We Deserve To Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Xavier Rudd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ trong 'We Deserve To Dream' qua cách Xavier Rudd phối hợp ẩn dụ về núi rừng, đại dương với triết lý sống. Học từ vựng tiếng Anh qua giai điệu acoustic pha reggae, đồng thời cảm nhận sức mạnh của những cụm từ mang tính khải huyền như 'we deserve to dream' - bài ca kết nối tâm hồn với văn hóa bản địa Úc một cách nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Lời thì thầm trong gió đưa tôi về nhà

Tôi sẽ tin rằng còn có điều gì đó hơn

Tôi đã học được rất nhiều, yêu em

Tôi đã nắm bắt cơ hội với những gì tôi biết

Với những nơi đã làm xám xịt đôi tay tôi

Và những tài liệu tôi cất giữ trên kệ

Tôi đã dành rất nhiều thời gian trong thế giới này đuổi theo

Tôi nghĩ rằng nơi thuộc về tôi là một nơi khác

Nhưng tôi thuộc về đây, tôi thuộc về em

Và tất cả những câu hỏi của chúng ta cũng thuộc về đây

Bởi vì chúng ta đã lên cao, người yêu, chúng ta đã xuống thấp

Và tất cả đều giúp chúng ta trưởng thành

Chúng ta thuộc về đây và chúng ta xứng đáng được mơ

...

Mỗi giờ thức giấc của mỗi ngày thức giấc

Tôi thức dậy với âm thanh những cuộc tranh luận trong đầu tôi

Tôi không biết câu trả lời và tôi không biết sự thật

Và tôi thực sự không biết mình đã mang theo điều gì từ thuở thiếu thơ ngây

Nhưng tôi vẫn tiến lên, tôi triết lý

Tôi giữ những lời tiên tri bên cạnh tôi

Và tôi hy vọng sẽ gặp em tại cổng

Nhìn thấy ánh sáng chiếu rọi trên khuôn mặt em

Bởi vì tôi thuộc về đây, tôi thuộc về em

Và tất cả những câu trả lời của chúng ta đều ở đây

Bởi vì chúng ta đã lên cao, người yêu, chúng ta đã xuống thấp

Và tất cả đều giúp chúng ta trưởng thành

Chúng ta thuộc về đây và chúng ta xứng đáng được mơ

Mơ

...

Và mỗi giờ tan vỡ, dù có thêm một chút nữa sẽ tan vỡ

Và lòng dũng cảm có thể được tập hợp để mang lại một vài thay đổi

Và những kế hoạch sẽ hình thành để xây dựng một lâu đài mới

Lên trời, chúng ta sẽ bay cùng đôi cánh của một con đại bàng

Tỉnh táo hoàn toàn với rượu whisky trên hơi thở

Nam Mỹ chạy qua đầu tôi

Cùng em, tôi đã bị cuốn hút

Đó là em, tôi không lầm

Em thuộc về đây, em thuộc về tôi

Và tất cả những bí mật của em đều an toàn với tôi

Bởi vì chúng ta đã lên cao, người yêu, chúng ta đã xuống thấp

Và tất cả đều giúp chúng ta trưởng thành

Chúng ta thuộc về đây và chúng ta xứng đáng được mơ

Và tất cả những gì chúng ta muốn là chạy xuống núi

Và tất cả những gì chúng ta cần là chảy qua những hàng cây

Và tất cả những gì chúng ta có là bơi trong đại dương

Và tất cả những gì chúng ta có thể làm là trở thành tốt nhất có thể

Tất cả những gì chúng ta muốn là chạy xuống núi

Và tất cả những gì chúng ta cần là chảy qua những hàng cây

Và tất cả những gì chúng ta có là bơi trong đại dương

Và tất cả những gì chúng ta có thể làm là trở thành tốt nhất có thể

Tất cả những gì chúng ta muốn là chạy xuống núi

Và tất cả những gì chúng ta cần là chảy qua những hàng cây

Và tất cả những gì chúng ta có là bơi trong đại dương

Và tất cả những gì chúng ta có thể làm, là trở thành tốt nhất có thể

...

Và tôi hy vọng sẽ gặp em tại cổng

Nhìn thấy ánh sáng chiếu rọi trên khuôn mặt em

...

[Tiếng Anh]

Whisper in the wind sent me home

I'd believe there was somethin' more

Learned so much, fell in love with you

Took my chances with what I knew

With the places that had stained my hands

And the files that I'd stored on my shelf

Spent so long in the world givin' chase

Thought my place was some other place

That I belong here, I belong with you

And all of our questions belong here, too

'Cause we been high, darlin', we been low

And all of it's helped us grow

We belong here and we deserve to dream

Every wakin' hour of every wakin' day

I wake up to the sound of discussions in my brain

I don't know the answer and I don't know the truth

And I don't really know what I been draggin' since my youth

But I push on, I philosophy

Keep my prophecies by my side

And I hope to meet you at the gates

See that light shinin' on your face

'Cause I belong here, I belong with you

And all of our answers reside here, too

'Cause we been high, darlin', we been low

And all of it's helped us grow

We belong here and we deserve to dream

Dream

And every breakin' hour though a little more would break

And the courage could be summoned to bring about some change

And the plans would form to build a brand new castle

To the sky we'd soar with the wings of an eagle

Stone-cold sober with whiskey on my breath

South America runnin' through my head

With you, I was taken

It was you, I was not mistaken

You belong here, you belong with me

And all of your secrets are safe with me

'Cause we been high, darlin', we been low

And all of it's helped us grow

We belong here and we deserve to dream

And all we want is runnin' down the mountains

And all we need is flowin' through the trees

And all we have is swimmin' in the ocean

And all we can do is be the best that we can be

All we want is runnin' down the mountains

And all we need is flowin' through the trees

And all we have is swimmin' in the ocean

And all we can do is be the best that we can be

All we want is runnin' down the mountains

And all we need is flowin' through the trees

And all we have is swimmin' in the ocean

And all we can do, is be the best that we can be

And I hope to meet you at the gates

See that light shinin' on your face

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên
hour /aʊər/ A2	noun - giờ
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
philosophy /fɪˈlɒsəfi/ B2	noun - triết học
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
soar /sɔːr/ B2	verb - vút lên
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - tỉnh táo
taken /ˈteɪkən/ A2	verb - bị bắt
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
flow /floʊ/ A2	verb - chảy
gate /ɡeɪt/ A2	noun - cổng