答應不愛你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭中基

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “答應不愛你” – một ca khúc Mandopop đầy xúc cảm, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua các câu từ lãng mạn và sâu lắng. Bài hát cung cấp cơ hội học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu phủ định và cách diễn đạt lời hứa, đồng thời thưởng thức giai điệu đặc sắc gắn liền với nền game “Chinese Paladin 3”.

[Tiếng Việt]

Rõ ràng tình yêu rất rõ ràng, vậy mà vẫn chấp nhận chia xa

Trong lòng chỉ còn quyền nhớ thương

Buồn đau còn chưa kịp, yêu đã thấm đẫm vào từng hơi thở

Sự tồn tại trong tâm trí đều là hư ảo

Dù cố gắng luyện tập để quên đi

Nhưng trái tim tôi vẫn chưa đồng ý buông tay khỏi bạn

Thật lòng xin lỗi, đã hứa với bạn rằng sẽ không yêu bạn nữa

Nhưng tôi vẫn chưa hứa với chính mình

Rõ ràng tình yêu rất rõ ràng, vậy mà vẫn phải chấp nhận chia xa

Trong lòng chỉ còn quyền nhớ thương

Buồn đau còn chưa kịp, hãy để tình yêu hòa quyện vào không khí

Sự tồn tại trong tâm trí đều là hư ảo

...

Nói sẽ quên đi mà lại tự nhiên nhớ về

Hóa ra trái tim tôi vẫn chưa đồng ý buông bỏ bạn

Thật lòng xin lỗi, dù đã từng hứa với bạn

Nhưng tôi vẫn chưa hứa với chính mình

Vậy mà làm sao thật sự không yêu bạn nữa

...

[Tiếng Trung]

明明愛很清晰 卻又接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 愛早已融入呼吸

不存在的存在心底

雖然很努力 練習著忘記

我的心卻還沒答應可以放棄了你

真的對不起 答應了你不再愛你

我卻還沒答應我自己

明明愛很清晰 卻要接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 就讓愛融入空氣

不存在的存在心底

說好要忘記 偏偏又想起

原來我的心還沒有答應放棄了你

真的對不起 雖然曾經答應了你

我卻還沒答應我自己

卻又如何真的不愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋ ɕi/ B1	adjective - rõ ràng, minh bạch
分離 (fēnlí) /fənlǐ/ B2	verb - chia ly, ly biệt noun - sự chia ly
思念 (sīniàn) /sz̩ni̯ɛn/ B1	verb - tưởng nhớ, nhớ nhung noun - nỗi nhớ, sự tưởng nhớ
權利 (quánlì) /t͡ɕʰɥɛ̌nlî/ B1	noun - quyền lợi, quyền
難過 (nánguò) /nǎŋku̯ɔ/ A2	adjective - buồn, khó chịu
融入 (róngrù) /ɻʊŋ ɻu/ B2	verb - hòa nhập, hòa tan
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - thở noun - hơi thở
存在 (cúnzài) /tsʰǔntsai̯/ B1	verb - tồn tại noun - sự tồn tại
心底 (xīndǐ) /ɕínti/ B2	noun - tận đáy lòng
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	adjective - nỗ lực verb - nỗ lực, cố gắng
練習 (liànxí) /ljɛ̂nɕǐ/ A2	verb - luyện tập noun - sự luyện tập
忘記 (wàngjì) /wâŋt͡ɕî/ A1	verb - quên
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ A2	verb - từ bỏ
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋt͡ɕʰî/ A1	noun - không khí