Chateau – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chateau” của Audrey Hobert để học tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc và từ vựng về xã hội thượng lưu. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ diễn tả bất an, lạc lõng, cũng như cách dùng tiếng lóng và cấu trúc câu trong môi trường tiệc tùng. Với giai điệu bubblegum pop mang tính điện ảnh, “Chateau” không chỉ giải trí mà còn mở ra cơ hội học ngôn ngữ một cách sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Ha ha ha, ôi

Chỉ mình tôi nghĩ vậy sao?

Không, tôi chán ngán mùa hè rồi, tôi từng đi đến một chỗ có tận hai sao Michelin, kiểu như thì

Tôi nhìn thấy cô ấy bước vào

Đã bực sẵn vì anh ta nói mấy câu vớ vẩn trên xe, rồi làm cô ấy khó chịu không nguôi

Váy dài bay trong gió

Anh ta đi quanh, gần như bỏ rơi cô ấy

Thế là họ tách ra giữa đám đông, cô ấy chỉ biết chịu đựng thôi

Tôi nhìn môi cô ấy nói, chẳng dành cho tôi xem, chẳng có gì ở đây là thật cả

Anh ta tệ lắm, nhưng giàu mà

Cười kiểu mắt điên, lúc đó tôi mới nhận ra

Tôi chẳng quan tâm mình đang ở chateau với cả hội A-list (xin lỗi, thôi chúa cấm)

Thật khó giấu, nhưng tôi nghĩ, hồi cấp ba còn vui hơn thế này (chắc vậy thật)

Mình có phải bắt buộc đứng vòng tròn nhìn quanh như thế này không? Ôi

Kiểu, chết rồi, sao mình vào được đây? Ước gì thoát ra được, ôi

Tôi thấy một cô nàng indie đeo kính râm

Tiệc tùng mà, thiếu gì mà cô phải trốn?

À, tôi hiểu rồi, để trông ngầu ấy mà, ok

Bạn trai cô đâu mất, tôi thấy anh ta ở quầy bar

Thở mạnh một cái, rồi làm ngụm rượu

Bạn cũng lo như tôi đúng không? Đang gắng gượng à?

Tôi không muốn ở đây lâu đâu, vì

Tôi chẳng quan tâm mình đang ở chateau với cả hội A-list (xin lỗi, thôi chúa cấm)

Thật khó giấu, nhưng tôi nghĩ, hồi cấp ba còn vui hơn thế này (chắc vậy thật)

Mình có phải bắt buộc đứng vòng tròn nhìn quanh như thế này không? Ôi

Chết rồi, sao mình vào được đây? Ước gì thoát ra được

Ô-ô-ô-ô, la-da-da-da

Ô-ô, ô-ô, ô, la-da-da-da

...

Không quan tâm mình đang ở chateau

Không quan tâm bạn là ai, quen ai

Không quan tâm, chẳng quan tâm

Tôi không quan tâm (ô)

Không quan tâm mình đang ở chateau

Không quan tâm bạn là ai, quen ai

Không quan tâm, chẳng quan tâm

Tôi không quan tâm (ô)

Không quan tâm mình đang ở chateau với cả hội A-list (xin lỗi, thôi chúa cấm, ah-ah)

Thật khó giấu, nhưng tôi nghĩ, hồi cấp ba còn vui hơn thế này (chắc vậy thật)

Mình có phải bắt buộc đứng vòng tròn nhìn quanh như thế này không? Ôi (ô)

Chết rồi, sao mình vào được đây? Ước gì thoát ra được

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Uh, uh, uh, uh

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Uh, uh, uh, uh

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Uh, uh, uh, uh

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Uh, uh, uh, uh

Và bạn vẫn làm DJ luôn

...

[Tiếng Anh]

Hahaha, oh

Is it just me?

No, I am so over the summer, I went to this place with, like, 2 Milch-, Michelin stars, it's like so

I watched her walk in

Already pissed 'cause he said somethin' dumb in the car and it done severed under her skin

Long dress in the wind

He made the rounds, kinda leavin' her out

So they'll part in the crowd, what she took on the chin

I read her lips, wasn't for me to see, nothin' here seems to be

He sucks, but he's rich

Laughin' with crazy eyes, that's when I realized

I don't care that I'm at the chateau with the whole A-list (sorry, God forbid)

Can't lie, but I'm thinkin', like, high school was better than this (yeah, it probably is)

Are we legally bound to stand in this circle lookin' around? Oh

Like, shit, how'd I even get in? And I'd love to get out, oh

I saw an indie darlin' in sunglasses

It's a party, girl, what are you hidin' from?

Oh, I get it, it's to look cool, okay

Well, your boyfriend's lost, I saw him at the bar

Let a big breath out, and knock back a shot

Are you worried like I am? Takin' it on?

I don't wanna be here long, 'cause

I don't care that I'm at the chateau with the whole A-list (sorry, God forbid)

Can't lie, but I'm thinkin', like, high school was better than this (yeah, it probably is)

Are we legally bound to stand in this circle lookin' around? Oh

Shit, how'd I even get in? And I'd love to get out

Oh-oh-oh-oh, la-da-da-da

Oh-oh, oh-oh, oh, la-da-da-da

Don't care that I'm at the chateau

Don't care who you are, who you know

Don't care, don't care

I don't care (oh)

Don't care that I'm at the chateau

Don't care who you are, who you know

Don't care, don't care

I don't care (oh)

Don't care that I'm at the chateau with the whole A-list (sorry, God forbid, ah-ah)

Can't lie, but I'm thinkin', like, high school was better than this (yeah, it probably is)

Are we legally bound to stand in this circle lookin' around? Oh (oh)

Shit, how'd I even get in? And I'd love to get out

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Uh, uh, uh, uh

And you're still DJing

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
château /ʃa.to/ C1	noun - lâu đài, biệt thự kiểu Pháp
care /keə(r)/ A2	verb - để ý, quan tâm; chăm sóc noun - sự quan tâm, lo lắng; sự chăm sóc
high /haɪ/ A2	adjective - cao, cao đứng
school /skuːl/ A1	noun - trường học
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
crowd /kraʊd/ B1	noun - đám đông
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - giàu có, đầy đủ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng, điên rồ
laugh /læf/ A1	verb - cười
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra, hiểu ra
bound /baʊnd/ B2	verb - bắt buộc, bị ràng buộc adjective - định hướng, quyết tâm
stand /stænd/ A2	verb - đứng
circle /ˈsɜːrkəl/ B1	noun - vòng tròn
indie /ˈɪndi/ C1	adjective - độc lập (âm nhạc, phim, trò chơi)
sunglasses /ˈsʌnˌɡlæsɪz/ B1	noun - kính râm
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc
sever /ˈsevər/ C1	verb - cắt đứt, chấm dứt
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài, dài hạn