Give In To Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson, Slash
• Album: Dangerous

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Give In To Me” không chỉ để thưởng thức giai điệu rock cứng và solo guitar của Slash, mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua những câu chuyện tình đầy cảm xúc. Bạn sẽ luyện tập từ vựng như “give in”, “heart of stone”, cấu trúc câu mạnh mẽ và cách phát âm thô ráp của MJ – tất cả tạo nên một bài học ngôn ngữ sinh động và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Cô ấy luôn đối xử lạnh lùng, vô tâm

Vì tất cả những gì cô ấy làm chỉ là đẩy tôi ra xa

Tôi đã dành cả đời để tìm kiếm một người

Đừng cố gắng hiểu tôi

Chỉ đơn giản là làm những gì tôi bảo

Tình yêu là một cảm xúc

Hãy cho tôi khi tôi muốn

Vì tôi đang bốc cháy

Hãy giải tỏa khát vọng của tôi

Hãy cho tôi khi tôi muốn

Nói với tôi đi, người đàn bà

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Cô luôn biết cách khiến tôi đau khổ

Và tôi chưa bao giờ hỏi cô lý do tại sao

Có vẻ như cô thích thú khi làm tôi tổn thương

Đừng cố gắng hiểu tôi

Vì lời nói của cô chẳng có ý nghĩa gì

Tình yêu là một cảm xúc

Hãy giải tỏa khát vọng của tôi

Hãy cho tôi khi tôi muốn

Đưa tôi lên cao hơn

Tình yêu là một người phụ nữ

Tôi không muốn nghe điều đó

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Cô và bạn bè đã cười nhạo tôi ngoài phố

Nhưng không sao, không sao cả

Cô sẽ không còn cười nữa đâu, khi tôi không còn ở đây

Tôi sẽ ổn thôi

Và tôi, tôi sẽ không bao giờ

Tìm thấy bình yên, không

...

Đừng cố gắng nói với tôi

Vì lời nói của cô chẳng có ý nghĩa gì

Tình yêu là một cảm xúc

Hãy giải tỏa khát vọng của tôi

Hãy cho tôi khi tôi muốn

Đưa tôi lên cao hơn

Nói với tôi đi, người đàn bà

Tình yêu là một cảm xúc

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Ôi, tình yêu là một cảm xúc

Tôi không muốn nghe điều đó

Hãy giải tỏa khát vọng của tôi

Đưa tôi lên cao hơn

Làm thỏa mãn cảm xúc

Hãy đầu hàng tôi

Give in to me

Hãy đầu hàng tôi

...

Tôi không muốn, tôi không muốn

Tôi không muốn nghe điều đó

Hãy đầu hàng ngọn lửa

Nói với tôi đi, người đàn bà

Hãy giải tỏa khát vọng của tôi

Tôi muốn một người phụ nữ

Nói với tôi đi, em yêu

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng ngọn lửa

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Ôi-whoa, hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Hãy đầu hàng tôi

Vì tôi đang bốc cháy

Nói với tôi đi, người đàn bà

Hãy giải tỏa khát vọng của tôi

Hãy đầu hàng cảm xúc

...

[Tiếng Anh]

She always takes it with a heart of stone

'Cause all she does is throws it back to me

I've spent a lifetime lookin' for someone

Don't try to understand me

Just simply do the things I say

Love is a feelin'

Give it when I want it

'Cause I'm on fire

Quench my desire

Give it when I want it

Talk to me, woman

Give in to me

Give in to me

You always knew just how to make me cry

And never did I ask you questions why

It seems you get your kicks from hurtin' me

Don't try to understand me

Because your words just aren't enough

Love is a feelin'

Quench my desire

Give it when I want it

Takin' me higher

Love is a woman

I don't wanna hear it

Give in to me

Give in to me

You and your friends were laughin' at me in town

But it's okay and it's okay

You won't be laughin', girl, when I'm not around

I'll be okay

And I, I'd never find

Better, a peace of mind, no

Don't try to tell me

Because your words just aren't enough

Love is a feelin'

Quench my desire

Give it when I want it

Takin' me higher

Talk to me, woman

Love is a feelin'

Give in to me

Give in to me

Give in to me

Oh, love is a feelin'

I don't wanna hear it

Quench my desire

Takin' me higher

Tell it to the preacher

Satisfy the feelin'

Give in to me

Give in to me

I don't wanna, I don't wanna

I don't wanna hear it

Give in to the fire

Talk to me, woman

Quench my desire

I'd like a lady

Talk to me, baby

Give in to me

Give in to the fire

Give in to me

Give in to me

Give in to me

Oh-whoa, give in to me

Give in to me

Give in to me

Give in to me

'Cause I'm on fire

Talk to me, woman

Quench my desire

Give in to the feelin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim (cơ quan) noun - tâm hồn, cảm xúc
lifetime /ˈlaɪfˌtaɪm/ B1	noun - tất cả cuộc đời
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, thông suốt
simply /ˈsɪmpli/ B1	adverb - một cách đơn giản
feelin' /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác, tình cảm
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn, khát khao verb - mong muốn, khao khát
quench /kwɛntʃ/ B2	verb - dập tắt, thỏa mãn
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - người phụ nữ
kicks /kɪks/ B1	noun - niềm vui, sự khoái cảm
hurtin' /ˈhɜːrtɪn/ B2	verb - gây đau khổ, làm tổn thương
takin' /ˈteɪkɪn/ B1	verb - cất, mang đi
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn adverb - cao hơn
laughin' /ˈlɑːfɪn/ A2	verb - cười, khúc khích
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - xung quanh, ở gần
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - làm thỏa mãn, đáp ứng
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - người rao giảng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She always takes it with a heart of stone

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất + thì hiện tại đơn, cụm giới từ đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ

  ➔ "Always" chỉ hành động thường xuyên. Cụm từ "with a heart of stone" bổ nghĩa cho động từ "takes", mô tả *cách* cô ấy đón nhận.

• Don't try to understand me

  ➔ Thể mệnh lệnh, dạng phủ định

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp. "Don't" tạo thành mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó *không* làm gì đó.

• Love is a feelin'

  ➔ Danh từ làm chủ ngữ, động từ liên kết 'is', danh từ làm bổ ngữ

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'is' để liên kết chủ ngữ 'love' với định nghĩa hoặc đặc điểm của nó – một 'feelin'.

• Quench my desire

  ➔ Thể mệnh lệnh, động từ tác động có đại từ tân ngữ

  ➔ Đây là một mệnh lệnh khác. "Quench" là động từ tác động, nghĩa là nó cần một tân ngữ – trong trường hợp này là "my desire".

• You always knew just how to make me cry

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất + thì quá khứ đơn, cụm động từ nguyên thể làm bổ ngữ tân ngữ

  ➔ "Always knew" chỉ khả năng hoặc kiến thức nhất quán trong quá khứ. Cụm từ "how to make me cry" giải thích *bạn biết gì*.