Deja Vu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Naika

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Deja Vu” của Naika để luyện tập tiếng Anh qua các cụm từ sống động như “yoyo”, “deja vu”, “honey honey” và những câu chuyện tình cảm đầy chất thơ. Với phong cách pop kết hợp R&B và dance, ca khúc không chỉ gây ấn tượng bằng giọng hát mạnh mẽ mà còn mở ra cơ hội học từ vựng, idiom và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nghĩ bạn là người đó

Nhưng bạn đến rồi đi, lên xuống như cái yo-yo

Bạn chỉ muốn vui vẻ

Để lại một mớ hỗn độn và trái tim tôi nặng trĩu, bạn nên biết, biết

Tôi đã từng chơi đẹp, phân tích quá nhiều

Luôn tin vào những lời dối trá của bạn, nhưng

Có một người khác, một người khác

Và cảm giác như đã từng trải qua, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Bạn nói những lời ngọt ngào trong phòng tôi

Rồi bạn mang nó đến một nơi khác

Quay lại khóc với giai điệu cũ

Nhưng đó không phải là điều mới, không phải điều mới

Rồi bạn gọi, gọi lúc hai giờ rưỡi

Hành động như thể tôi không có gì tốt hơn để làm

Tôi đã quá mệt mỏi với giai điệu cũ

Bởi vì đó không phải là điều mới

Và cảm giác như đã từng trải qua

Bạn không thể lấy lại

Bởi vì bạn đã lãng phí những cơ hội bạn có khi rời đi

Không, bạn không thể lấy lại

Để tôi ở nhà trong bóng tối trong khi bạn nhắn tin cho những người yêu cũ

Tôi đã từng chơi đẹp, phân tích quá nhiều

Tôi luôn tin vào những lời dối trá của bạn, nhưng

Có một người khác, một người khác

Và cảm giác như đã từng trải qua, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Bạn nói những lời ngọt ngào trong phòng tôi

Rồi bạn mang nó đến một nơi khác

Quay lại khóc với giai điệu cũ

Nhưng đó không phải là điều mới, không phải điều mới

Rồi bạn gọi, gọi lúc hai giờ rưỡi

Hành động như thể tôi không có gì tốt hơn để làm

Tôi đã quá mệt mỏi với giai điệu cũ

Bởi vì đó không phải là điều mới

Và cảm giác như đã từng trải qua, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Cảm giác như đã từng trải qua, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Chúng ta đã nói hết mọi thứ, và tôi đã thấy hết mọi thứ

Tôi đã học được bài học khó nhất

Bạn đã cho tôi một sự hỗ trợ

Tôi đã đâm đầu vào tường, một lần, hai lần

Bạn nói những lời ngọt ngào trong phòng tôi

Rồi bạn mang nó đến một nơi khác

Quay lại khóc với giai điệu cũ

Nhưng đó không phải là điều mới, không phải điều mới

Rồi bạn gọi, gọi lúc hai giờ rưỡi

Hành động như thể tôi không có gì tốt hơn để làm

Tôi đã quá mệt mỏi với giai điệu cũ

Bởi vì đó không phải là điều mới (oh-oh)

Và cảm giác như đã từng trải qua, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Cảm giác như đã từng trải qua, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Cảm giác đã từng trải qua

[Tiếng Anh]

Thought you were the one

But you come, and you go, up and down, like a yoyo

You just want your fun

Leave a mess and my heart weighs a ton you should know, know

I used to play nice, overanalyze

Always had faith in your lies, but

There's another one, another one

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You talk that honey-honey in my room

Then you take it to another boom-boom

Come back cryin' with the same old tune

But that's nothin' new, that's nothin' new

Then you're callin'-callin' half past two

Act like I get nothin' better to do

I'm so tired of the same old tune

'Cause it's nothin' new

And it feels like déjà vu

You can't have it back

'Cause you wasted the chances you had when you left this

No, you can't have it back

Left me home in the dark while you texted your exes

I used to play nice, overanalyze

I always had faith in your lies, but

There's another one, another one

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You talk that honey-honey in my room

Then you take it to another boom-boom

Come back cryin' with the same old tune

But that's nothin' new, that's nothin' new

Then you're callin'-callin' half past two

Act like I get nothin' better to do

I'm so tired of the same old tune

'Cause it's nothin' new

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

On s'est déjà tout dit, et j'ai déjà tout vu

Je l'ai déjà apprise, la leçon la plus dure

Tu m'as donné un appui

J'suis tombé droit dans l'mur, une fois, deux fois

You talk that honey-honey in my room

Then you take it to another boom-boom

Come back cryin' with the same old tune

But that's nothin' new, that's nothin' new

Then you're callin'-callin' half past two

Act like I get nothin' better to do

I'm so tired of the same old tune

'Cause it's nothin' new (oh-oh)

And it feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Feels like déjà vu, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Du déjà vu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deja vu /ˈdeɪʒɑː ˈvuː/ B2	noun - cảm giác đã trải qua tình huống hiện tại trước đây
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu đi khắp cơ thể
tune /tuːn/ A2	noun - giai điệu hoặc bài hát
cry /kraɪ/ A2	verb - phát ra âm thanh lớn vì bạn buồn hoặc bị thương
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng cái gì đó một cách cẩu thả hoặc không có mục đích
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
call /kɔːl/ A1	verb - hét hoặc nói với ai đó
fun /fʌn/ A1	noun - sự thích thú hoặc vui vẻ
mess /mɛs/ B1	noun - tình huống lộn xộn hoặc không có trật tự
faith /feɪθ/ B2	noun - sự tin tưởng hoàn toàn vào ai đó hoặc điều gì đó
analyze /ˈænəlaɪz/ B2	verb - kiểm tra một cái gì đó một cách chi tiết để hiểu rõ hơn
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - thêm một cái nữa; một cái bổ sung
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống lâu; không mới
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng