Oiseau malin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Alain Souchon, Laurent Voulzy
• Album: Leur premier album à 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Ô hãy cẩn thận những người không có gì

Chante chante un petit oiseau malin

Hãy hát hát đi, chú chim nhỏ tinh khôn

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Bay lên trời cao, lượn trên không trung và chích

Au-dessus des royaumes et des républiques

Bên trên các vương quốc và các cộng hòa

L'oiseau malin regarde et voit

Chú chim tinh khôn nhìn và thấy

Les monarques et leurs secrets

Các hoàng đế và bí mật của họ

Qui lancent dans les palais d'état

Họ truyền vào nội các

Les ordonnances et les décrets

Các sắc lệnh và nghị định

Masters and servants

Chủ và tớ

Que leurs salons protégés

Trong các phòng bảo vệ của họ

N'entendent pas l'oiseau qui chante

Không nghe thấy tiếng chim hát

N'entendent pas l'oiseau chanter

Không nghe thấy chim hát

Pressentant comme un danger

Mặc cảm như có nguy hiểm

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Ôi hãy cẩn thận những người không có gì

Qu'on a laissé au bord du chemin

Chúng ta để lại bên đường

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Những người mơ mộng về thế giới tốt đẹp hơn

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Họ thấy cơn giận đang dâng lên trong tim

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Ôi hãy cẩn thận những người không có gì

Chante chante un petit oiseau malin

Hãy hát hát đi, chú chim nhỏ tinh khôn

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Bay lên trời cao, lượn trên không trung và chích

Au-dessus des royaumes et des républiques

Bên trên các vương quốc và các cộng hòa

L'oiseau malin regarde et voit

Chú chim tinh khôn nhìn và thấy

Les financiers dans leurs mystères

Những nhà tài chính trong bí mật của họ

Qui jouent sur les écrans plasma

Chơi trên màn hình plasma

L'argent que tant de gens espèrent

Tiền mà biết bao người hy vọng

Masters and servants

Chủ và tớ

De leurs bureaux protégés

Trong các phòng làm việc đã được bảo vệ

N'entendent pas l'oiseau qui chante

Không nghe thấy tiếng chim hát

N'entendent pas l'oiseau chanter

Không nghe thấy chim hát

Pressentant comme un danger

Mặc cảm như có nguy hiểm

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Ôi hãy cẩn thận những người không có gì

Qu'on a laissé au bord du chemin

Chúng ta để lại bên đường

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Những người mơ về thế giới tốt đẹp hơn

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Họ thấy cơn giận đang dâng lên trong tim

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Ôi hãy cẩn thận những người không có gì

Chante chante un petit oiseau malin

Hãy hát hát đi, chú chim nhỏ tinh khôn

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Bay lên trời cao, lượn trên không trung và chích

Au-dessus des royaumes et des républiques

Bên trên các vương quốc và các cộng hòa

Le monde de demain

Thế giới ngày mai

Il est dans leurs mains

Trong tay họ

Les mains de ceux qui n'ont rien

Trong tay những người không có gì

Dans leurs mains

Trong tay họ

...

...

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Ôi hãy cẩn thận những người không có gì

Qu'on a laissé au bord du chemin

Chúng ta để lại bên đường

Rêveurs rêvant le monde meilleur

Những người mơ về thế giới tốt đẹp hơn

Ils voient la colère monter dans leurs coeurs

Họ thấy cơn giận đang dâng lên trong tim

Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

Ôi hãy cẩn thận những người không có gì

Chante chante un petit oiseau malin

Hãy hát hát đi, chú chim nhỏ tinh khôn

Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

Bay lên trời cao, lượn trên không trung và chích

Au-dessus des royaumes et des républiques

Bên trên các vương quốc và các cộng hòa

Prenez garde

Hãy cẩn thận

...

...

Prenez garde

Hãy cẩn thận

...

...

Prenez garde

Hãy cẩn thận

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
roi /ʁwa/ B2	noun - vua
citoyen /sibwajɑ̃/ B2	noun - công dân
royaume /ʁwajom/ B2	noun - vương quốc
secret /sə.kʁɛ/ B1	noun - bí mật
financier /fi.nɑ̃.sje/ C1	noun - nhà tài chính
montar /mɔ̃taʁ/ B2	verb - leo, trèo lên
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn, xem
pique /pik/ B2	verb - châm chích
république /ʁe.pyb.lik/ B2	noun - nghị viện, cộng hòa
mains /mɛ̃/ A1	noun - bàn tay
danger /dɑ̃.ʒɑʁ/ A2	noun - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh prenez garde à ceux qui n'ont rien

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "prenez garde" là dạng mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra cảnh báo hoặc chỉ thị.

• Qui mont au ciel, qui plane et qui pique

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "qui mont au ciel" sử dụng mệnh đề quan hệ để mô tả con chim.

• Les monarques et leurs secrets

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu "Les monarques et leurs secrets" là một cụm danh từ bao gồm chủ ngữ và bổ ngữ của nó.

• N'entendent pas l'oiseau qui chante

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "N'entendent pas" là một phủ định chỉ ra rằng các chủ thể không nghe thấy con chim.

• Rêveurs rêvant le monde meilleur

  ➔ Phân từ hiện tại

  ➔ Câu "rêveurs rêvant" sử dụng phân từ hiện tại để mô tả những người mơ mộng.

• Le monde de demain

  ➔ Mạo từ xác định

  ➔ Câu "Le monde" sử dụng mạo từ xác định để chỉ một thế giới cụ thể.

• Prenez garde

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Prenez garde" là một ví dụ khác về thì hiện tại mệnh lệnh, kêu gọi sự cẩn trọng.