Con Mano Izquierda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saratoga
• Album: Agotarás

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Con Mano Izquierda” để đắm mình trong âm hưởng heavy metal thập niên 90 của Tây Ban Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc, tư duy triết học và cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận kỹ thuật guitar tân cổ điển đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Đường về nhà

Lần này mọi chuyện chẳng thành

Chúng ta đã thấy những xiềng xích bị phá bỏ

Hôm nay kẻ hành quyết đã nuốt ngược niềm kiêu hãnh của mình

Cái chết đã ở rất gần

Hắn muốn thét lên (nhưng đã thất bại)

Thực tại đã tuyên án hắn

Cơn giận và nỗi đau trong tim

Một tội ác mà (hắn không hề gây ra)

Năm năm trong (hành lang tử tù)

Gần như đến hồi kết

Hắn mới có thể hít thở

...

Hắn là người gốc Latinh, nếu là da đen thì còn tệ hơn

Mạng sống của ngươi là phần thưởng của chúng

Như những con linh cẩu thời Nero ở Roma

Kẻ sắp chết bị chúng khinh miệt

Lần thứ hai (lại bắt đầu từ đầu)

Ai đó đã mua (sự cứu rỗi cho hắn)

Không có buổi diễn nào tuyệt hơn

Trên sóng truyền hình

Họ phải tìm kiếm (và sẽ tìm thấy)

Một ai đó để đổ tội (và sát hại)

Xã hội này

Đã trao quyền lực cho họ

Bạn không được khóc

Hãy thể hiện sự kiêu hãnh, bạn không hề đơn độc

Hãy tiến lên, không được im lặng

Bằng bàn tay trái

...

...

Việc của chúng ta là chiến đấu

Bạn không được khóc

Hãy thể hiện sự kiêu hãnh, bạn không hề đơn độc

Hãy tiến lên, không được im lặng

Bằng bàn tay trái

Việc của chúng ta là chiến đấu

Bạn không được khóc

Hãy thể hiện sự kiêu hãnh, bạn không hề đơn độc

Hãy tiến lên, không được im lặng

Bằng bàn tay trái

Việc của chúng ta là chiến đấu, không

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De vuelta a casa

Esta vez no resultó

Vimos romper las cadenas

Hoy el verdugo se tragó su vocación

La muerte estuvo muy cerca

Quiso gritar (y fracasó)

La realidad lo sentenció

Rabia y dolor en su corazón

Un crimen que (no cometió)

Cinco años en (el corredor)

Casi al final

Pudo respirar

Él es hispano, si eres negro aún peor

Tu vida es su recompensa

Como las hienas en la Roma de Nerón

Quien va a morir os desprecia

Segunda vez (vuelta a empezar)

Alguien compró (su salvación)

No hay show mejor

En televisión

Hay que buscar (encontrarán)

A quien culpar (y asesinar)

Les dio poder

Esta sociedad

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar

No debes llorar

Enseña tu orgullo, solo no estás

Vamos a más, no hay que callar

Con mano izquierda

Lo nuestro es luchar, no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdugo berdugo C1	noun - đao phủ
vocación bokasjon B2	noun - thiên hướng
sentenció sentensjo B2	verb - kết án
rabia rabja B1	noun - cơn giận dữ
crimen krimen A2	noun - tội ác
cometió kometjo B1	verb - phạm phải
corredor koredor A2	noun - hành lang
hienas jenas C2	noun - linh cẩu
recompensa rekompensa B1	noun - phần thưởng
desprecia despresja B2	verb - khinh miệt
salvación salbasjon B2	noun - sự cứu rỗi
sociedad soseðað A2	noun - xã hội
asesinar asesinar B1	verb - ám sát / giết người
orgullo orɣuʝo B1	noun - lòng tự hào
luchar lutʃar A2	verb - chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta vez no resultó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ Động từ "resultó" diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Un crimen que no cometió

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que"

  ➔ Đại từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "crimen".

• Si eres negro aún peor

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + hiện tại đơn)

  ➔ Cấu trúc "si" thiết lập một điều kiện thực tế hoặc giả định dựa trên danh tính.

• Quien va a morir os desprecia

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "va a morir" diễn tả một hành động sắp xảy ra hoặc trong tương lai.

• Alguien compró su salvación

  ➔ Đại từ sở hữu / Đại từ làm tân ngữ gián tiếp/trực tiếp

  ➔ Tính từ sở hữu "su" ám chỉ đến sự cứu rỗi của chủ thể hoặc của người thứ ba.

• No debes llorar

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc/cấm đoán (Deber + nguyên thể)

  ➔ Động từ "debes" đóng vai trò như một trợ động từ thể hiện lời khuyên hoặc sự cấm đoán.

• Enseña tu orgullo

  ➔ Câu mệnh lệnh (Ngôi thứ hai số ít)

  ➔ Động từ "enseña" là dạng mệnh lệnh khẳng định được dùng để ra lệnh hoặc khích lệ.

• Solo no estás

  ➔ Động từ "estar" (Trạng thái/điều kiện)

  ➔ Động từ "estás" được dùng ở đây để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại của một người.