Champagne For Everybody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Joyner Lucas
• Album: Hollywood EP

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - rượu vang sủi bọt thường dùng trong lễ hội
friends /frɛndz/ A1	noun - những người mà ta có tình cảm thân thiết
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh xuất hiện khi ngủ verb - tưởng tượng, mong muốn đạt được điều gì
unemployed /ˌʌnɪmˈplɔɪd/ B2	adjective - không có công việc trả lương
drugs /drʌgz/ B1	noun - chất dùng cho điều trị y tế hoặc giải trí
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống, cảm giác trống rỗng
government /ˈɡʌvərnmənt/ B2	noun - hệ thống hoặc nhóm người điều hành một quốc gia
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với người hay vật nào đó
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - hành động hoặc kết quả làm cho cái gì đó khác đi verb - làm cho khác đi / trở nên khác
voice /vɔɪs/ B1	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
happiness /ˈhæpinəs/ B2	noun - trạng thái cảm thấy vui vẻ, hài lòng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - câu chuyện truyền thống thường được xem là lịch sử nhưng chưa được xác thực
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - ý tưởng được truyền đạt hoặc dự định truyền đạt
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ C1	noun - hành động tha thứ hoặc được tha thứ
grudges /ˈɡrʌdʒɪz/ C1	noun - cảm giác oán giận kéo dài đối với ai đó
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - một tòa nhà dùng cho lễ hội công cộng của Kitô giáo
hypocritical /ˌhaɪpəˈkrɪtɪkəl/ C1	adjective - hành động như thể có tiêu chuẩn cao hơn thực tế
toast /toʊst/ B2	noun - đồ uống để chúc mừng ai đó hoặc điều gì đó verb - giơ ly và uống để chúc mừng ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the government ain't giving me no fuckin' choice.

  ➔ phủ định kép

  ➔ Việc dùng "ain't" (dạng rút gọn không chuẩn cho "is not") kết hợp với từ phủ định "no" tạo thành "phủ định kép" làm tăng mức độ phủ định.

• I was trying to make a change, they cut my voice.

  ➔ quá khứ tiếp diễn + quá khứ đơn (câu ghép)

  ➔ "was trying" diễn tả hành động đang diễn ra trong quá khứ, còn "cut" là hành động đã hoàn thành sau đó.

• All I ever wanted in life was to be accepted.

  ➔ quá khứ đơn + mệnh đề nguyên mẫu làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ "wanted" ở dạng quá khứ đơn và cụm "to be accepted" (nguyên mẫu) là bổ ngữ mô tả điều mà người nói mong muốn.

• If you don't hear me now, then you gon' hear 'bout me.

  ➔ câu điều kiện loại một (hiện tại đơn + tương lai không chính thức "gon'")

  ➔ "don't hear" dùng hiện tại đơn trong mệnh đề if, còn "gon' hear" (slang của "going to hear") diễn tả kết quả trong tương lai.

• I just want a pension, that's the check that I deserve.

  ➔ hiện tại đơn + mệnh đề danh từ "that" làm bổ ngữ

  ➔ "that's" mở đầu mệnh đề danh từ giải thích "the check"; toàn bộ mệnh đề đóng vai trò bổ ngữ danh từ.

• I forgive 'em, I can see 'em over there watching.

  ➔ hiện tại đơn + cụm danh động từ làm bổ ngữ đối tượng

  ➔ "watching" là danh động từ đứng sau động từ "see" và mô tả hành động đang diễn ra của những người được nhìn thấy.

• I can't wait to see your smile when you come out.

  ➔ động từ khiếm khuyết + nguyên mẫu + mệnh đề thời gian

  ➔ "can't wait" dùng động từ khiếm khuyết "can" kèm "not" để diễn tả mong muốn mạnh, sau đó là nguyên mẫu "to see" và mệnh đề thời gian "when you come out".

• I was trying to buy range, they underprice on me.

  ➔ quá khứ tiếp diễn + động từ + giới từ "on" (cấu trúc động từ + giới từ)

  ➔ "underprice" đi kèm với giới từ "on" để chỉ người bị ảnh hưởng ("me"); cấu trúc này thường gặp với các động từ như "spend on" hay "focus on".

• I just want to see your fucking hands at the concert.

  ➔ động từ "want" + nguyên mẫu (mục đích)

  ➔ "want" theo sau là nguyên mẫu "to see", diễn tả mục đích hoặc mong muốn của người nói.