Come On Home For Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: George Ezra
• Album: Gold Rush Kid (Christmas Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua “Come On Home For Christmas” - nơi tiếng Anh được diễn đạt mộc mạc mà giàu hình ảnh. Học từ vựng về lễ hội, cách bày tỏ mong chờ dịu dàng qua ca từ, cùng cấu trúc câu đơn giản mà sâu lắng. Đặc biệt, chất giọng trầm ấm “đốn tim” của Ezra và sự phối khí hòa quyện truyền thống - hiện đại sẽ khiến bạn mê mẩn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ So hard at Christmas to have the blues ♪

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'to have the blues' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra hoặc quanh thời điểm này, nhấn mạnh cảm giác buồn bã đang diễn ra trong dịp Giáng sinh.

• ♪ Oh won't you please come home for Christmas ♪

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'won't you please' là một câu hỏi đuôi, một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối một câu để mời sự đồng ý hoặc xác nhận, khiến yêu cầu trở nên lịch sự và hấp dẫn hơn.

• ♪ There'll be no sorrow ♪

  ➔ Thì tương lai rút gọn

  ➔ 'There'll' là dạng rút gọn của 'there will,' được dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai, ở đây chỉ rằng sẽ không có nỗi buồn trong tương lai.

• ♪ It's to wake up next to you babe at Christmas time ♪

  ➔ Mục đích với to-v

  ➔ Cụm từ 'to wake up next to you' sử dụng mục đích với 'to,' chỉ lý do hoặc mục đích của hành động, ở đây điều tốt nhất là thức dậy bên cạnh người yêu vào Giáng sinh.