Le zèbre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alain Souchon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua “Le zèbre” – một ca khúc đậm chất trữ tình của Alain Souchon với những câu từ giản dị mà sâu sắc, ẩn chứa phép ẩn dụ độc đáo. Học tiếng Pháp từ lời bài hát giúp bạn tiếp cận cách diễn đạt cảm xúc, khám phá nghệ thuật sử dụng hình ảnh và đánh giá phong cách chanson Pháp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Vì bình minh của chúng ta chỉ là những bình minh

Và những nụ hôn của chúng ta chỉ là những nụ hôn

Một viên cầu, đó là tình yêu của chúng ta

Dưới những cú đá của ngày hôm nay

Vì mọi thứ đều mòn đi nếu chúng ta giữ chặt

Lớp ozone và hiệu ứng nhà kính

Nó tìm kiếm, nó tìm kiếm, cho nỗi lo này

Chú ngựa vằn lạ kỳ, nhiều trò đùa

Làm mọi thứ rơi vãi, thay đổi cuộn phim của mình

Để tìm lại cây hồng bụi

Những trái tim đâm chúng ta thêm phần sưng tấy

Hãy thay đổi chính mình, thay đổi tuổi tác

Vì bình minh của chúng ta chỉ là những bình minh

Và những nụ hôn của chúng ta, chỉ là những nụ hôn

Những cái đông đá của cuộc đời vùng quê

Ốp chặt trái tim chúng ta rồi làm nó trở nên lạnh giá

Vì mọi thứ đều mòn đi nếu chúng ta giữ chặt

Lớp ozone và hiệu ứng nhà kính

Nó giả vờ và nó nói dối bạn

Nó đặt tay dưới quần áo của bạn

Là người khác và điều mới này

Làm má bạn thêm phần rực rỡ

Là người khác nhưng vẫn chính là chúng ta

Chúng ta đang ở đâu vậy, chúng ta đang ở đâu

...

Vì mọi thứ đều mòn đi nếu chúng ta giữ chặt

Lớp ozone và hiệu ứng nhà kính

Nó tìm kiếm, nó tìm kiếm, cho nỗi lo này

Chú ngựa vằn lạ kỳ, nhiều trò đùa

...

Một chiếc thuyền nhỏ rời khỏi đây

Và chú ngựa vằn từ từ biến mất như thế

Thật là trò đùa kỳ quái

...

[Tiếng Pháp]

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers que des baisers

Boule unique, voilà notre amour

Sous les coups de pied du jour le jour

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve, pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Tout valdinguer, changer sa bobine

Pour retrouver l'aubépine

Les cœurs nous piquant d'avantage

Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

Car nos aurores ne sont que des aurores

Et nos baisers, des baisers

Les congèles de la vie provinciale

Prennent notre cœur et nous le rendent glacial

Car tout s'use, si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il se déguise et il te ment

Il met la main sous tes vêtements

C'est quelqu'un d'autre et cette nouveauté

Rend ta joue plus colorée

C'est quelqu'un d'autre et pourtant c'est nous

Où en sommes-nous, où en sommes-nous

Car tout s'use si l'on se serre

Couche d'ozone et effet de serre

Il trouve, il trouve pour ce souci

Le drôle de zèbre, des facéties

Un voilier qui s'en va d'ici

Et le zèbre s'efface ainsi

Quelle drôle de facétie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
car /kaʁ/ A1	conjunction - bởi vì
aurore /oʁɔʁ/ B2	noun - hoàng hôn, bình minh
baiser /bɛzɛʁ/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
boule /bul/ B1	noun - quả bóng, địa cầu
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
pied /pje/ A2	noun - bàn chân
serre /sɛʁ/ B2	noun - kẹp, sự ôm chầm
ozone /ɔ.zɔn/ B2	noun - ozone (dạng oxi)
effet /efɛ/ B1	noun - hiệu ứng, tác động
brise /bʁiz/ A2	noun - gió nhẹ
facétie /fasetj/ C1	noun - trò đùa, hành động nghịch ngơm
changement /ʃɑ̃ʒəmɑ̃/ B2	noun - thay đổi, biến đổi
revoir /ʁəvwaʁ/ B1	verb - xem lại, xem xét lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Car nos aurores ne sont que des aurores

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne ... que' nghĩa là 'chỉ là' hoặc 'không gì ngoài'

  ➔ 'ne ... que' hạn chế câu nói chỉ là 'chỉ là' hoặc 'không gì ngoài'.

• Sous les coups de pied du jour le jour

  ➔ Cụm giới từ biểu thị bị tác động hoặc chịu đựng bởi điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc hàng ngày

  ➔ Cụm này dùng 'sous' (dưới) với 'les coups de pied' (những cú đá) để biểu thị bị ảnh hưởng bởi cuộc sống hàng ngày theo cách ẩn dụ.

• Il trouve, il trouve, pour ce souci

  ➔ Việc lặp lại động từ 'trouver' để nhấn mạnh, với 'pour' chỉ mục đích hoặc lý do

  ➔ 'trouver' được lặp lại để nhấn mạnh; 'pour' giới thiệu mục đích hoặc lý do để tìm ra mối lo này.

• Les cœurs nous piquant davantage

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ 'piquant' (xộc xị, châm chích) để mô tả hành động hoặc cảm giác liên tục

  ➔ 'piquant' đóng vai trò như một tính từ dạng hiện tại phân từ, mô tả cảm giác liên tục trong 'cœurs'.

• Changeons qui nous sommes, changeons d'âge

  ➔ Sử dụng dạng động từ mệnh lệnh 'changeons' (hãy thay đổi) để thể hiện đề nghị hoặc mệnh lệnh; 'qui' như một đại từ quan hệ

  ➔ 'changeons' là dạng mệnh lệnh của 'changer' (thay đổi), thúc giục người nghe hành động; 'qui' giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Quelle drôle de facétie

  ➔ Cụm nghi vấn dùng 'quelle' (gì, nào đó) như tính từ đứng trước danh từ giống cái

  ➔ 'quelle' là tính từ nghi vấn hỏi 'loại nào' hoặc 'nào' dùng ở đây để hỏi về 'facétie'.