Lyrics & Bản dịch
Bạn nên biết trái tim của bạn ở đâu
Nhưng tôi không biết, tôi sẽ không là một phần của
Những kỳ vọng khi tôi lớn lên
Vậy hãy gọi nó là những gì bạn gọi
Nhưng tôi sẽ không sợ chính mình
Bởi vì tôi biết những gì tôi có trong
Tôi sẽ không từ bỏ chỉ để cứu lấy bản thân
Một, hai, ba
Một, hai, ba
Tôi đánh cho đến khi nó rỗng
Đó là niềm kiêu hãnh của bạn, bạn nên nuốt xuống
Nhưng tôi sẽ không, tôi không phải là người đi theo
Tôi sẽ không giải thích tất cả những điều tôi yêu
Vậy hãy gọi nó là những gì bạn gọi
Tôi sẽ là người đầu tiên tự trách mình
Bởi vì tôi biết tôi bị cuốn vào
Tôi sẽ không từ bỏ chỉ để cứu lấy bản thân
Một, hai, ba
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I should have known what I started
➔ Modal Perfect
➔ Diễn tả sự hối tiếc về quá khứ với "should have" + quá khứ phân từ.
-
I won't give it up just to save myself
➔ Nguyên thể chỉ mục đích
➔ Dùng nguyên thể "to save" để giải thích mục đích hành động.
-
I'll be the first one to blame myself
➔ Nguyên thể bổ nghĩa tính từ
➔ Nguyên thể "to blame" bổ nghĩa "first one" mô tả khả năng.
-
But I don't, I won't be a part of
➔ Phủ định rút gọn
➔ Sử dụng "don't" và "won't" để phủ định nhịp nhàng trong nói thông thường.
-
I should have known what I started
➔ Câu hỏi lồng trong câu
➔ "what I started" hoạt động như mệnh đề danh từ thay vì câu hỏi trực tiếp.
-
I hit it till it's hollow
➔ Liên từ thời gian
➔ "till" chỉ thời gian hành động cho đến điều kiện cụ thể. Dạng thân mật của "until".
-
But I won't, I'm not one to follow
➔ Phủ định rút gọn + Đảo ngữ
➔ "won't" & "not" tạo nhịp điệu; đảo ngữ nhấn mạnh sự từ chối.
-
You should know where your heart is
➔ Mệnh đề trạng ngữ
➔ "where your heart is" hoạt động như mệnh đề trạng ngữ bổ nghĩa động từ "know".
-
I won't give it up just to save myself
➔ Đại từ phản thân
➔ "myself" phản ánh hành động trở lại chủ ngữ để nhấn mạnh.
