等风停 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 可楼

Lyrics & Bản dịch

Một giới thiệu ngắn gọn hướng bạn học tiếng Trung qua bài hát này. Bạn có thể học từ vựng liên quan đến hi vọng và động lực, luyện phát âm và ngữ điệu tiếng Trung, đồng thời cảm nhận vì sao bài hát đặc biệt nhờ giai điệu ấm áp và thông điệp cổ vũ.

[Tiếng Việt]

Chờ bình minh, chờ rạng đông

Gió nhẹ thổi tỉnh dậy đồng cỏ

Thở sâu, mở mắt

Ôm lấy cảnh sắc, lắng nghe yên lặng

Thường hay ngậm ngùi thế gian kỳ lạ hay định mệnh

Cơ thể yếu nhỏ vượt núi băng đồn chống chọi mưa bão

Chặng đường đời gián đoạn, gỡ đâu có buộc đấy

Dải gió vận mệnh thổi mãi không dừng

Khi đuổi theo gió, ta cũng từng bay nhanh thoáng qua

Khi sở hữu thời gian, ta cũng từng hào phóng tiêu xài

Ta như bồ công anh chờ gió thổi, vờ như gió bằng phẳng, chờ gió ngừng

Chờ đợi hạ cánh định mệnh

Khi đuổi theo giấc mơ, ta vừa kiên cuồng vừa mong manh

Ta len lỏi suốt ngày đêm, nhìn sao lặn

Ta muốn kiên trì chờ gió ngừng, chờ hoàng hôn, chờ pháo hoa

Tự hào nói rằng ta đã thấy

Chờ bình minh, chờ rạng đông

Gió nhẹ thổi tỉnh dậy đồng cỏ

Thở sâu, mở mắt

Ôm lấy cảnh sắc, lắng nghe yên lặng

Thường hay ngậm ngùi thế gian kỳ lạ hay định mệnh

Cơ thể yếu nhỏ vượt núi băng đồn chống chọi mưa bão

Chặng đường đời gián đoạn, gỡ đâu có buộc đấy

Dải gió vận mệnh thổi mãi không dừng

Khi đuổi theo gió, ta cũng từng bay nhanh thoáng qua

Khi sở hữu thời gian, ta cũng từng hào phóng tiêu xài

Ta như bồ công anh chờ gió thổi, vờ như gió bằng phẳng, chờ gió ngừng

Chờ đợi hạ cánh định mệnh

Khi đuổi theo giấc mơ, ta vừa kiên cuồng vừa mong manh

Ta len lỏi suốt ngày đêm, nhìn sao lặn

Ta muốn kiên trì chờ gió ngừng, chờ hoàng hôn, chờ pháo hoa

Tự hào nói rằng ta đã thấy

[Tiếng Trung]

等待日出等待黎明

微凉的风吹醒草地

做深呼吸睁开眼睛

拥抱风景安静聆听

时常感叹世界神奇或者宿命

小小身躯翻山越岭顶着风雨

人生旅程断断续续解铃系铃

命运的风吹从未停

追逐风的时候我也短暂的飞过

拥有光阴的我也曾大方的挥霍

我像蒲公英等风吹等风平等风停

等着命中的降落

追逐梦的时候我既坚强又脆弱

我在日夜穿梭看着星辰的沉落

我想坚持着等风停等日落等烟火

骄傲的说我看过

等待日出等待黎明

微凉的风吹醒草地

做深呼吸睁开眼睛

拥抱风景安静聆听

时常感叹世界神奇或者宿命

小小身躯翻山越岭顶着风雨

人生旅程断断续续解铃系铃

命运的风吹从未停

追逐风的时候我也短暂的飞过

拥有光阴的我也曾大方的挥霍

我像蒲公英等风吹等风平等风停

等着命中的降落

追逐梦的时候我既坚强又脆弱

我在日夜穿梭看着星辰的沉落

我想坚持着等风停等日落等烟火

骄傲的说我看过

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
等 /děng/ A1	verb - đợi
风 /fēng/ A1	noun - gió
吹 /chuī/ A2	verb - thổi
日出 /rì chū/ A2	noun - hoàng hôn
黎明 /lí míng/ B1	noun - bình minh
睁 /zhēng/ A2	verb - mở
拥抱 /yǒng bào/ B1	verb - ôm
聆听 /líng tīng/ B1	verb - lắng nghe
感叹 /gǎn tàn/ B2	verb - than thở
追逐 /zhuī zhú/ B1	verb - đuổi theo
飞过 /fēi guò/ B1	verb - bay qua
挥霍 /huī huò/ B2	verb - phung phí
蒲公英 /pú gōng yīng/ B2	noun - bồ công anh
坚强 /jiān qiáng/ B1	adjective - mạnh mẽ
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - mong manh
穿梭 /chuān suō/ B2	verb - qua lại
坚持 /jiān chí/ B1	verb - kiên trì
骄傲 /jiāo ào/ B1	adjective - tự hào noun - kiêu ngạo
烟火 /yān huǒ/ B2	noun - pháo hoa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 微凉的风吹醒草地

  ➔ Cấu trúc kết quả (Động từ + Kết quả)

  ➔ Động từ "吹" kết hợp với kết quả "醒" tạo thành ""吹醒"", nghĩa là “thổi làm tỉnh dậy”.

• 做深呼吸睁开眼睛

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ Hai hành động "做深呼吸" và "睁开眼睛" được nối liền mà không dùng liên từ, là kiểu cấu trúc verb nối tiếp.

• 时常感叹世界神奇或者宿命

  ➔ Dùng "或者" để liệt kê các lựa chọn

  ➔ "或者" nối "神奇" và "宿命", nghĩa là “hoặc kỳ diệu hoặc số phận”.

• 小小身躯翻山越岭顶着风雨

  ➔ Động từ + 着 để diễn tả trạng thái liên tục

  ➔ "顶着" là sự kết hợp của động từ "顶" và trợ từ "着" để chỉ hành động đang diễn ra, “chịu đựng” mưa gió.

• 命运的风吹从未停

  ➔ Trạng từ phủ định "从未" (không bao giờ) đứng trước động từ

  ➔ "从未" đứng trước "停", nghĩa là “chưa bao giờ dừng lại”.

• 追逐风的时候，我也短暂的飞过

  ➔ Mệnh đề "的时候" chỉ thời gian

  ➔ "追逐风" + "的时候" tạo thành một mệnh đề thời gian, nghĩa là “khi (tôi) chạy theo gió”.

• 拥有光阴的我也曾大方的挥霍

  ➔ Trạng từ modal "曾" chỉ kinh nghiệm trong quá khứ

  ➔ "曾" đứng trước "挥霍" cho biết người nói *đã* từng lãng phí thời gian một cách hào phóng.

• 追逐梦的时候，我既坚强又脆弱

  ➔ Cấu trúc liên kết "既...又..." - “cũng...vẫn...”.

  ➔ "既坚强又脆弱" dùng cấu trúc "既...又..." để nói “cũng mạnh mẽ cũng yếu ớt”.

• 我想坚持着等风停等日落等烟火

  ➔ Động từ + 着 để chỉ hành động đang diễn ra; lặp lại "等" cho nhiều đối tượng

  ➔ "坚持着" dùng "着" để biểu thị trạng thái kiên trì liên tục, và "等" lặp lại để liệt kê "风停", "日落", "烟火" là những thứ đang chờ đợi.