Derrière les mots – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alain Souchon, Laurent Voulzy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Là derrière nos voix

Là phía sau những lời nói của chúng ta

Est ce que l'on voit nos coeurs

Chúng ta có thấy trái tim mình không

Et les tourments à l'intérieur

Và những dằn vặt bên trong

Ou seulement la la la?

Hay chỉ là la la la?

Là derrière nos voix

Là phía sau những lời nói của chúng ta

Est ce que l'on voit nos coeurs

Chúng ta có thấy trái tim mình không

Et les tourments à l'intérieur

Và những dằn vặt bên trong

Ou seulement la la la?

Hay chỉ là la la la?

Entendez vous dans les mélodies?

Các bạn có nghe thấy không trong các giai điệu?

Derrière les mots

Phía sau những lời nói

Derrière nos voix

Phía sau những giọng hát của chúng ta

Les sentiments les pleurs les envies

Những cảm xúc, những nước mắt, những khao khát

Qu'on ne peut pas dire

Mà ta không thể nói ra

Non, non, non

Không, không, không

Entendez vous l'amour caché là?

Các bạn có nghe thấy tình yêu ẩn hiện kia không?

Derrière les mots

Phía sau những lời nói

Derrière nos voix

Phía sau những giọng hát của chúng ta

Et puis après quand l'amour s'en va

Và rồi khi tình yêu ra đi

Love you all my life

Yêu tất cả cuộc đời anh

You make me see, you make me blind

Bạn khiến tôi thấy, khiến tôi mù quáng

It is so, so (??)

Chuyện đó đúng vậy, đúng vậy

Là derrière nos voix

Là phía sau những giọng hát của chúng ta

Est ce que l'on voit nos coeurs

Chúng ta có thấy trái tim mình không

Et les tourments à l'intérieur

Và những dằn vặt bên trong

Ou seulement la la la?

Hay chỉ là la la la?

La révolte et la colère parfois

Phần nổi loạn và cơn giận dữ đôi khi

Derrière les mots

Phía sau những lời nói

Derrière les voix

Phía sau những giọng hát

Sur une guitare tout seul et tout bas

Trên một cây đàn guitar, đơn độc và nhỏ bé

Refaire le monde

Tái dựng lại cả thế giới

Il y a le rêve aussi de partir

Có cả giấc mơ rời đi nữa

Derrière les mots

Phía sau những lời nói

Derrière nos voix

Phía sau những giọng hát của chúng ta

Les terres lointaines qui nous attirent

Những miền đất xa xôi kéo chúng ta lại

Là vers les étoiles

Chỗ đó, về phía các vì sao

Révailleries sous rêve à voile

Những giấc mơ mò mẫm dưới màn trời

S'en aller hé, hé

Cất bước đi hé, hé

Là derrière nos voix

Là phía sau những giọng hát của chúng ta

Est ce que l'on voit nos coeurs

Chúng ta có thấy trái tim mình không

...

...

Et les tourments à l'intérieur

Và những dằn vặt bên trong

Ou seulement la la la?

Hay chỉ là la la la?

Derrière les mots

Phía sau những lời nói

Derrière nos voix

Phía sau những giọng hát của chúng ta

Est ce que l'on voit nos coeurs

Chúng ta có thấy trái tim mình không

Et les tourments à l'intérieur

Và những dằn vặt bên trong

Ou seulement la la la?

Hay chỉ là la la la?

Est ce que l'on voit nos coeurs

Chúng ta có thấy trái tim mình không

Et les tourments à l'intérieur

Và những dằn vặt bên trong

Ou seulement la la la?

Hay chỉ là la la la?

Derrière nos voix

Phía sau những giọng hát của chúng ta

Derrière les mots

Phía sau những lời nói

Derrière nos voix

Phía sau những giọng hát của chúng ta

...

...

Est ce que l'on entrevoit?

Chúng ta có thấy lóe lên không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
tourments /tuʁ.mɑ̃/ B1	noun - nỗi đau
sentiments /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc
pleurs /plœʁ/ B1	noun - nước mắt
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - ham muốn
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
révolte /ʁe.vɔlt/ B2	noun - cuộc nổi dậy
colère /kɔ.lɛʁ/ B2	noun - cơn giận
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
étoiles /e.twal/ B1	noun - ngôi sao
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - rời đi
attirer /a.ti.ʁe/ B2	verb - thu hút
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - ẩn giấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Est ce que l'on voit nos coeurs

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'est-ce que'

  ➔ Cụm từ "est ce que" được sử dụng để tạo câu hỏi có/không trong tiếng Pháp.

• Derrière les mots

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "derrière les mots" có nghĩa là 'đằng sau những từ', chỉ một vị trí hoặc không gian ẩn dụ.

• Les sentiments les pleurs les envies

  ➔ Cụm danh từ với sự phối hợp

  ➔ Cụm từ liệt kê nhiều danh từ, thể hiện sự phối hợp trong một chuỗi.

• Il y a le rêve aussi de partir

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'il y a'

  ➔ Cụm từ "il y a" được sử dụng để chỉ sự tồn tại của một cái gì đó.

• L'amour s'en va

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ phản thân 's'en aller' có nghĩa là 'rời đi' hoặc 'đi xa'.

• Les terres lointaines qui nous attirent

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ bao gồm một mệnh đề quan hệ 'qui nous attirent' cung cấp thêm thông tin về 'les terres lointaines'.

• Ou seulement la la la?

  ➔ Câu hỏi phân biệt

  ➔ Cụm từ đặt ra một câu hỏi phân biệt, gợi ý một sự lựa chọn hoặc một lựa chọn.