ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 阿部真央

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ストーカーの唄～3丁目、貴方の家～” – một bản pop acoustic Nhật Bản đầy giai điệu tươi vui nhưng lời ca chứa đựng chủ đề theo dõi. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Nhật, hiểu cấu trúc câu mô tả hành động và cảm xúc, đồng thời cảm nhận cách kết hợp ngôn ngữ nhẹ nhàng với nội dung căng thẳng, một trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Rất mong được các bạn ủng hộ!

Nào, mình bắt đầu!

Xin chào, mình là Abe Mao.

Ờ, hôm nay mình sẽ hát một mình.

Nhân tiện, bộ đồ đặc công này mình đã làm vào đầu năm 2025 - để mặc trong buổi lễ lớn kỷ niệm 15 năm.

Cả thơ phía sau và thơ này, tôi đã phê duyệt cho bộ đồ đặc công.

Mình không phải lúc nào cũng mặc đồ như thế này, nhé.

Mình, Abe Mao, có lẽ vì nhiều lý do mà mọi người nghĩ mình đã thay đổi nhân vật? Haha.

Dành cho các bạn đang xem FIRST TAKE.

Vâng, xin cảm ơn và mong được các bạn ủng hộ.

Hôm nay mình một mình, nên cảm thấy cô đơn.

Và bài hát mình sắp trình bày là bài mình thường cùng fan hò vang vui vẻ, vì vậy,

Mặc dù hôm nay mình đang một mình ở đây,

Mình sẽ hát như thể mọi người đang ở bên cạnh mình!

Thôi, à thực sự cô đơn quá.

Mình tin rằng mọi người vẫn đang nghe.

Mình sẽ bắt đầu.

Mình đã lừa lấy mạng lưới liên lạc của phòng giáo viên và biết được

Đã gọi số này lần thứ 63

Sử dụng mạng lưới thông tin có sẵn, mình đã biết

Nhà của bạn ở phố 3

Sau khi qua công viên, mình tới bờ sông

Rẽ phải là phố 3

Thói quen mới sau giờ học, nơi tuổi trẻ

Phố 3 nơi bạn đang sống

Đừng sợ nhé? Mình sẽ thích càng nhiều càng tốt

Mình chỉ muốn lại gần, hãy nhận ra

Phố 3, phố 3, nếu rẽ ở đó,

Nhà của bạn với mái đỏ

Phố 3, phố 3, mình đã lảo đảo quanh

Phố 3, phố 3, nhà của bạn

Thấy bảng tên, mình biết đó là nhà chung cho hai gia đình

Đèn phòng của bạn bật vào lúc 8 giờ tối

Em gái của bạn thật dễ thương

Cô ấy được gọi là "Moe-chan"

Nơi giám sát tình yêu, phố 3

Đừng sợ nhé? Mình chỉ đang nhìn

Mình chỉ yêu, hãy nhận ra

Phố 3, phố 3, nếu ngước lên thì thấy,

Phòng ngủ của bạn, người mình yêu thương

Phố 3, phố 3, mình có thể hiểu lầm

Trong tim mình, đã là ngôi nhà của hai người ♥

Phố 3, phố 3, nếu ngước lên thì thấy,

Yêu thương, yêu thương, ngôi nhà của bạn

Phố 3, phố 3, mình lảo đảo

Mong được gặp nhau

Ngay bên cạnh bạn

Phố 3, phố 3, nếu rẽ ở đó,

Nhà của bạn với mái đỏ

Phố 3, phố 3, mình đang lảo đảo

Mãi mãi, phố 3, nhà của bạn

Mình luôn nhìn thấy, luôn luôn

Mình biết mọi thứ

Mình luôn nhìn thấy, luôn luôn

Mình yêu bạn... đúng không?

[Tiếng Nhật]

よろしくお願いしまーす！

よいしょ

どうも、阿部真央です。

えー、今日は一人で歌います。

ちなみに、この特攻服は2025年の頭にやった 15周年記念の大きいライブで着るために作った特攻服になります。

後ろのポエムも、これ、このポエムも、特攻服用に認めました、私が。

いつもこんな格好をしているわけじゃないです、はい。

阿部真央、なんか色々あって、キャラ変わったのかな？って思われるかもしれませんね。笑

FIRST TAKEをご覧の皆さんに。

はい、よろしくお願いします。

今日はね、一人なんで寂しいんですよね。

で、今からやる曲は、ファンの皆さんといつも楽しく合唱して歌う曲なんで、

ちょっと今日はこの場に一人ですけれど、

皆がいる気持ちで歌いたいと思いまーす！

よし、あ、ほんと寂しいな。

皆聴いてくれてると信じてます、

行きます。

職員室の連絡網、盗んで知った

番号にかけるのはこれで 63 回⽬

持つだけの情報網、駆使して知った

貴方のお家は3丁目

公園を抜けた先　川を突き当たり

右折したところ3丁目

放課後の新習慣　青春の場所

貴⽅の住んでる3丁目

怖がらないでね？　好きなだけ

近づきたいだけ　気づいて

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてた

3丁目、3丁目、貴方の家

表札を見て知った　二世帯住居

貴方のお部屋の電気がつくのは午後8時

妹さん、可愛いね

「萌ちゃん」って言うのね

愛の張り込み場3丁目

怖がらないでね？　見てるだけ

愛してるだけ　気づいて

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい貴方の眠るお部屋

3丁目、3丁目、勘違いしてしまいそう

私の中じゃもう　ふたりの家♥

3丁目、3丁目、見上げればホラ、

愛しい、愛しい　貴方の家

3丁目、3丁目、ウロウロしてた

会えますようにって

貴方のすぐ側

3丁目、3丁目、そこを曲がれば、

赤いお屋根の貴方の家

3丁目、3丁目、うろうろしてるよ

いつだって、3丁目、貴方の家

見てるよ　いつも

知ってるよ　なんでも

見てるよ　いつも

愛してるよ… ね？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
家 /ie/ A1	noun - nhà
貴方 /anata/ A2	pronoun - bạn
好き /suki/ A2	adjective - thích
怖い /kowai/ B1	adjective - sợ hãi
知る /shiru/ B1	verb - biết
見える /mieru/ B1	verb - có thể nhìn thấy
愛 /ai/ B2	noun - tình yêu
電気 /denki/ B2	noun - điện
場所 /basho/ B2	noun - nơi
曲 /kyoku/ B2	noun - bài hát
寂しい /sabishii/ B2	adjective - cô đơn
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
情報 /jouhou/ B2	noun - thông tin
連絡 /renraku/ B2	noun - liên lạc
特攻服 /tokkoufuku/ C1	noun - đồng phục tấn công đặc biệt
合唱 /gasshou/ C1	noun - hợp xướng