Certe notti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ligabue
• Album: Buon Compleanno Elvis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Certe notti” để vừa luyện nghe tiếng Ý chuẩn trong âm nhạc, vừa cảm nhận sự tinh tế của từ ngữ diễn tả cảm xúc tự do và lãng mạn. Ca khúc này giúp bạn mở rộng vốn từ về cảm xúc, giao tiếp và trải nghiệm đời sống về đêm qua ngôn ngữ Ý.

[Tiếng Việt]

Có những đêm xe nóng

Và nơi nó đưa bạn đi là do nó quyết định

Có những đêm đường không quan trọng

Và điều quan trọng là cảm nhận rằng bạn đang đi

Có những đêm radio phát Neil Young

Dường như đã hiểu bạn là ai

Có những đêm giống như một thói quen

Mà bạn không muốn dừng lại, không bao giờ

...

Có những đêm bạn làm ồn ào

Để mọi người biết rằng bạn sẽ không thay đổi nữa

Những đêm đó giữa đùi và muỗi

Và sương mù và quán xá mà bạn thân thuộc

Có những đêm bạn có vài vết thương

Mà một người bạn của bạn sẽ khử trùng

Có những đêm với quán bar đã đóng cửa

Và ở trạm dừng chân đầu tiên có người sẽ ăn mừng

Và có thể ở lại một mình

Có những đêm ở đây

Rằng ai hài lòng thì vui, như vậy, như vậy

Có những đêm bạn thức

Hoặc bạn sẽ không bao giờ thức

Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà Mario sớm hay muộn

...

Có những đêm bạn cảm thấy làm chủ

Một nơi mà ban ngày không có

Có những đêm nếu bạn may mắn

Gõ cửa nhà người giống như bạn

Có đêm giữ bạn trong vòng tay của nó

Một chút mẹ, một chút điếm như thế nào

Những đêm đó để làm tình

Cho đến khi đau, cho đến khi còn

Và có thể ở lại một mình

Có những đêm ở đây

Rằng nếu bạn hài lòng thì vui, như vậy, như vậy

Có những đêm là đêm

Hoặc chúng tôi tặng cho bạn

Dù sao Mario cũng sẽ mở lại, sớm hay muộn

Có những đêm ở đây, có những đêm ở đây

Có những đêm ở đây, có những đêm

Có những đêm bạn chỉ vui hơn

Tham lam hơn, ngây thơ hơn và ngu ngốc hơn bạn có thể

Những đêm đó chính là thói quen đó

Mà tôi không muốn dừng lại, không bao giờ

Và có thể ở lại một mình

Có những đêm ở đây

Rằng ai hài lòng thì vui, như vậy, như vậy

Có những đêm bạn thức

Hoặc bạn sẽ không bao giờ thức

Chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà Mario sớm hay muộn

Có những đêm ở đây

Có những đêm ở đây

Có những đêm ở đây

...

[Italian]

Certe notti la macchina è calda

E dove ti porta lo decide lei

Certe notti la strada non conta

E quello che conta è sentire che vai

Certe notti la radio che passa Neil Young

Sembra avere capito chi sei

Certe notti somigliano a un vizio

Che tu non vuoi smettere, smettere mai

Certe notti fai un po' di cagnara

Che sentano che non cambierai più

Quelle notti fra cosce e zanzare

E nebbia e locali a cui dai del tu

Certe notti c'hai qualche ferita

Che qualche tua amica disinfetterà

Certe notti coi bar che son chiusi

E al primo autogrill c'è chi festeggerà

E si può restare soli

Certe notti qui

Che chi s'accontenta gode, così così

Certe notti sei sveglio

O non sarai sveglio mai

Ci vediamo da Mario prima o poi

Certe notti ti senti padrone

Di un posto che tanto di giorno non c'è

Certe notti se sei fortunato

Bussi alla porta di chi è come te

C'è la notte che ti tiene fra le sue tette

Un po' mamma, un po' porca com'è

Quelle notti da farci l'amore

Fin quando fa male, fin quando ce n'è

E si può restare soli

Certe notti qui

Che se ti accontenti godi, così così

Certe notti son notti

O le regaliamo a voi

Tanto Mario riapre, prima o poi

Certe notti qui, certe notti qui

Certe notti qui, certe notti

Certe notti sei solo più allegro

Più ingordo, più ingenuo e coglione che puoi

Quelle notti son proprio quel vizio

Che non voglio smettere, smettere, mai

E si può restare soli

Certe notti qui

Che chi s'accontenta gode, così, così

Certe notti sei sveglio

O non sarai sveglio mai

Ci vediamo da Mario prima o poi

Certe notti qui

Certe notti qui

Certe notti qui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
macchina /makˈkiːna/ B1	noun - ô tô
calda /ˈkalda/ A2	adjective - Ấm, nóng
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - cửa
strada /ˈstrada/ A1	noun - đường phố, con đường
conta /ˈkɔnta/ B1	verb - đếm, quan trọng
cerca /ˈtʃɛrka/ A2	adjective - gần
ferita /feˈrita/ B2	noun - vết thương
amore /aˈmoːre/ B1	noun - tình yêu
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
godo /ˈɡoːdo/ B1	verb - thưởng thức, thích
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - mọi người
dormire /dormˈire/ A2	verb - ngủ
padrone /paˈdroːne/ B2	noun - chủ sở hữu, ông chủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Certe notti la macchina è calda

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại, như "chiếc xe đang nóng".

• Certe notti la strada non conta

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng phủ định để diễn đạt rằng một điều gì đó không quan trọng, như "con đường không quan trọng".

• Certe notti somigliano a un vizio

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để so sánh những đêm với một thói quen xấu, chỉ ra mối liên hệ cảm xúc mạnh mẽ.

• Certe notti sei sveglio

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này ngụ ý thì mệnh lệnh, gợi ý một mệnh lệnh hoặc gợi ý mạnh mẽ để tỉnh táo.

• Certe notti ti senti padrone

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng động từ phản thân để chỉ ra rằng chủ ngữ cảm thấy có quyền kiểm soát, như "bạn cảm thấy như một ông chủ".

• Certe notti c'hai qualche ferita

  ➔ Đại từ bất định

  ➔ Câu này sử dụng đại từ bất định để chỉ những vết thương không xác định, như "bạn có một số vết thương".

• Certe notti coi bar che son chiusi

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung về việc các quán bar đang đóng cửa.

• E si può restare soli

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định để diễn đạt một sự thật chung, như "người ta có thể ở một mình".