おやすみTaxi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MON7A

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu trẻ trung của 'おやすみTaxi' - bản hit J-Pop đang làm mưa làm gió trên TikTok! Bài hát sử dụng những cụm từ cảm xúc đơn giản như 'No regrets, just simple' cùng câu chuyện đi xe taxi về đêm, giúp bạn học cách diễn đạt hy vọng và động lực trong ngữ cảnh hiện đại. Đặc biệt phù hợp để luyện nghe nhạc Nhật với lời ca bắt tai và thông điệp truyền cảm hứng cho hành trình mới!

[Tiếng Việt]

Này, Taxi

Quay lại

Không phải đây, thành phố mới

Hướng tới

Này, Taxi

Quay lại

Không phải đây, thành phố mới

Hướng tới

Tạm biệt xa lộ

Bay lên

Loại bỏ ban ngày

Cướp hết các vì sao

Không hối tiếc gì

Chỉ đơn giản là

Đừng mơ mộng về phía sau, tiến thẳng

Nếu nghe thì không có vấn đề

Trả thù ở thành phố tiếp theo

Để thưởng thức, tiếp tục tới nơi tiếp theo

Hãy để cuộc đời lăn tròn và bay bổng

Nói là ở đây là đủ thì sẽ chỉ một chiều

Ánh trăng, mơ mộng, chúc ngủ ngon

Chạy cùng những ánh đèn kéo dài, vô địch

Cắt gió, cảm thấy nhẹ nhàng, còi xe!

Được rồi, dù ngã hay dừng lại

Lần tới, mơ đẹp nhé, chúc ngủ ngon

Này, Taxi

Chạy

Ở đây chưa thể kết thúc

Cảm thấy

Đuổi theo tòa nhà

Ngã

Một ngày nào đó sẽ đến đây

Vì tôi sẽ cố quay lại

Sống, vẫn không ngủ được

Trong thế giới này

Nếu một ngày mọi người đều ngủ thiếp

Trên thành phố sáng lấp lánh

Trước khi mặt trời mọc

Trong những bóng tối còn lại

Tiếp tục đến thành phố đó để thỏa mãn

Cứ như vậy, phá hủy bản thân suốt đời

Nói là ở đây được, bạn đang nói gì vậy

Ở ngã cuối, nhìn sang bên, chúc ngủ ngon

Đám đông, phía ánh sáng, các tòa nhà sắc nhọn

Trong bóng tối, vươn tay, thắng thua

Không quan trọng, dù ngã hay dừng lại

Lần tới, mơ đẹp nhé, chúc ngủ ngon

Tạm biệt NEXT

Để thưởng thức, tiến tới tiếp

Bay lên

Tiếp tục như đang lăn

Tạm biệt NEXT

Thì nên mơ đi

Hướng tới

Thành phố nối tiếp thành phố này

Này, Taxi

Này, Taxi

[Tiếng Nhật]

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

ね Taxi

戻って

ここじゃない new town

⽬指して

さよなら highway

⾶ばして

昼を淘汰して

星を全部攫って

なにも後悔しない

ただ単純に

後ろ 妄想しないで まっすぐ

聴けば 無問題

次の街でリベンジ

味わうべく次へ 続いて

転がるまま⾶ばせ ⽣涯

ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

⽉明かり 夢⾒て おやすみ

連なるライト 無敵で ⾛ろう

⾵切り 浮かれそう クラクション！

それでいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

ね Taxi

⾛って

ここじゃまだ終われない

気がして

ビル追いかけて

転んで

いつかはここへ

戻ってみるから

⽣きる まだ寝れない

この世界で

いつか みんな眠りにつくなら

光る 街の上

⽇が昇るまでに

残る影に

飽くべくあの街へ 続いて

そのまま⾝を壊せ ⽣涯

ここでいいとか なにをいってんの

突き当たり よそ⾒して おやすみ

群がる 光の先 鋭利なビル

暗闇 ⼿を伸ばす 勝敗

どうでもいい 転んでも ⽌まっても

次で 良い夢⾒て おやすみ

さらば NEXT

味わうべく 次へ

⾶ばして

転がるまま 続け

さらば NEXT

夢⾒たほうがいいね

⽬指して

この街続く街

ね Taxi

ね Taxi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戻る /mo̞̥do̞ɾɯᵝ/ A2	verb - quay lại, trở về
街 /ma̠t͡ɕi/ A2	noun - phố, thị trấn, thành phố
夢見る /jɯ̟ᵝme̞miɾɯᵝ/ B1	verb - mơ, tưởng tượng
光る /hi̞kaɾɯᵝ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
転ぶ /koɾo̞bɯᵝ/ B1	verb - ngã, trượt ngã
走る /haɕiɾɯᵝ/ A2	verb - chạy
星 /ho̞ɕi/ A1	noun - ngôi sao
月明かり /tsɯ̥kʲi a̠kaɾʲi/ B2	noun - ánh trăng
ビル /biɾɯ̥/ B1	noun - tòa nhà cao tầng
リベンジ /ɾibe̞ɴdʑi/ B2	noun - sự trả thù, báo thù verb - trả thù, báo trả
無敵 /mu̞tekʲi/ C1	adjective - bất khả chiến bại
終わる /owaɾɯᵝ/ A2	verb - kết thúc, hoàn thành
生きる /ʲi̞kʲiɾɯᵝ/ A2	verb - sống, hiện hữu
眠る /ne̞muɾɯᵝ/ A2	verb - ngủ
後悔 /ko̞ːka̠i/ B2	noun - hối hận, tiếc nuối
妄想 /mo̞ːsoː/ B2	noun - ảo tưởng, tưởng tượng hoang dã
Taxi /ˈtæksi/ A1	noun - xe taxi
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - đường cao tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ね Taxi 戻って ここじゃない new town 目指して

  ➔ Câu mệnh lệnh + Tiểu từ 'ne'

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh '戻って' (trở về) để trực tiếp nói với taxi. Tiểu từ 'ね' thêm sắc thái tìm kiếm sự đồng ý hoặc xác nhận, như 'đúng không?' hoặc 'được chứ?', làm cho câu ít cứng nhắc hơn.

• さよなら highway 飛ばして

  ➔ Danh từ + Dạng 'te'

  ➔ Dạng 'te' '飛ばして' (bay/vút đi) chỉ một hành động liên tục hoặc một cách để làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'bay dọc theo' hoặc 'vút qua' đường cao tốc sau khi nói lời tạm biệt.

• 後ろ 妄想しないで まっすぐ

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Động từ ở dạng phủ định + 'nai')

  ➔ Cụm từ '妄想しないで' (đừng ảo tưởng) là một câu mệnh lệnh phủ định. Dạng 'ない' được gắn vào động từ '妄想する' (ảo tưởng) tạo ra một sự cấm đoán. 'まっすぐ' (thẳng) hoạt động như một trạng từ bổ nghĩa cho hành động ngụ ý tiến về phía trước.

• ここでいいとか それじゃ⼀辺倒

  ➔ Dẫn trực tiếp + 'toka' + Phát biểu một chiều

  ➔ 'ここでいいとか' (ở đây có ổn không?) là một câu nói được trích dẫn. 'それじゃ⼀辺倒' (Vậy thì đó là một chiều) thể hiện rằng chấp nhận câu nói đó là sự thật duy nhất là một cái nhìn hạn hẹp.

• ⽉明かり 夢⾒て おやすみ

  ➔ Danh từ + Động từ (Mơ) + 'Oyasumi'

  ➔ Cụm từ '月明かり 夢見て' (mơ dưới ánh trăng) sử dụng động từ '夢見る' (mơ) ở dạng tiếp diễn. 'おやすみ' (chúc ngủ ngon) là một câu chào kết thúc tiêu chuẩn.