Money & Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Wizkid

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Anh và khám phá phong cách âm nhạc Afrobeats? Bài hát “Money & Love” của Wizkid mang giai điệu Amapiano sôi động, chứa nhiều câu thoại sinh động, từ vựng về tiền bạc, tình yêu và cảm xúc, cùng các cấu trúc câu và cách diễn đạt đặc trưng. Hãy cùng học ngôn ngữ qua ca khúc này và cảm nhận sự đặc sắc của nó!

[Tiếng Việt]

♪ Chết tiệt ♪

♪ Không ai như anh, body như anh ♪

♪ Em yêu, khi anh tới, em sẽ thuộc về anh ♪

♪ Kẹo mút to, em liếm như kem ♪

♪ Wiz đại bàng, Ngài Lột Đồ Lót ♪

♪ Địt em theo điệu Buju Banton hay Buju Benson ♪

♪ Em ơi, bản nhạc nào anh cũng khiến em rên ♪

♪ Em cầu nguyện cho viên thuốc tình ♪

♪ Anh có nước thánh, mời em tắm tiên ♪

♪ Túi anh đầy tiền, oh ♪

♪ Trái tim anh tràn ngập yêu thương ♪

♪ Không ai quẩy ngon hơn anh đâu ♪

♪ Em gái xinh nhún nhảy theo điệu ♪

♪ Đồ bó sát khoe body em ♪

♪ Em muốn gì? Cho anh biết đi ♪

♪ Đừng dừng, kéo anh đi tiếp ♪

♪ Em đang phiêu điều gì? Anh muốn thử ♪

♪ Now pami, oh, lomi, oh ♪

♪ Đốt điếu cỏ, làm Romeo của em ♪

♪ Wa lomi, oh, ragabomi, oh ♪

♪ Anh che chở, wa sun bi, oh ♪

♪ Ja sungba, oh, omo jugba, oh ♪

♪ Chạm vào anh, anh đáp lễ ngay ♪

♪ Oya so mi so, ka l'ole, oh ♪

♪ Ăn, anh ăn cả thế gian ♪

♪ Je, je, je, để anh cho em ♪

♪ Je, je, je, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Je, je, je, để anh cho em ♪

♪ Je, je, je ♪

♪ E say, oh, ay, oh ♪

♪ Tiền bạc anh đong đầy ♪

♪ Đường dài từ L.A tới Okokomaiko ♪

♪ Anh có thể bay tới Mumbai ♪

♪ Em gái xinh, đây là one night? ♪

♪ S'ewo l'odun bayi? ♪

♪ Jo t'aba dele s'ama jugba? ♪

♪ Anh thấy ổn, hãy làm anh phê ♪

♪ Hai chén nữa cho đêm nay ♪

♪ Túi anh đầy tiền, oh ♪

♪ Trái tim anh tràn ngập yêu thương ♪

♪ Không ai quẩy ngon hơn anh đâu ♪

♪ Em gái xinh nhún nhảy theo điệu ♪

♪ Đồ bó sát khoe body em ♪

♪ Em muốn gì? Cho anh biết đi ♪

♪ Đừng dừng, kéo anh đi tiếp ♪

♪ Em đang phiêu điều gì? Anh muốn thử ♪

♪ Now pami, oh, lomi, oh ♪

♪ Đốt điếu cỏ, làm Romeo của em ♪

♪ Wa lomi, oh, ragabomi, oh ♪

♪ Anh che chở, wa sun bi, oh ♪

♪ Ja sungba, oh, omo jugba, oh ♪

♪ Chạm vào anh, anh đáp lễ ngay ♪

♪ Oya so mi so, ka l'ole, oh ♪

♪ Ăn, anh ăn cả thế gian ♪

♪ Je, je, je, để anh cho em ♪

♪ Je, je, je, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Je, je, je, để anh cho em ♪

♪ Je, je, je ♪

♪ Body em nóng, anh biết ngay ♪

♪ Dù mẹ gọi, anh cũng không về ♪

♪ Mông em nảy, khiến đàn ông chết ♪

♪ Không ai sờ được, anh thăng hoa ♪

♪ Em gái xinh muốn pami, oh ♪

♪ Tình yêu này, oh ♪

♪ Hãy để anh yêu em đúng điệu ♪

♪ Trao em những đêm không thể quên ♪

[Tiếng Anh]

♪ Shit ♪

♪ Nobody like me, 'body like me♪

♪ Baby, when I pull up, put you all in my jeans ♪

♪ Big lollipop, baby lick like ice cream ♪

♪ Big bad Wiz, Mr. Shift-Your-Panties ♪

♪ Fuck you to Buju Banton or Buju Benson ♪

♪ Girl, any record, girl, I go make you sing ♪

♪ Know she dey pray for the kokomicin ♪

♪ I got the holy water, baby, make you come swim ♪

♪ My pocket full of money, oh ♪

♪ My heart dey full of love, oh, oh, oh ♪

♪ Nobody better for the dancer, no ♪

♪ Fine lady she dey bounce along ♪

♪ Skintight for your body, yeah♪

♪ What you dey want na hin I want to know ♪

♪ Don't stop, make you drag me on ♪

♪ What you dey on na hin I want take on ♪

♪ Now pami, oh, lomi, oh ♪

♪ Burn that spliff, be your Romeo ♪

♪ Wa lomi, oh, ragabomi, oh ♪

♪ Got your back, wa sun bi, oh ♪

♪ Ja sungba, oh, omo jugba, oh ♪

♪ Touch me, I touch as e dey, oh ♪

♪ Oya so mi so, ka l'ole, oh ♪

♪ Chop, me I chop anoti, oh ♪

♪ Je, je, je, make I give am ♪

♪ Je, je, je, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Je, je, je, make I give am ♪

♪ Je, je, je ♪

♪ E say, oh, ay, oh ♪

♪ Say the money I go supply, oh♪

♪ Thing long from L.A to Okokomaiko ♪

♪ I wey fit fly enter Mumbai, oh ♪

♪ Pretty lady, are you one say na one time, oh ♪

♪ S'ewo l'odun bayi? ♪

♪ Jo t'aba dele s'ama jugba? ♪

♪ I dey feel fine, make me feel nice ♪

♪ Buss two shot for this one night ♪

♪ My pocket full of money, oh ♪

♪ My heart dey full of love, oh, oh, oh ♪

♪ Nobody better am for the dancer, no ♪

♪ Fine lady she dey bounce along ♪

♪ Skintight for your body, yeah♪

♪ What you dey want na hin I want to know ♪

♪ Don't stop, make you drag me on ♪

♪ What you dey on na hin I want take on ♪

♪ Now pami, oh, lomi, oh ♪

♪ Burn that spliff, be your Romeo ♪

♪ Wa lomi, oh, ragabomi, oh ♪

♪ Got your back, wa sun bi, oh ♪

♪ Ja sungba, oh, omo jugba, oh ♪

♪ Touch me, I touch as e dey, oh ♪

♪ Oya so mi so, ka l'ole, oh ♪

♪ Chop, me I chop anoti, oh ♪

♪ Je, je, je, make I give am ♪

♪ Je, je, je, ah, ah, ah, ah ♪

♪ Je, je, je, make I give am ♪

♪ Je, je, je ♪

♪ Yeah, your body bad,I don dry feel it I know ♪

♪ And if my mummy call, omo me I no go ♪

♪ Bum bum bad, fit to make a man ke ♪

♪ They cannot touch it, make I feel I don go ♪

♪ Fine girl t'ofe pami, oh ♪

♪ Omo this kind love, oh ♪

♪ Say make I touch am give am properly ♪

♪ Make I give am normally ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền, đồng tiền dùng để mua hàng và dịch vụ
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - túi nhỏ may vào quần áo để đựng đồ
heart /hɑːt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; cũng là trung tâm của cảm xúc
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của người hoặc động vật
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - phụ nữ, đặc biệt là người lịch sự
dancer /ˈdænsər/ B1	noun - người nhảy múa, đặc biệt là nghề nghiệp
bounce /baʊns/ B2	verb - bắt trở lại sau khi chạm vào bề mặt noun - sự di chuyển mà vật nẩy lên
skintight /ˈskɪnˌtaɪt/ C1	adjective - được may chặt đến mức ôm sát da
pull /pʊl/ B1	verb - kéo hoặc kéo một vật về phía mình
give /ɡɪv/ A1	verb - đưa một vật gì đó cho ai đó
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tiếp xúc vật lý với cái gì đó
burn /bɜːn/ A2	verb - bị cháy; làm cho cái gì đó bốc lửa
spliff /splɪf/ C2	noun - điếu tự cuốn chứa cần sa và thuốc lá
Romeo /roʊˈmiːoʊ/ B2	noun - người tình; đàn ông có mối quan hệ lãng mạn
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian tối từ hoàng hôn đến bình minh
shot /ʃɒt/ B1	noun - một lần bắn súng hoặc một lần cố gắng
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - đẹp một cách tinh tế