Chic – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Izi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chic” – một bản hit hip‑hop Italia đầy cuốn hút, nơi bạn có thể học các từ vựng tiếng Ý hiện đại, ngữ pháp của câu rap, cách dùng thành ngữ và cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc. Bài hát đặc biệt nhờ lời thơ sâu lắng, phong cách pha trộn beat cổ điển và âm thanh không gian, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận sức mạnh tái sinh của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Làm lọc ánh sáng từ trên cao và gần như rất đẹp

Tôi ghét tất cả thứ này

Nhưng sáng nay khác hẳn

Chuyện gì đang quay trong đầu tôi

Chuyển động, không quay khi tôi đã nghĩ tiêu cực

Nghĩ rằng tôi có biển và đó là nơi tôi bỏ lại

Chết đuối trong đó, để mọi thứ rõ ràng hơn

Mỗi trọng âm có chỗ của nó

Mỗi giấm có mầm của nó

Tôi bị tiểu đường và nó như quái vật

Lá khô trong rừng

Tiếng răng rắc trong hành trình

Khi chúng ta chia xa

Trở về nhà

Khi mặt trời lặn chầm chậm

Rồi bày bàn, lấp đầy đường phố, biến mất, quay lại

Chạy trốn, chết để sống tốt hơn

Sống để có thời gian sống đúng nghĩa

Sống trọn thời gian đó thật sự

Xe cộ, phương tiện

Bàn tay giữa ngón

Gió thổi mạnh, giật

Ở lại hay sửa chữa

Bạn còn đằng sau, đối thủ tôi kiềm chế

Mâu thuẫn với những người bạn thân yêu, người tôi yêu thương

Và tôi đã không nghe thấy bạn nhiều ngày rồi

Tôi đang tự hành trình một mình

Không mong bạn trở lại

Nhưng cũng không hy vọng tôi bay xa, vì

Khi tôi hạ cánh từ trên cao

Thật sự tôi nhìn thế giới

Bạn đi chậm lại, tôi khởi hành

Tôi đã biết rồi mà, điều này

Ai cho tôi sức mạnh

Anh em, tôi củng cố như thế này, tùy bạn

Không ai cho tôi sức mạnh

Nhưng tôi tự xoay sở qua ngày

Mặc quần áo đàn ông sành điệu trong mơ

Nhưng ngoài đời tôi mặc jeans

Tôi không đi băng tuyết, nhưng đi cùng ai đó

Chứng tỏ tôi hiểu hết về họ

Tôi nghĩ về chính mình và bạn

Nằm trần truồng trên giường

Tôi không muốn chăn

Vì chúng che đi lòng tự trọng

Vậy tôi lấy từ bạn, còn bạn lấy từ tôi

Như thể đó là ngày của chúng ta

Như thể chúng ta sắp biến mất trong chốc lát, tôi và bạn

Trễ vài tháng, tiền thuê nhà

Tôi nhớ về bản thân khi còn nhỏ

Mấy thứ tôi muốn không có

Hoa hồng bán đều thắng lợi

Mỗi cú pose đều nặng nề

Mỗi thứ tôi phá là đen tối

Mỗi điếu cần sa là bớt lo

Mỗi lần phá vỡ tôi đều thật sự vỡ vụn

Ăn rồi, nhưng ăn một mình mệt lắm

Giống như mỗi lần, một mình trong căn phòng này

Chìm trong bóng tối, hàng tấn giấy bìa, con thú ấm áp

Phòng tập của tôi là những giai điệu

Đêm xuống trán tôi ướt đẫm

Nhưng ai quan tâm đến nước

Nước mắt trên mặt, nếu cắt thì cười

Nếu nó vỡ, tôi phải cười

Và nếu nước đó không trả tiền, tôi không cần trả

Bạn không giống tôi

Bạn đã không ngủ cùng tôi ở ga

Bạn đã không gọi bạn bè

Để biết có giường hay không

Ngay cả khi cháy, còn khi hư hỏng

Tôi chưa từng bỏ tiền vào

Chỉ vì tôi không có

Không có cấp cứu nào sẵn sàng

Chỉ có ánh sáng từ trời cao rọi xuống

Và tôi đã không nghe thấy bạn nhiều ngày rồi

Tôi đang tự hành trình một mình

Không mong bạn trở lại

Nhưng cũng không hy vọng tôi bay xa, vì

Khi tôi hạ cánh từ trên cao

Thật sự tôi nhìn thế giới

Bạn đi chậm lại, tôi khởi hành

Tôi đã biết rồi mà, điều này

Ai cho tôi sức mạnh

Anh em, tôi củng cố như thế này, tùy bạn

Không ai cho tôi sức mạnh

Nhưng tôi tự xoay sở qua ngày

Mặc quần áo đàn ông sành điệu trong mơ

Nhưng ngoài đời tôi mặc jeans

Tôi không đi băng tuyết, nhưng đi cùng ai đó

Chứng tỏ tôi hiểu hết về họ

Tôi nghĩ về chính mình và bạn

Nằm trần truồng trên giường

Tôi không muốn chăn

Vì chúng che đi lòng tự trọng

Như thể đó là ngày của chúng ta

Như thể chúng ta sắp biến mất trong chốc lát, tôi và bạn

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

Và ue ue, ue ue

...

[Italian]

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Filtra la luce dall'alto e sembra quasi bello

Non mi piace mai un cazzo

Ma 'sta mattina è diverso

Cosa mi gira il cervello

Ruota, non gira se penso già male

Pensa che ho il mare e che è dove ci lascio

Affogare le pare, così ci chiariamo

Ogni accento ha il suo posto

Ogni aceto ha il suo mosto

Ho il diabete ed è un mostro

Foglie secche nel bosco

Scricchiolii nel corso

Quando ci separiamo

Ritornare a casa

Quando il sole cala piano

E dopo imbandire di tavole strade, sparire, tornare

Fuggire, morire per vivere meglio

Per vivere in tempo per viverne il tempo

Per viverne il tempo sul serio

Le macchine, il mezzo

Le mani col medio

Le raffiche, il vento

Rimani o rimedio

Rimari che ho dietro, rivali che freno

Rivalse di amici che ho cari e che ho dietro

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi da la forza

Ma me la cavo così trà

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

In ritardo di mesi, affitto

Mi ricordo di me da piccolo

Ogni cosa che vorrei non ce l'ho

Ogni rosa che vende ha vinto

Ogni posa che scatti è peso

Ogni cosa che spacchi è nero

Ogni canna che faccio è un problema in meno

Ogni volta che spacco mi spacco sul serio

Si mangia, ma mangiar da solo mi stanca

Come ogni volta da solo in sta stanza

Immerso nel buio quintali di carta pesta, bestia calda

La mia palestra è di note

Di notte la fronte si bagna

Ma chi se ne fotte dell'acqua

La lacrima in viso, se incido sorrido

Se spacca se st'acqua non devo pagarla

E non sei come me

Non hai dormito in stazione con me

Non hai chiamato gli amici

Per sapere se c'era un letto

Anche bruciato, anche malmesso

Non ho mai messo un soldo fra'

Solo perché non l'avevo

E non c'è pronto soccorso

Solo la luce che arriva dal cielo

E non ti sento da giorni

E sono in viaggio da solo

E non pretendo che torni

Ma nemmeno che volo perché

Quando plano dall'alto

Vedo il mondo davvero

Tu vai piano, io parto

Tanto già lo sapevo che

Se qualcuno mi da la forza

Fra' mi rafforzo così, fai te

Nessuno mi dà la forza

Ma me la cavo così tra'

Vesto le vesti di uomini chic nei sogni

Ma nella realtà vesto jeans

Non scendo con sci ma esco con chi

Dimostra di sapermi capire appieno

Io pensavo a me e a te

Stesi nudi nel letto

Le coperte non le voglio

Perché coprono l'orgoglio

Quindi prendo da te e tu prendi da me

Come fosse il nostro giorno

Come stessimo sparendo in un secondo io e te

Eh, eh, eh, Izi

Ue ue, ue ue, e ue ue

E ue ue, ue ue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luce /luː.tʃe/ A1	noun - ánh sáng
mare /ma.re/ A1	noun - biển
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - ngày
forza /ˈfɔr.tsa/ B1	noun - sức mạnh
orgoglio /orˈɡoʎ.ʎo/ B2	noun - niềm tự hào
amici /aˈmi.tʃi/ A2	noun - bạn bè
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - thời gian
sogni /ˈsoɲ.ɲi/ B1	noun - giấc mơ
coperte /koˈpɛr.te/ B2	noun - chăn
problema /proˈble.ma/ B1	noun - vấn đề
viaggio /viˈad.dʒo/ B1	noun - hành trình
stanza /ˈstan.tsa/ B2	noun - phòng
sorriso /soˈri.zo/ B2	noun - nụ cười
cavo /ˈka.vo/ B2	verb - quản lý