Dirty Diana

• By: Michael Jackson
• Album: Bad

Lời bài hát:

[English]

[中文]

("Dirty Diana" by Michael Jackson)

“肮脏的戴安娜”

(crowd cheering)

（人群欢呼）

♪ You'll never make me stay ♪

♪ 你永远让我不愿留下 ♪

♪ So take your weight off of me ♪

♪ 所以把你的重担放开 ♪

♪ I know your every move ♪

♪ 我知道你的每一步动作 ♪

♪ So won't you just let me be ♪

♪ 所以你就让我做自己吧 ♪

♪ I've been here times before ♪

♪ 我以前也曾遇到过 ♪

♪ But I was too blind to see ♪

♪ 但我太盲目没看清楚 ♪

♪ That you seduce every man ♪

♪ 你勾引每一个男人 ♪

♪ This time you won't seduce me ♪

♪ 这次你别再迷惑我 ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ 她说没关系哦 ♪

♪ Hey, baby, do what you please ♪

♪ 嘿宝贝，随你喜欢做什么 ♪

♪ I have the stuff that you want ♪

♪ 我有你想要的东西 ♪

♪ I am the thing that you need ♪

♪ 我正是你所需要的 ♪

♪ She looked me deep in the eyes ♪

♪ 她用深邃的眼神看我 ♪

♪ She touchin' me so to start ♪

♪ 她开始触碰我 ♪

♪ She says there's no turnin' back ♪

♪ 她说没有回头路了 ♪

♪ She trapped me in her heart ♪

♪ 她把我陷进了她的心里 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Let me be ♪

♪ 让我自由 ♪

(crowd cheering)

（人群欢呼）

♪ She likes the boys in the bands ♪

♪ 她喜欢那些摇滚男孩 ♪

♪ She knows when they come to town ♪

♪ 她知道他们什么时候到镇上 ♪

♪ Every musician's fan after the curtain comes down ♪

♪ 每个乐手在幕布落下后都是她的粉丝 ♪

♪ She waits at backstage doors for those who have prestige ♪

♪ 她在后台门等着——那些有声望的人 ♪

♪ Who promise fortune and fame, a life that's so carefree ♪

♪ 承诺财富和名声——无忧无虑的生活 ♪

♪ She's saying that's okay ♪

♪ 她说没关系哦 ♪

♪ Hey, baby, do what you want ♪

♪ 嘿宝贝，做你想做的事情 ♪

♪ I'll be your night lovin' thing ♪

♪ 我会做你的夜晚情人 ♪

♪ I'll be the freak you can taunt ♪

♪ 成为你戏弄的怪物 ♪

♪ I don't care what you say ♪

♪ 不管你说什么我都不在乎 ♪

♪ I wanna go too far ♪

♪ 我要走得更远一点 ♪

♪ I'll be your everything ♪

♪ 成为你的全部 ♪

♪ If you make me a star ♪

♪ 如果你让我变成明星 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Diana ♪

♪ 戴安娜 ♪

♪ Diana ♪

♪ 戴安娜 ♪

♪ Diana ♪

♪ 戴安娜 ♪

♪ Diana ♪

♪ 戴安娜 ♪

(crowd cheering)

（人群欢呼）

♪ She said I have to go home ♪

♪ 她说我得回家了 ♪

♪ 'Cause I'm real tired you see ♪

♪ 因为我太累了你懂吗 ♪

♪ Now I hate sleepin' alone ♪

♪ 现在我讨厌孤单入睡 ♪

♪ Why don't you come with me ♪

♪ 为什么你不陪我去呢 ♪

♪ I said my baby's at home ♪

♪ 我说我宝贝还在家里 ♪

♪ She's probably worried tonight ♪

♪ 她今晚可能很担心 ♪

♪ I didn't call on the phone ♪

♪ 我没有打电话告诉她我还好 ♪

♪ To say that I'm all right ♪

♪ 只是想让她知道我一切都好 ♪

♪ Diana walked up to me ♪

♪ 戴安娜走到我面前 ♪

♪ She said I'm all yours tonight ♪

♪ 她说今晚我全都是你的 ♪

♪ And then I ran to the phone ♪

♪ 然后我赶紧打电话 ♪

♪ Sayin' baby, I'm all right ♪

♪ 说宝贝，我还好 ♪

♪ I said but unlock the door ♪

♪ 我说快把门锁上 ♪

♪ 'Cause I forgot the key ♪

♪ 因为我忘了带钥匙 ♪

♪ She said he's not coming back ♪

♪ 她说他不会回来了 ♪

♪ Because he's sleeping with me ♪

♪ 因为他和我在一起 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Dirty Diana ♪

♪ 脏戴安娜 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

♪ Come on ♪

♪ 来吧 ♪

(crowd cheering)

（人群欢呼）

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
seduce /sɪˈdjuːs/ B2	verb - 引诱某人做他们觉得有吸引力但可能对自己不利的事情
fame /feɪm/ B1	noun - 出名，名望
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏，情感中心
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 金钱
star /stɑːr/ A2	noun - 星星, 明星
sleep /sliːp/ A2	noun - 睡眠
phone /foʊn/ A2	noun - 电话
love /lʌv/ A2	noun - 爱
business /ˈbɪz.nɪs/ B2	noun - 商业活动
thing /θɪŋ/ A2	noun - 东西/事物

Ngữ pháp:

• You'll never make me stay

  ➔ 将来时（will）+ 'make'（使役动词）+ 不带to的不定式

  ➔ 'You'll never make me stay' 使用 'make' 的使役意义，意味着你无法强迫或说服我留下。'Make' + 宾语 + 不带to的不定式 (stay) 表示使某人做某事。

• So take your weight off of me

  ➔ 祈使句 + 介词 'off of'

  ➔ 'Take your weight off of me' 是一个祈使句。'Off of' 是 'off' 的一种稍微不正式的说法。

• I've been here times before

  ➔ 现在完成进行时 ('have been') + 时间副词 ('before')

  ➔ 'I've been here times before' 使用现在完成进行时来表达过去到现在重复发生的经历，但重点在于经历本身。

• She's saying that's okay

  ➔ 现在进行时 ('is saying') 报告说话

  ➔ 'She's saying that's okay' 使用现在进行时来报告某人当前正在说的话。它侧重于说话的持续动作。

• I am the thing that you need

  ➔ 带有 'that' 的关系从句

  ➔ 'I am the thing that you need' 包含一个关系从句 ('that you need')，它修饰名词 'thing'。'That' 用作关系代词。

• Every musician's fan after the curtain comes down

  ➔ 所有格 's' (musician's) + 一般现在时 (comes down)

  ➔ 'Every musician's fan' 使用所有格 's' 来表明粉丝属于或与每位音乐家相关。'Comes down' 是一般现在时，用于描述一个经常发生的事件。

• Who promise fortune and fame, a life that's so carefree

  ➔ 关系代词 'who' + 关系从句 'that'

  ➔ 'Who promise fortune and fame' 使用 'who' 作为关系代词来指代音乐家。'a life that's so carefree' 使用 'that' 引入一个修饰 'life' 的关系从句。

• I'll be your night lovin' thing

  ➔ 将来时 ('ll be') + 复合形容词 (night-lovin')

  ➔ 'I'll be your night lovin' thing' 使用将来时来表达未来的意图。'Night-lovin'' 是一个描述 'thing' 的复合形容词。