Lyrics & Bản dịch
Và tôi đang hết việc để làm để quên bạn khỏi tâm trí (oh whoa).
Tất cả những gì tôi có là bức ảnh trong khung (oh ah),
mà tôi giữ gần để nhìn thấy khuôn mặt bạn mỗi ngày.
Tôi muốn được ở bên bạn,
nhưng chúng ta đang mắc kẹt ở đây.
Thật khó khăn, bạn ở quá xa.
Khoảng cách này đang giết chết tôi.
Tôi ước bạn ở đây bên tôi,
nhưng chúng ta đang mắc kẹt ở đây
thật khó khăn, bạn ở quá xa. (thật khó khăn, bạn ở quá xa.)
Khoảng cách này đang giết chết tôi.
Thật khó khăn, thật khó khăn, chúng ta ở đây, chúng ta ở đây, bạn ở quá xa.
Khoảng cách này đang giết chết tôi.
Thật khó khăn, thật khó khăn, chúng ta ở đây, chúng ta ở đây, bạn ở quá xa
(thật khó khăn, thật khó khăn, chúng ta ở đây, chúng ta ở đây, bạn ở quá xa).
Khoảng cách này đang giết chết tôi.
Bây giờ mỗi phút như một giờ
và mỗi giờ như một ngày. (whoa oh whoa)
Khi tôi đi xa (way-ay)
Bạn biết tôi không thể về nhà ngay lúc này (ah)
Nhưng tôi sẽ về nhà sớm (ah)
Về nhà sớm. (ah a hah)
Tất cả những gì tôi có là bức ảnh trong khung (ah),
mà tôi giữ gần để nhìn thấy khuôn mặt bạn mỗi ngày.
Tôi muốn được ở bên bạn (nơi tôi muốn được ở.),
nhưng chúng ta đang mắc kẹt ở đây (oh oh).
Thật khó khăn, (oh ah) bạn ở quá xa. (oh ah)
Khoảng cách này đang giết chết tôi.
Tôi ước bạn ở đây bên tôi (bạn ở đây bên tôi),
nhưng chúng ta đang mắc kẹt ở đây (oh oh)
Thật khó khăn, (oh ah) bạn ở quá xa. (oh ah)
Bạn có nghe thấy tôi khóc không?
Ooh (oh-oh oh-oh)
Bạn có nghe thấy tôi khóc không? (oh-oh ah!)
Ooh (oh-oh oh-oh)
Bạn có nghe thấy tôi khóc không? (oh-oh ah!)
Ooh (oh-oh oh-oh)
Ooh woo whoa ah ah oh ah (oh-oh ah!)
Uh ah uh ah whoa0h ah (oh-oh oh-oh)
Tôi muốn được ở bên bạn (nơi tôi muốn được ở.) whoa!
(nhưng chúng ta đang mắc kẹt ở đây) oh!
(thật khó khăn) Thật khó khăn (bạn ở quá xa), quá xa
(khoảng cách này đang giết chết tôi) Khoảng cách này đang giết chết tôi
Tôi ước bạn ở đây bên tôi (bạn ở đây bên tôi) tôi.
(nhưng chúng ta đang mắc kẹt ở đây) Mắc kẹt ở đây! Thật khó khăn! Quá xa
Khoảng cách này đang giết chết tôi
Thật khó khăn, thật khó khăn, chúng ta ở đây, chúng ta ở đây, bạn ở quá xa.
Khoảng cách này đang giết chết tôi.
Thật khó khăn, thật khó khăn, chúng ta ở đây, chúng ta ở đây, bạn ở quá xa
(thật khó khăn, thật khó khăn, chúng ta ở đây, chúng ta ở đây, bạn ở quá xa).
Khoảng cách này đang giết chết tôi.
Chỉ có bấy nhiêu bài hát để tôi hát cho thời gian trôi qua.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm running out of things to do to get you off my mind
➔ thì hiện tại tiếp diễn (am + -ing) + cụm động từ *run out of* (hết, cạn)
➔ Động từ **"running"** biểu thị hành động đang diễn ra và kéo dài.
-
All I have is this picture in a frame
➔ cấu trúc liên từ *All + chủ ngữ + be + bổ ngữ*
➔ Động từ **"have"** là động từ chính, nối chủ ngữ với bổ ngữ **"this picture in a frame"**.
-
I wish that you are here with me
➔ wish + quá khứ đơn (subjunctive) để diễn tả mong muốn không thực hiện được ở hiện tại
➔ Động từ **"wish"** mở đầu một tình huống giả định; trong tiếng Anh chuẩn sẽ dùng **"were"** chứ không phải **"are"**.
-
But we're stuck where we are
➔ động thái bị động (be + quá khứ phân từ)
➔ Động từ **"stuck"** là quá khứ phân từ của *stick* dùng trong câu bị động, diễn tả trạng thái hơn là hành động.
-
It's so hard, you're so far.
➔ thì hiện tại đơn với chủ ngữ giả *it* và tính từ bổ ngữ; dạng rút gọn *you're*
➔ Từ **"It's"** là rút gọn của *it is*, dùng để diễn tả cảm xúc chung; **"you're"** rút gọn *you are*.
-
Now the minutes feel like hours and the hours feel like days
➔ cấu trúc so sánh *feel like + danh từ*; thì hiện tại đơn để diễn tả cảm giác thường xuyên
➔ Động từ **"feel"** đi sau **"like"** + danh từ, tạo ra so sánh (ví dụ: *feel like hours*).
-
I'm coming home soon
➔ thì hiện tại tiếp diễn dùng để nói về hành động đã lên kế hoạch trong tương lai
➔ Động từ **"coming"** (am + -ing) chỉ một sự kiện trong tương lai đã được sắp xếp.
-
Can you hear me crying?
➔ động từ khuyết thiếu *can* + động từ nguyên thể để chỉ khả năng; *crying* là dạng V-ing làm bổ ngữ
➔ Từ **"crying"** đứng sau **"hear"**, đóng vai trò danh động từ mô tả nội dung được nghe.
-
There's only so many songs that I can sing to pass the time
➔ cấu trúc tồn tại *there is/are*; mệnh đề quan hệ *that I can sing*; động từ nguyên mẫu *to pass the time* chỉ mục đích
➔ Cụm **"There’s"** (there is) giới thiệu sự tồn tại của số lượng hạn chế; **"that I can sing"** mô tả *songs*; **"to pass the time"** giải thích mục đích hát các bài hát.
