Stories of Old – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát "Stories of Old" của Depeche Mode để đắm mình trong âm nhạc synth-pop đầy chất thơ và học hỏi những cách diễn đạt độc đáo của tiếng Anh hiện đại. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là một nguồn tài liệu tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa Anh quốc.
Bạn sẽ thấy tình yêu đã tan vỡ
Bởi cả hai bên đều phải nhượng bộ
Dẫn đến một kết quả thảm họa
Bạn nghe những câu chuyện cổ
Về những hoàng tử dũng cảm
Với những gia tài vô kể
Những tâm hồn hạnh phúc
Từ bỏ tất cả
Để cưới một người vợ
Để có được cô gái trong mơ
Bên cạnh mình
Nhưng không phải tôi
Tôi không thể làm như vậy
Không phải tôi
Tôi không giống họ
Tôi không thể hy sinh
Bất cứ điều gì
Để yêu
Tôi thực sự thích bạn
Tôi bị thu hút bởi bạn
Cách bạn di chuyển
Những điều bạn làm
Có lẽ tôi sẽ bị đốt trong địa ngục
Vì đã nói điều này
Nhưng tôi thực sự ở trên thiên đường
Mỗi khi chúng ta hôn
Nhưng thôi nào!
Bạn sẽ không thay đổi tôi
Bạn có thể thử
Trong cả một thế kỷ
Tôi sẽ không hy sinh
Bất cứ điều gì
Để yêu
Hãy xem những vụ án chưa được chọn lựa
Bạn sẽ thấy tình yêu đã tan vỡ
Bởi cả hai bên đều phải nhượng bộ
Dẫn đến một kết quả thảm họa
Bây giờ tôi có việc phải làm
Bạn cũng vậy
Và tôi phải là chính mình
Bạn phải là chính bạn
Vậy hãy nắm lấy tay tôi
Và cảm nhận đôi môi này
Và hãy tận hưởng một nụ hôn
Như thể chúng ta đang thưởng thức một ngụm
Rượu vang cổ
Một lần nữa
Hãy đầu hàng
Cho tình yêu thiêng liêng này
Nhưng chúng ta sẽ không hy sinh
Bất cứ điều gì
Để yêu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
stories /ˈstɔːriːz/ A2 |
|
|
princes /ˈprɪnsɪz/ B1 |
|
|
bold /bəʊld/ B1 |
|
|
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2 |
|
|
sacrifice /ˈsækrɪfɪs/ B2 |
|
|
attracted /əˈtræktɪd/ B1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A2 |
|
|
heaven /ˈhɛvən/ B1 |
|
|
savor /ˈseɪvər/ B2 |
|
|
surrender /səˈrɛndər/ B2 |
|
|
divine /dɪˈvaɪn/ C1 |
|
|
wrecked /rɛkt/ B2 |
|
|
compromising /ˌkɒmprəˈmaɪzɪŋ/ B2 |
|
|
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1 |
|
|
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2 |
|
“stories, princes, bold” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Stories of Old"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You'll find love has been wrecked
➔ Thì tương lai đơn rút gọn ('ll'), Thể bị động hiện tại hoàn thành
➔ Rút gọn 'You'll' thường dùng trong giao tiếp và văn viết không trang trọng. 'Love has been wrecked' sử dụng thì hiện tại hoàn thành bị động để chỉ tình yêu đã bị tổn thương trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại. Cấu trúc là **has/have + been + quá khứ phân từ**.
-
Amounting to a disastrous effect
➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, Cụm tính từ
➔ Động từ nguyên thể 'amounting' đóng vai trò bổ ngữ chủ ngữ, mô tả kết quả của việc thỏa hiệp. 'Disastrous effect' là cụm tính từ bổ nghĩa cho 'amounting', chỉ hậu quả của sự thỏa hiệp. Từ **amounting** là quan trọng ở đây.
-
I wouldn't sacrifice anything at all to love
➔ Câu điều kiện (điều kiện loại 2 - 'if' ngầm hiểu), phủ định nhấn mạnh
➔ Cấu trúc 'wouldn't + động từ' ngầm hiểu một mệnh đề 'if' (ví dụ: 'Nếu tôi được yêu cầu...'). Cụm 'anything at all' nhấn mạnh sự phủ định, thể hiện sự không sẵn lòng tuyệt đối để hy sinh. Từ **wouldn't** là chỉ báo chính của câu điều kiện.
-
Let's savor a kiss like we'd savor a sip of vintage wine
➔ Thể mệnh lệnh, So sánh tượng trưng, Thể điều kiện ('d')
➔ 'Let's' là thể mệnh lệnh, gợi ý hành động chung. So sánh tượng trưng so sánh nụ hôn với việc thưởng thức rượu vang cổ, nhấn mạnh sự tận hưởng và đánh giá cao. 'We'd' là rút gọn của 'we would', chỉ thể điều kiện – cách họ *sẽ* tận hưởng nó. Từ **savor** là trung tâm của hình ảnh.
