Closer To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adam Lambert
• Album: VELVET

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Closer To You' - viên ngọc âm nhạc đa sắc màu cảm xúc từ Adam Lambert. Học tiếng Anh qua những câu từ đầy tính biểu tượng về tình yêu và hối tiếc, phân tích cấu trúc ballad soulful kết hợp ngôn ngữ hình tượng ('chìm nhà xuống nước', 'đổi vàng lấy đất'). Hoàn hảo để luyện nghe phát âm chuẩn và cảm thụ cách diễn đạt đa tầng nghĩa qua giọng ca mãnh liệt được Billboard đánh giá 'làm rung động từng thớ thịt'.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi đã trễ, biết rằng tôi lại bỏ lỡ cuộc gọi của bạn

tôi đang cố gắng thay đổi, lại bị kẹt trong lối mòn cũ

Gần đây tôi cảm thấy mờ nhạt, xa cách

Những thứ tiền không thể mua được

Tôi chỉ muốn trở thành người mới mẻ

Tôi thề sẽ từ bỏ mọi thứ chỉ để có bạn

Và tôi sẵn sàng đắm chìm căn nhà dưới đáy biển, ô-ô

Tôi sẽ đổi tất cả vàng của mình lấy đất

Hãy để tôi nói cho bạn biết ngay bây giờ

Tôi sẵn sàng đi qua lửa chỉ để ôm lấy bạn

Dù điều gì cũng đưa tôi gần hơn với bạn

Dù điều gì cũng đưa tôi gần hơn với bạn

Á-á-á-á

(Gần hơn nữa với bạn)

Á-á-á-á

Chán ngấy trò chơi này

Chẳng bao giờ giữ chặt những gì tôi bắt đầu

Thật đáng tiếc

Tôi suýt nữa đã có cuộc đời như mong muốn

Không còn ai để đi Paris, Pháp cùng

Để hiểu rõ con người tôi là ai

Tôi cảm thấy như sắp hết thời gian

Nói tôi tại sao sao trời của chúng ta lại không hợp nhau

Tôi sẽ đắm chìm nhà mình dưới nước, ô-ô

Tôi sẽ đổi tất cả vàng của mình lấy đất

Hãy để tôi nói cho bạn biết ngay bây giờ

Tôi sẵn sàng đi qua lửa chỉ để ôm lấy bạn

Dù điều gì cũng đưa tôi gần hơn với bạn

Dù điều gì cũng đưa tôi gần hơn với nhà thờ của bạn, tình yêu của bạn

Tôi quá mong muốn tất cả, tôi đang khóc

Tôi sẽ cởi bỏ áo khoác của mình chỉ để có bạn trở lại

Em yêu, bây giờ tôi sẵn sàng nằm trong tâm bão để bạn quay trở về

Về lúc bạn còn tin tưởng tôi

Bạn có tin tôi không?

Tôi sẽ đắm chìm nhà mình dưới nước

Và tôi sẽ đổi tất cả vàng của mình lấy đất

Hãy để tôi nói ngay bây giờ

Tôi sẵn sàng đi qua lửa chỉ để ôm lấy bạn

Dù điều gì cũng đưa tôi gần hơn với bạn

Dù điều gì cũng đưa tôi gần hơn với bạn

Á

Ừ, phải

Gần hơn nữa với bạn

Ô, gần hơn chút nữa với bạn

Gần hơn nữa với bạn

...

[Tiếng Anh]

Sorry it's late, I know I missed your call again

I'm tryna change, got stuck in my ways again

I been feeling faded, disconnected lately

Missin' what money can't buy

All I wanna do is be brand new

I swear I'd give it all up just for you

And I would sink my house down underwater, ooh-ooh

I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to you

Ah, ah-ah-ah

(Closer to you)

Ah, ah-ah-ah

Sick of the game

Never holdin' on to what I start

Hell of a shame

I almost got the life I want

Got no one to take to Paris, France

To understand the man I am

I feel like I'm runnin' out of time

Well, tell me why our stars just don't align

I would sink my house down underwater, ooh-ooh

I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to your church, your love

I want it all too much, I'm cryin'

I'd give my shirt off my back just to get you back

Baby, baby, now I'd lie in the eye of a hurricane just to have you comin' back

To when you still believed in me

Will you believe me?

I would sink my house down underwater

And I would trade all my gold for dirt

Let me tell you right now

I would walk through fire just to hold ya

Whatever gets me closer to you

Whatever gets me closer to you

Ah

Yeah, yeah

Closer to you

Oh, a little closer to you

Closer to you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A2	noun - cuộc gọi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
house /haʊs/ A1	noun - nhà
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - gần hơn
trade /treɪd/ B2	verb - trao đổi
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ C1	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm tryna change, got stuck in my ways again

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I'm tryna change" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• I would trade all my gold for dirt

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "I would trade" chỉ ra một tình huống giả định hoặc mong muốn.

• I would walk through fire just to hold ya

  ➔ Động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Câu "just to hold ya" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích của việc đi qua lửa.

• I feel like I'm runnin' out of time

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I feel like" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái cảm xúc hiện tại.

• Whatever gets me closer to you

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "Whatever gets me closer" sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ định điều kiện.

• I would lie in the eye of a hurricane just to have you comin' back

  ➔ Thì điều kiện với động danh từ

  ➔ Câu "just to have you comin' back" kết hợp thì điều kiện với động danh từ để diễn đạt một mong muốn.