Burning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eli & Fur, Camden Cox

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Oh-oh

Ôi ôi

...

...

It's unpredictable

Thật khó đoán

The eyes we think we show and tell

Đôi mắt mà chúng ta nghĩ là sẽ thể hiện và kể

Been hiding in the cold but even on our own, it melts

Đã ẩn mình trong cái lạnh nhưng ngay cả khi một mình, nó cũng tan chảy

If the vision is a lie

Nếu tầm nhìn là một lời nói dối

Why do we feel so alive?

Tại sao chúng ta lại cảm thấy sống động đến vậy?

It's enough for you and I, you and I

Đủ cho bạn và tôi, bạn và tôi

From our conscience to our mind

Từ lương tâm của chúng ta đến tâm trí của chúng ta

There's too much here to disguise

Có quá nhiều điều ở đây để che giấu

It's enough for you and I, you and I

Đủ cho bạn và tôi, bạn và tôi

...

...

We keep burning, we keep burning (burning)

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy (cháy)

We keep burning, we keep burning

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy

We keep burning, we keep burning (burning)

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy (cháy)

We keep burning, we keep burning

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy

Exhale into the breeze, the smoke we've never seen, we wait, mm

Thở ra vào làn gió, khói mà chúng ta chưa bao giờ thấy, chúng ta chờ, mm

The river starts to flow to places that we know we'll stay

Dòng sông bắt đầu chảy đến những nơi mà chúng ta biết sẽ ở lại

If the vision is a lie

Nếu tầm nhìn là một lời nói dối

Why do we feel so alive?

Tại sao chúng ta lại cảm thấy sống động đến vậy?

It's enough for you and I, you and I

Đủ cho bạn và tôi, bạn và tôi

From my conscience to your mind

Từ lương tâm của tôi đến tâm trí của bạn

There's too much here to disguise

Có quá nhiều điều ở đây để che giấu

It's enough for you and I, you and I

Đủ cho bạn và tôi, bạn và tôi

...

...

We keep burning, we keep burning

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy

We keep burning, we keep burning

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy

We keep burning, we keep burning (burning)

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy (cháy)

We keep burning, we keep burning (burning)

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy (cháy)

We keep burning, we keep burning

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy

We keep burning, we keep burning (burning)

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy (cháy)

We keep burning, we keep burning

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy

We keep burning, we keep burning (burning)

Chúng ta cứ cháy, chúng ta cứ cháy (cháy)

...

...

(Burning, burning, burning)

(Cháy, cháy, cháy)

(Burning, burning, burning)

(Cháy, cháy, cháy)

(Burning, burning, burning)

(Cháy, cháy, cháy)

(Burning, burning, burning)

(Cháy, cháy, cháy)

(Burning, burning, burning)

(Cháy, cháy, cháy)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy, thiêu đốt adjective - mãnh liệt, đam mê
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn, thị lực noun - hình dung, viễn cảnh
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối verb - nói dối
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - lương tâm
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền, bận tâm
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - địa điểm, nơi
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - ngụy trang, che giấu
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's unpredictable

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "It's unpredictable" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung.

• If the vision is a lie

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu "If the vision is a lie" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, chỉ ra một tình huống giả định.

• We keep burning

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "We keep burning" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• There's too much here to disguise

  ➔ Cấu trúc There is/are

  ➔ Câu "There's too much here to disguise" sử dụng cấu trúc 'there is' để chỉ ra sự tồn tại của một cái gì đó.

• It's enough for you and I

  ➔ Đại từ chủ ngữ

  ➔ Câu "It's enough for you and I" sử dụng đại từ chủ ngữ để chỉ người nói và người nghe.

• The river starts to flow

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "The river starts to flow" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• Why do we feel so alive?

  ➔ Hình thức nghi vấn

  ➔ Câu "Why do we feel so alive?" sử dụng hình thức nghi vấn để đặt câu hỏi.