NDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Billie Eilish
• Album: Happier Than Ever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy ẩn dụ trong “NDA” để học từ vựng về áp lực danh vọng, khát khao tự do và kỹ thuật viết lời sáng tạo. Bài hát kết hợp nhịp điện tử gây nghiện, cách dùng hình ảnh ẩn dụ (NDA, theo dõi, biệt thự bí mật) cùng giọng hát đa sắc thái - tài liệu hoàn hảo để phân tích ngôn ngữ nghệ thuật trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ Bạn có nghĩ tôi sẽ xuất hiện - Trong một chiếc limousine? ♪

♪ Không ♪

♪ Phải tiết kiệm tiền cho an ninh ♪

♪ Có một kẻ theo dõi - Đi qua đi lại trên phố ♪

♪ Nói rằng hắn là Satan - Và muốn gặp tôi ♪

♪ Tôi đã mua một ngôi nhà bí mật - Khi tôi 17 tuổi ♪

♪ Không tổ chức tiệc nào - Kể từ khi tôi có chìa khóa ♪

♪ Có một chàng trai đẹp đến - Nhưng anh ấy không thể ở lại ♪

♪ Khi ra ngoài - Tôi đã bắt anh ấy ký một NDA ♪

♪ Mmm ♪

♪ ♪

♪ Chúa ơi, tôi đã bắt anh ấy ký một NDA ♪

♪ ♪

♪ (Một lần là đủ rồi) ♪

♪ Bởi vì tôi không muốn anh ấy - Nói những điều không hay ♪

♪ Uh-uh ♪

♪ ♪

♪ Bạn không thể cứu tôi - Nhưng bạn không thể để tôi đi ♪

♪ Tôi có thể thèm bạn - Nhưng bạn không cần biết điều đó ♪

♪ ♪

♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪

♪ 30 dưới 30 thêm một năm nữa ♪

♪ Tôi gần như không thể ra ngoài - Tôi nghĩ tôi ghét nơi này ♪

♪ Có lẽ tôi nên nghĩ về - Một sự nghiệp mới ♪

♪ Ở đâu đó tại Kauai - Nơi tôi có thể biến mất ♪

♪ Tôi đã vui vẻ - Khi lớn lên bây giờ ♪

♪ Không thay đổi số của tôi - Khiến anh ấy phải im lặng ♪

♪ Ít nhất tôi đã cho anh ấy điều gì đó - Để anh ấy có thể khóc ♪

♪ Tôi đã nghĩ về tương lai của mình - Nhưng tôi muốn nó ngay bây giờ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Muốn nó ngay bây giờ ♪

♪ ♪

♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪

♪ (Bạn không thể từ bỏ tôi) ♪

♪ ♪

♪ Bạn không thể cứu tôi - Nhưng bạn không thể để tôi đi ♪

♪ ♪

♪ Tôi có thể thèm bạn - Nhưng bạn không cần biết điều đó ♪

♪ Tôi đã đi quá xa chưa? ♪

♪ Bây giờ tôi biết bạn là ai ♪

♪ Bạn đã đánh tôi rất mạnh ♪

♪ Tôi đã thấy những vì sao ♪

♪ Nghĩ rằng tôi đã đi quá xa ♪

♪ Khi tôi bán trái tim cho bạn ♪

♪ Sao nó lại tối tăm thế này? ♪

♪ Tôi đã thấy những vì sao ♪

♪ Những vì sao ♪

♪ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ Did you think I'd show up In a limousine? ♪

♪ No ♪

♪ Had to save my money for security ♪

♪ Got a stalker Walkin' up and down the street ♪

♪ Says he's Satan And he'd like to meet ♪

♪ I bought a secret house When I was 17 ♪

♪ Haven't had a party Since I got the keys ♪

♪ Had a pretty boy over But he couldn't stay ♪

♪ On his way out Made him sign an NDA ♪

♪ Mmm ♪

♪ ♪

♪ Hell, I made him sign an NDA ♪

♪ ♪

♪ (Once was good enough) ♪

♪ 'Cause I don't want him Having shit to say ♪

♪ Uh-uh ♪

♪ ♪

♪ You couldn't save me But you can't let me go ♪

♪ I can crave you But you don't need to know ♪

♪ ♪

♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪

♪ 30 under 30 for another year ♪

♪ I can barely go outside I think I hate it here ♪

♪ Maybe I should think about A new career ♪

♪ Somewhere in Kauai Where I can disappear ♪

♪ I’ve been having fun Getting older now ♪

♪ Didn't change my number Made him shut his mouth ♪

♪ At least I gave him something He can cry about ♪

♪ I thought about my future But I want it now ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Want it now ♪

♪ ♪

♪ Mmm, mmm, mmm, mmm ♪

♪ (You can't give me up) ♪

♪ ♪

♪ You couldn't save me But you can't let me go ♪

♪ ♪

♪ I can crave you But you don't need to know ♪

♪ Did I take it too far? ♪

♪ Now I know what you are ♪

♪ You hit me so hard ♪

♪ I saw stars ♪

♪ Think I took it too far ♪

♪ When I sold you my heart ♪

♪ How'd it get so dark? ♪

♪ I saw stars ♪

♪ Stars ♪

♪ ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ B1	verb - cho phép ai đó thấy điều gì
money /ˈmʌni/ A1	noun - một phương tiện trao đổi được sử dụng để mua hàng hóa và dịch vụ
stalker /ˈstɔːkər/ B2	noun - một người theo dõi ai đó một cách ám ảnh
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - không được biết đến hoặc nhìn thấy bởi người khác
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
keys /kiːz/ A1	noun - một dụng cụ kim loại nhỏ được sử dụng để mở khóa
dark /dɑːrk/ B1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến
hate /heɪt/ B1	verb - cảm thấy ghét ai đó hoặc điều gì đó
crave /kreɪv/ B2	verb - có một khao khát mạnh mẽ về điều gì đó
year /jɪr/ A1	noun - một khoảng thời gian mười hai tháng
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
dark /dɑːrk/ B1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng