Cherish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kool & The Gang

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua ca từ đẹp và giàu cảm xúc của bản hit 'Cherish'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng về tình yêu, sự trân trọng ('cherish') mà còn cả cách diễn đạt cảm xúc chân thành. Lắng nghe bài ballad trứ danh của Kool & The Gang để cảm nhận giai điệu ấm áp từng làm chao đảo bảng xếp hạng và trở thành 'bài hát cưới' kinh điển.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LET'S TAKE A WALK TOGETHER

  ➔ Câu đề nghị với let’s + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "LET'S" là dạng rút gọn của "let us" và dùng để đưa ra đề nghị thân thiện: "LET'S" + động từ nguyên mẫu.

• HAND IN HAND, YOU AND I

  ➔ Đại từ làm chủ ngữ sau liên từ

  ➔ Đại từ "I" được dùng đúng vị trí chủ ngữ sau liên từ "and": "YOU AND I".

• I OFTEN PRAY BEFORE I LAY DOWN

  ➔ Thì hiện tại đơn + trạng từ tần suất + mệnh đề thời gian

  ➔ "OFEN" (đúng là "often") là trạng từ tần suất, đặt trước động từ chính "pray". Mệnh đề "BEFORE I LAY DOWN" dùng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên.

• IF YOU RECEIVE YOUR CALLING BEFORE I AWAKE

  ➔ Câu điều kiện loại 0/1 (if + hiện tại, hiện tại)

  ➔ Mệnh đề dùng thì hiện tại đơn "receive" và "awake" sau "if" để nói về một tình huống tương lai có thể xảy ra và được coi là thực tế hoặc có khả năng xảy ra.

• COULD I MAKE IT THROUGH THE NIGHT

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" để diễn tả khả năng lịch sự

  ➔ "COULD" là dạng quá khứ của "can" nhưng thường được dùng trong câu hỏi hiện tại để hỏi về khả năng một cách lịch sự: "COULD I" + động từ nguyên mẫu.

• THE WORLD IS ALWAYS CHANGING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "IS" + "changing" tạo thành thì hiện tại tiếp diễn, cho thấy sự thay đổi đang diễn ra liên tục ngay lúc hiện tại.

• BUT LOVE WILL STAND THE TEST OF TIME

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" để diễn tả chắc chắn

  ➔ "WILL" + động từ nguyên mẫu "stand" diễn tả niềm tin mạnh mẽ rằng tình yêu sẽ tồn tại: "LOVE WILL STAND".

• FOR AS LONG AS WE BOTH SHALL LIVE

  ➔ Mệnh đề "as long as" + tương lai với "shall"

  ➔ "FOR AS LONG AS" mở đầu một điều kiện về thời gian. "SHALL" (cách diễn đạt tương lai trang trọng) được dùng với "we" để chỉ lời hứa hoặc quyết tâm: "WE BOTH SHALL LIVE".

• YES, I DO

  ➔ Câu trả lời ngắn gọn khẳng định (chủ ngữ + động từ trợ động từ)

  ➔ "I DO" là một cụm động từ đầy đủ, dùng làm câu trả lời ngắn gọn khẳng định, thường trong lời thề hoặc thỏa thuận.