DARE ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: IVE

Lyrics & Bản dịch

“DARE ME” là một ca khúc hoàn hảo để học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu vì nó có sự pha trộn giữa lời bài hát tiếng Nhật và tiếng Anh. Giai điệu hấp dẫn và thông điệp tích cực của bài hát về sự tự tin và không sợ mắc lỗi sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
dare /dɛər/ B2	verb - dám làm điều gì đó khó khăn hoặc nguy hiểm
love /lʌv/ A2	verb - yêu thương
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
power /ˈpaʊər/ B2	noun - khả năng, quyền lực
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
chance /tʃæns/ B2	noun - cơ hội
strength /streŋkθ/ B2	noun - sức mạnh
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - lỗi lầm
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - thất bại
fail /feɪl/ B1
move /muːv/ A2	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter what the future holds

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ / Cấu trúc "No Matter What"

  ➔ "No matter what" dùng để diễn tả rằng điều gì đó là đúng hoặc sẽ xảy ra bất kể tình huống hay sự kiện nào. Nó nhấn mạnh sự quyết tâm bất chấp hoàn cảnh.

• There's no need to compare yourself with others

  ➔ "Không cần phải" + Động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này, "There is no need to" theo sau là động từ nguyên thể, diễn tả sự không cần thiết hoặc không bắt buộc. "compare yourself" bao gồm đại từ phản thân.

• I made up my mind not to reject myself

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ ("make up one's mind") + Động từ nguyên thể phủ định ("not to do")

  ➔ "made up my mind" là một thành ngữ có nghĩa là "quyết định." Cấu trúc "not to reject" là một động từ nguyên thể phủ định, được sử dụng ở đây để diễn tả một mục đích hoặc quyết định tiêu cực.

• Don't be afraid to make mistakes

  ➔ Mệnh lệnh thức + "sợ phải" + Động từ nguyên thể

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh đưa ra lời khuyên hoặc sự động viên. "be afraid to" là một cụm từ phổ biến theo sau là động từ nguyên thể, chỉ sự sợ hãi hoặc ngần ngại đối với một hành động.

• Keep trying trying daily

  ➔ "Keep" + Danh động từ (Lặp lại/Kiên trì)

  ➔ Động từ "keep" theo sau là danh động từ (dạng "-ing") nhấn mạnh hành động liên tục hoặc sự kiên trì trong việc làm gì đó. Việc lặp lại từ "trying" càng củng cố ý này.

• I know that I can shine again

  ➔ Mệnh đề danh ngữ với "that" + Động từ khuyết thiếu "can"

  ➔ "that I can shine again" là một mệnh đề danh ngữ hoạt động như tân ngữ trực tiếp của động từ "know". "can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc khả dĩ.

• Despite whatever anyone says about me, yeah

  ➔ Giới từ nhượng bộ ("Despite") + Mệnh đề "Whatever"

  ➔ "Despite" là một giới từ chỉ sự đối lập hoặc tương phản. "whatever" hoạt động như một đại từ trong mệnh đề danh ngữ, có nghĩa là "bất cứ điều gì mà" hoặc "cho dù là gì."

• Fine, even if I fail again

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "Even if"

  ➔ "Even if" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc là đúng bất kể điều kiện được đề cập. Nó ngụ ý sự nhượng bộ mạnh mẽ.

• I'll just get right back up

  ➔ Cụm động từ ("get back up") + Trạng từ ("right")

  ➔ "get back up" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là phục hồi hoặc đứng dậy sau khi ngã. "right" được sử dụng như một từ nhấn mạnh ở đây, có nghĩa là "ngay lập tức" hoặc "trực tiếp."

• I'm good just the way I am, yeah

  ➔ Thành ngữ / Lược bỏ trong Mệnh đề quan hệ ("the way")

  ➔ "the way I am" là một cụm từ thành ngữ có nghĩa là "như tôi vốn có" hoặc "trong trạng thái hiện tại của tôi." Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn mà "that/which" đã được lược bỏ trước "I am."