Get Original – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Eyed Peas, Chali 2na

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
microphone /ˈmaɪkroʊˌfoʊn/ B2	noun - máy thu âm, thiết bị chuyển đổi âm thanh thành tín hiệu điện
scar /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo trên da verb - làm lại một vết sẹo, để lại dấu vết lâu dài
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi, cảm giác tự cao tự đại
skill /skɪl/ B1	noun - kỹ năng, khả năng thực hiện việc gì đó tốt
original /əˈrɪdʒənl/ B2	adjective - nguyên bản, độc đáo, không sao chép noun - bản gốc, nguyên bản
practice /ˈpræktɪs/ B1	noun - quá trình luyện tập, thực hành verb - luyện tập, thực hành
master /ˈmæstər/ B2	verb - thành thạo, làm chủ noun - bậc thầy, người có chuyên môn cao
flow /floʊ/ B2	noun - luồng, nhịp điệu liên tục, trôi chảy verb - chảy, trôi một cách mượt mà
rhyme /raɪm/ B2	noun - vần, sự trùng âm trong thơ hoặc rap verb - tạo vần cho các từ
platinum /ˈplætɪnəm/ C1	noun - bạc trắng quý giá, hoặc chứng nhận âm nhạc cao cấp adjective - liên quan tới bạch kim; đỉnh cao, chất lượng tuyệt hảo
whack /wæk/ C1	adjective (slang) - tệ, kém chất lượng (tiếng lóng) verb (slang) - đánh mạnh; giết (tiếng lóng)
dub /dʌb/ C1	verb (slang) - thêm âm thanh mới, thường là lồng tiếng, vào bản ghi đã có noun (slang) - bản nhạc đã được thay đổi giọng hát (slang hip‑hop)
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - bóng bay, túi linh hoạt có thể bơ hơi
kung‑fu /kʊŋ ˈfuː/ B2	noun - võ thuật Trung Quốc, tập trung vào tốc độ, sức mạnh và chuyển động uyển chuyển
Goliath /ˈɡɒliæθ/ C2	noun (proper) - gã khổng lồ trong câu chuyện Kinh Thánh, biểu tượng cho đối thủ mạnh mẽ
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc vượt qua noun - sự truy đuổi, cuộc săn lùng
thrill /θrɪl/ B2	noun - cảm giác hưng phấn, thích thú bất ngờ verb - gây cho ai đó cảm thấy hưng phấn
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - sự chuộc lại, giải thoát khỏi tội lỗi hoặc sai lầm; sự bù đắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I grab the microphone and leave 'em scarred

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'em' là cách nói rút gọn không trang trọng của 'them'

  ➔ Động từ 'grab' ở thì hiện tại đơn, và 'em' là cách nói rút gọn thông tục của 'them'.

• I'ma show you how it go

  ➔ Rút gọn của 'I am going to'

  ➔ 'I'ma' là cách nói rút gọn thông tục của 'I am going to', thường dùng trong giao tiếp không trang trọng.

• You need to stop now, get original

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'need to' để chỉ sự cần thiết, mệnh lệnh 'get'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'need to' thể hiện sự cần thiết, và 'get' ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp.

• Start practicin', master your flow

  ➔ Danh động từ 'practicin'' (practicing), mệnh lệnh 'master'

  ➔ 'Practicin'' là danh động từ của 'practicing', và 'master' ở dạng mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp.

• We delegate the skills to conversatin'

  ➔ Động từ 'delegate' với danh động từ 'conversatin'' (conversating)

  ➔ Động từ 'delegate' được theo sau bởi danh động từ 'conversatin'', đây là dạng không chuẩn của 'conversating'.

• The loss of motivation of MC's to create

  ➔ Cụm từ 'of MC's', nguyên mẫu 'to create'

  ➔ 'Of MC's' là cụm từ chỉ sự sở hữu, và 'to create' là nguyên mẫu được dùng như danh từ.

• You couldn't even fix them in the mix

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'couldn't' chỉ khả năng trong quá khứ, đại từ 'them'

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'couldn't' chỉ khả năng không thể trong quá khứ, và 'them' là đại từ chỉ những vần điệu đã đề cập trước đó.

• If you ate pebbles, your shit wouldn't rock

  ➔ Câu điều kiện với 'if', động từ nguyên mẫu 'wouldn't'

  ➔ Đây là câu điều kiện dùng 'if' để diễn đạt tình huống giả định, và 'wouldn't' chỉ kết quả tiêu cực.