou.

窒息的溫柔 尖銳得赤裸

A suavidade sufocante, afiada e nua.

一刀一刀 往我心上割 往傷口裡戳

Cortando meu coração, furando a ferida.

那麼折磨 為了什麼

Tanta tortura, para quê?

別說你難過 別再安慰我

Não diga que está triste, não me console mais.

最爛的理由 是你配不上我

A pior desculpa é que você não é bom o suficiente para mim.

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

Eu não sou tão fraca quanto você imagina, eu vou ficar bem.

沒有什麼 罪不可赦

Não há nada que seja imperdoável.

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

As lágrimas da dor mais intensa não trazem de volta um pouco de emoção.

我不怪你 不是你的錯

Eu não te culpo, não é sua culpa.

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

Mesmo a mais profunda tolerância não pode fazer você me amar de novo.

我不怪你 不是你的錯

Eu não te culpo, não é sua culpa.

...

...

別說你難過 別再安慰我

Não diga que está triste, não me console mais.

最爛的理由 是你配不上我

A pior desculpa é que você não é bom o suficiente para mim.

我沒有你想像中脆弱 我會好好的

Eu não sou tão fraca quanto você imagina, eu vou ficar bem.

沒有什麼 罪不可赦

Não há nada que seja imperdoável.

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

As lágrimas da dor mais intensa não trazem de volta um pouco de emoção.

我不怪你 不是你的錯

Eu não te culpo, não é sua culpa.

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

Mesmo a mais profunda tolerância não pode fazer você me amar de novo.

我不怪你 不是你的錯

Eu não te culpo, não é sua culpa.

...

...

再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

As lágrimas da dor mais intensa não trazem de volta um pouco de emoção.

我不怪你 不是你的錯

Eu não te culpo, não é sua culpa.

再深的深情容忍 也不能 讓你再愛我

Mesmo a mais profunda tolerância não pode fazer você me amar de novo.

我不怪你 不是你的錯

Eu não te culpo, não é sua culpa.

我的世界 沒有你 也許更遼闊

Meu mundo, sem você, talvez seja mais amplo.

就到這裡 錯了又 如何

É isso, se errei, e daí?

...

...

Ngữ pháp:

• 音樂停止了 引擎熄火了

  ➔ Passado simples

  ➔ A frase usa o passado simples para indicar que as ações de parar a música e desligar o motor já ocorreram.

• 別說你難過 別再安慰我

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O uso do modo imperativo aqui ordena a alguém que não diga que está triste e que não console o falante.

• 我沒有你想像中脆弱

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ Esta linha usa uma estrutura comparativa para expressar que o falante não é tão fraco quanto a outra pessoa imagina.

• 再痛的痛苦淚水 換不回 一點點感動

  ➔ Estrutura condicional

  ➔ Esta linha apresenta uma estrutura condicional que indica que, não importa quão dolorosas sejam as lágrimas, elas não podem trazer de volta nenhum sentimento.

• 我的世界 沒有你 也許更遼闊

  ➔ Oração adverbial

  ➔ Esta linha contém uma oração adverbial que sugere uma possibilidade sobre o mundo do falante sem a outra pessoa.