Ici et là – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alain Souchon
• Album: Âme fifty-fifties

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ giàu hình ảnh của 'Ici et là' - bài hát kết hợp tinh tế giữa thơ ca và nhạc pop. Học từ vựng về chủ đề xã hội, cảm xúc qua những câu thơ đối lập như 'Ici khâgne hypokhâgne' và 'l'escalator en panne'. Đặc biệt với phần trình diễn cùng hai con trai ở Paris, bài hát đoạt Album của năm tại Victoires de la Musique 2020 là cầu nối nghệ thuật đa thế hệ đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ở đây những Ralph Lauren nhỏ xíu ở Austin

Dọc theo sông Seine, họ vẫy gọi chúng ta

Ở đó, mũ hoodie lắc lư trong trung tâm thương mại

Mơ những chiếc limousine Đức thật to

Dù mặt trời vẫn giống y như cũ

Chẳng chút nào, chẳng chút nào như thế cả

Ở đây và đó, ở đây và đó

Ở đây và đó

Mình qua vòng vèo, đi đi

Tôi đã bắn trọng súng, Bob Marley

Ở đây và đó

Ở đây, học khối và thi vào Đại học Sư Phạm

Lên thang máy bị hỏng, cứ quay vòng trong khu nhà

Tranh của Fantin-Latour và Degas, đi vào bảo tàng đi

Dưới chân tháp có hai người, đi chơi đi

Dù mặt trời vẫn như thế nữa

Chẳng chút nào, chẳng chút nào như thế cả

Ở đây và đó, ở đây và đó

Ở đây và đó

Qua vòng vèo, đi đi

Tôi đã bắn trọng súng, Bob Marley

Ở đây và đó, ở đây và đó

Ở đây và đó

Ánh mắt chúng ta nhìn vào sự ngẫu nhiên này

Mấy chục mét nhựa đường chia cách chúng ta

Qua vòng vèo, đi đi

Tôi đã bắn trọng súng

Ở đây và đó, ở đây và đó

...

Ở đây và đó

Qua vòng vèo, đi đi

Tôi đã bắn trọng súng, Bob Marley

Ở đây và đó

Ở đây và đó

Ở đây và đó, ở đây và đó

Ở đây và đó

...

[Tiếng Pháp]

Ici les petites Ralph Lauren en Austin

Longent la Seine et nous font des signes

Là les capuches se dandinent en galerie marchande

Rêvant de grosses limousines allemandes

Même si c'est le même soleil

C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Ici khâgne hypokhâgne grimpe à Normal Sup'

Là l'escalator est en panne, on tourne dans la ZUP

Fantin-Latour et Degas, allez va au musée

En bas d'la tour y'a deux gars, allez va t'amuser

Même si c'est le même soleil

C'est pas du tout, du tout pareil

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là, ici et là

Ici et là

Le regard que nous portons sur ce hasard

Ces 40 mètres de goudron qui nous séparent

Tu sautes le périph', hop allez

I shot the sheriff

Ici et là, ici et là

Ici et là

Tu sautes le périph', allez

I shot the sheriff, Bob Marley

Ici et là

Ici et là

Ici et là, ici et là

Ici et là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
signes /siɲ/ A2	noun - dấu hiệu, tín hiệu
limousines /lɪˈmuːzɪn/ B2	noun - xe limousine sang trọng
panne /pan/ B2	noun - hỏng hóc, sự cố
tour /tuːr/ A2	noun - chuyến đi, cuộc hành trình
hasard /azaʁ/ B2	noun - may rủi, sự tình cờ
goudron /gu.dʁɔ̃/ C1	noun - hắc ín, nhựa đường
mètres /mɛtʁ/ A2	noun - met, đơn vị đo độ dài
tourné /tuʁne/ B2	verb - đã quay
garçons /ɡaʁsɔ̃/ A2	noun - các cậu bé
musée /mɥze/ A2	noun - bảo tàng
tour /tuːʁ/ A2	noun - tháp, tòa nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'si'

  ➔ 'si' chỉ ra điều kiện ảnh hưởng đến thực tế hoặc khả năng của hành động

• Tu sautes le périph'

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'sauter'

  ➔ 'Tu' là đại từ số ít thứ hai, 'sautes' là dạng hiện tại của động từ 'sauter'

• Là l'escalator est en panne

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'être' trong thể khẳng định

  ➔ 'est' là dạng hiện tại số thứ ba của 'être', có nghĩa là 'là'

• Rêvant de grosses limousines allemandes

  ➔ Hiện tại phân từ dùng như một danh từ động từ để miêu tả hành động đang diễn ra

  ➔ 'Rêvant' thể hiện hành động mơ đang diễn ra trong hiện tại

• Même si c'est le même soleil

  ➔ Diễn đạt khả năng chấp nhận hoặc nhượng bộ bằng 'même si'

  ➔ 'même si' giới thiệu mệnh đề nhượng bộ, nghĩa là 'ngay cả khi'

• Le regard que nous portons sur ce hasard

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng 'que' để xác định danh từ 'regard'

  ➔ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về 'regard'

• Tu sautes le périph', allez

  ➔ Chỉ phủ dạng câu mệnh lệnh với 'allez' để đưa ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ 'allez' là dạng mệnh lệnh của 'aller', nghĩa là 'đi nào' hoặc 'nào cố lên'

• I shot the sheriff, Bob Marley

  ➔ Động quá khứ đơn trong cụm từ

  ➔ 'shot' là quá khứ đơn của 'shoot', thể hiện hành động đã hoàn thành