Come Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: HIStory: Past, Present and Future—Book I

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua giai điệu funk-rock cuồng nhiệt và lời ca ẩn dụ trong 'Come Together'. Học từ vựng độc đáo như 'Joo Joo eyeball', 'holy roller', cùng nhịp điệu liên tục - cách hoàn hảo để cảm nhận sự sáng tạo trong diễn đạt và văn hóa âm nhạc thập niên 80/90 qua giọng hát đầy nội lực của 'Ông hoàng nhạc pop'.

[Tiếng Việt]

Đây rồi, ông tóc bẹp

Anh ta tiến lại từ từ

Anh ta có đôi mắt Joo Joo

Anh ta là một người tu thánh

Anh ta có mái tóc dài đến tận chân

Phải là một kẻ hề, anh ta chỉ làm theo ý mình thôi, kiểm tra

Anh ta không đánh giày

Anh ta có quả bóng toe jam

Anh ta có ngón tay khỉ

Anh ta bắn Coca-Cola

Anh ta nói, "Tôi biết bạn, bạn biết tôi"

"One thing I can tell you is you got to be free"

Hãy đến với nhau ngay bây giờ

Vượt qua tôi

Anh ta sản xuất đồ chơi

Anh ta có ủng cao su của con hải cẩu

Anh ta có tủ cạnh của Ono

Anh ta là một kẻ bẻ cột sống

Anh ta có đôi chân dài đến tận chân

Giữ bạn trong vòng tay của anh ta

Bạn có thể cảm nhận được bệnh tật của anh ta

Hãy đến với nhau ngay bây giờ

Vượt qua tôi

Ow, hãy đến với nhau, em yêu, hoo

Ow (ow)

Hãy đến với nhau, em yêu, ow (Haha)

Hãy đến với nhau

Hãy đến với nhau, oh (ow, ooh)

Anh ta là một trò chơi cảm giác mạnh

Anh ta có cảnh báo sớm

Anh ta có nước bùn

Anh ta là một bộ lọc Mojo

Anh ta nói, "Một cộng một cộng một bằng ba"

"Phải đẹp trai vì anh ta rất khó để thấy"

Hãy đến với nhau, ngay bây giờ

Vượt qua tôi

Hãy đến với nhau, em yêu, yeah baby, hoo

Bộ lọc, hee, bạn là một Mojo

Vậy hãy đến với nhau, yeah, hee

Chỉ cần đến với nhau, yeah

Chỉ cần đến với nhau, yeah

Nước bùn, kẻ bẻ cột sống, em yêu

Bạn là một bộ lọc, cảnh báo sớm, ai là tủ cạnh, một kẻ bẻ cột sống của hải cẩu

Một kẻ bẻ cột sống của hải cẩu

Hoo, hãy đến với nhau, yeah

Hãy đến với nhau, yeah

Hãy đến với nhau, một Mojo mo

Hãy đến với nhau, bạn là một bộ lọc Mojo

Bạn là một Mojo, bạn thân

[Tiếng Anh]

Here come ol' flat top

He come groovin' up slowly

He's got Joo Joo eyeball

He one holy roller

He got hair down to his knees

Got to be a joker he just do what he please, check

He wear no shoeshine

He's got toe jam football

He's got monkey finger

He shoot Coca-Cola

He say, "I know you, you know me"

"One thing I can tell you is you got to be free"

Come together right now

Over me

He bag production

He's got walrus gum-boot

He's got Ono sideboard

He one spinal cracker

He got feet down through his knees

Hold you in his armchair

You can feel his disease

Come together right now

Over me

Ow, come together, baby, hoo

Ow (ow)

Come together, baby, ow (Haha)

Come together

Come together, oh (ow, ooh)

He roller coaster

He's got early warning

He's got muddy water

He one Mojo filter

He say, "One and one and one is three"

Got to be good looking 'cause he's so hard to see"

Come together, right now

Over me

Come together, baby, yeah baby, hoo

The filter, hee, you're a Mojo

So come together, yeah, hee

Just come together, yeah

Just come together, yeah

Muddy water, spinal clacker, baby

You're a filter, early warning, who the sideboard, a walrus clacker

A walrus clacker

Hoo, come together, yeah

Come together, yeah

Come together, a Mojo mo

Come together, you're a Mojo filter

You're a Mojo, buddy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - thưởng thức và thể hiện điều đó qua chuyển động
roller /ˈroʊlər/ A2	noun - người hoặc vật lăn
joker /ˈdʒoʊkər/ B1	noun - người thích đùa cợt
free /friː/ A2	adjective - không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác
production /prəˈdʌkʃən/ B2	noun - quá trình tạo ra một cái gì đó
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - rối loạn cơ thể hoặc tâm trí
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - tuyên bố cảnh báo ai đó về nguy hiểm
filter /ˈfɪltər/ B1	noun - thiết bị loại bỏ các yếu tố không mong muốn
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - hướng ánh nhìn của một người
hard /hɑːrd/ A2	adjective - đòi hỏi nhiều nỗ lực
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - chất lỏng trong suốt, không màu, không mùi và không vị
sideboard /ˈsaɪdbɔːrd/ B2	noun - một món đồ nội thất
cracker /ˈkrækər/ A2	noun - bánh quy giòn mỏng
armchair /ˈɑːrmˌtʃɛər/ A2	noun - một chiếc ghế thoải mái có tay vịn
shoot /ʃuːt/ A2	verb - bắn súng verb - đẩy hoặc di chuyển nhanh chóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He come groovin' up slowly

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng thân mật)

  ➔ Cách sử dụng 'come' và 'groovin'' mang tính khẩu ngữ và tạo ra cảm giác nhịp nhàng, gần như tự do. Đây là một dạng đơn giản hóa của 'He is coming and grooving'.

• He got hair down to his knees

  ➔ Thì hiện tại đơn (miêu tả)

  ➔ Mô tả một đặc điểm hoặc trạng thái. 'Got' là một dạng rút gọn khẩu ngữ của 'has got'.

• He just do what he please, check

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên) + 'just'

  ➔ Mô tả một hành động thường xuyên. 'Just' nhấn mạnh sự tự do và thiếu ràng buộc.

• One thing I can tell you is you got to be free

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'got to' (nghĩa vụ) + Điều kiện

  ➔ Thể hiện một lời khuyên mạnh mẽ hoặc sự cần thiết. 'You got to' là một cách nói khẩu ngữ của 'you have to'.

• He's got walrus gum-boot

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (sở hữu)

  ➔ Chỉ sự sở hữu. 'Has got' là một lựa chọn phổ biến thay cho 'has'.

• He one spinal cracker

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ - động từ đơn giản hóa (phi tiêu chuẩn)

  ➔ Một lỗi ngữ pháp cố ý vì hiệu ứng về mặt phong cách. Đó là một cụm từ vui nhộn, vô nghĩa.

• You're a Mojo, buddy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (sử dụng như một tính từ)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một đặc điểm hoặc vai trò. 'Mojo' là một thuật ngữ lóng.

• One and one and one is three

  ➔ Thì hiện tại đơn (tuyên bố sự thật - cố ý sai)

  ➔ Một tuyên bố vô nghĩa được sử dụng vì chất lượng siêu thực và phi logic của nó. Nó góp phần tạo nên bầu không khí như mơ như màng của bài hát.