Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát 'Jungle' để học tiếng Anh qua những câu từ giàu cảm xúc và ý nghĩa. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn giúp bạn hiểu rõ hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tình yêu, từ sự tổn thương đến hy vọng, làm cho nó trở thành một tác phẩm đặc biệt trong âm nhạc hiện đại.
Tôi nhút nhát quá chăng, sợ hãi để em vào tim?
Cứ giữ mãi hy vọng em sẽ ở lại đến cuối
Ngay cả khi tôi trốn chạy
Có lẽ điều gì đó đang níu chân tôi
Hoặc có lẽ tôi chỉ thích nó như thế thôi
Cứ giữ mãi hy vọng ngày nào em sẽ hiểu ra
Khi tôi lảm nhảm một mình
Trái tim tôi hoang vu như rừng rậm
Khi hoang dã trỗi dậy, khi bóng tối bao trùm
Vâng, chỉ mình em biết lối đi nơi đâu
Nhưng nếu em lạc lối, hãy nói cho tôi hay
Trái tim tôi hoang vu như rừng rậm
Giá như tôi biết em từ thuở ban đầu
Chẳng bao giờ cảm giác em ở xa xôi
So với khu rừng trong tim tôi
Trong trái tim tôi
Tôi chẳng bao giờ thôi tin tưởng về đôi ta
Cố hết sức giữ lấy những gì chúng ta có
Khi mọi thứ vụt mất, oh tôi hy vọng đủ rồi (ooh)
Có lẽ điều gì đó đang níu chân tôi
Hoặc có lẽ tôi chỉ thích nó như thế thôi
Cứ giữ mãi hy vọng ngày nào em sẽ hiểu ra
Khi tôi lảm nhảm một mình
Trái tim tôi hoang vu như rừng rậm
Giá như tôi biết em từ thuở ban đầu
Chẳng bao giờ cảm giác em ở xa xôi
So với khu rừng trong tim tôi
(Trái tim tôi hoang vu tựa rừng già)
(Trái tim ha-ha tôi tựa rừng rậm)
(Có khu rừng trong trái, trái tim tôi)
(Trái tim ha-ha tôi hoang vu rừng già)
Tim tôi (cánh rừng) hoang vu
Trái tim tôi hoang vu như rừng rậm
Khi hoang dã trỗi dậy, khi bóng tối bao trùm
Vâng, chỉ mình em biết lối đi nơi đâu
Nhưng nếu em lạc lối, hãy nói cho tôi hay
Trái tim tôi hoang vu như rừng rậm
Giá như tôi biết em từ thuở ban đầu
Chẳng bao giờ cảm giác em ở xa xôi
So với khu rừng trong tim tôi
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Keep on hoping that you'll stay 'til the end
➔ Cụm động từ + danh động từ
➔ "Keep on" + "hoping" diễn tả hành động liên tục. 'Til' = cách viết tắt thân mật của 'until'
-
I got a jungle in my heart
➔ Cách dùng 'have' thân mật
➔ "got" = cách nói thân mật của "have". Thường dùng trong hội thoại để thể hiện sự sở hữu
-
When it gets wild, when it gets dark
➔ Mệnh đề thời gian với 'when'
➔ Tính từ sau "gets" thể hiện trạng thái biến đổi theo thời gian. Cấu trúc song song nhấn mạnh sự tương phản
-
I wish I knew you from the start
➔ Câu mong ước không có thật
➔ Quá khứ đơn "knew" thể hiện mong ước không thành hiện thực về hiện tại/tương lai. Công thức: wish + chủ ngữ + quá khứ đơn
-
Maybe something's holding me back
➔ Cụm động từ thể bị động
➔ "Holding back" = kiềm chế. Cụm động từ thường có nghĩa khác từng từ riêng lẻ. Bị động được ngầm hiểu từ ngữ cảnh
-
But if you're lost, then let me know
➔ Câu điều kiện + mệnh lệnh thức
➔ Điều kiện thực tế "if you're lost" (hiện tại) + mệnh lệnh trực tiếp "let me know" thể hiện quan hệ tương quan
-
It never feels like you're that far
➔ Trạng từ mức độ + từ nhấn mạnh
➔ Trạng từ "never" bổ nghĩa cả mệnh đề. "That" nhấn mạnh mức độ khoảng cách. "Feels like" = ẩn dụ (không phải cảm giác vật lý)
-
Keep on hoping one day you'll understand
➔ Mệnh đề tương lai + từ chỉ thời gian
➔ "You'll" = viết tắt của "you will" chỉ tương lai. "One day" chỉ thời điểm không xác định trong tương lai
