DIS MOI – Bilingual Lyrics French/English

• By: Lesram, Nekfeu
• Album: MALVADO - RÉÉDITION

Lyrics & Translation

Dive into the raw, rhythmic world of French hip-hop with 'DIS MOI'. This song is a masterclass in urban French; it is perfect for learners who want to grasp the nuances of contemporary Parisian slang and the emotive, rapid-fire storytelling style synonymous with Nekfeu and Lesram.

[English]

Yo, asshole (yeah, yeah)

Tell me, tell me, tell me

If you're getting tired, send the burden back to me (send it)

Lesram, Fuegolito, Malvado (Mehsah on the prod)

Le Feu, from the suburbs, we know each other

We connect, we know each other

Tell me (tell me)

Yo, yo

Yo, tell me

Don't you have a prolific business? It's not a sale, you need a real sum

Like Tyson, Holyfield, politics, a deputy, but who tells the truth?

Between a discouraged dealer and real thugs in disguise? (Ah)

Eh, tell me, do you know the danger, the 100 Gs?

The angels and the demons who would dream of seeking revenge (yeah, yeah, yeah)

Tell me if I've changed, if I've mixed up the wrong people

If I refused to settle down, if I upset the people I love

Tell me

Now that you're not a little kid anymore

Do you want to be one of those who work, or one of those who're unemployed in the hood?

Come to my show, I know the sound, nothing but hot connections

I don't hold my tongue, I say things as they are

You'll tell me "it's everyone's own life, everyone's own shit"

That goes for "everyone's own family (yeah), everyone's own mother" too

Eh, tell me if you've ever experienced bitter sorrow

Paris, Meuda, I'm smoking an AR, I'm dropping a salary

So, tell me

What's it like to get out after ten months?

Was it for the best, or are you behaving badly?

Eh, tell me

Why is the world burning? Why are the bombs screaming?

Do you prefer blondes or brunettes?

Since you only have awards, you don't fight, you compensate, you drink

If you're a good person, tell me out loud what you think quietly (ah)

I don't cause trouble, the broken ones understand me (yeah)

Tell me, why do we hurt the ones we love?

Why do we hurt the ones we love? (The ones we love)

Because we already have a hard time loving ourselves

Tell me, how much do you need to heal?

From the suburbs, we connect, we know each other (we know each other)

Why do we hurt the ones we love? (Why?)

We already have a hard time loving ourselves

Tell me, how much do you need to heal?

Malvado, we connect, we know each other

I hurt myself, I torture myself, I'm my only interlocutor

Self-defense, I slash my heart and bury the cutter (tell me)

Why did the little boy I was hide his doubts? (Yeah, tell me)

Only to spit them all out on Cage and his twelve

His fortress, his stairs, his cage and his towers (yeah, yeah)

I didn't want to answer you, I wanted to wreck everything, that's all

If I find myself facing myself, I lose myself, there's Latif

I'm wary of everything that shines under the stone, there's the claw

Sunday, I didn't move from bed, I turned off my phone (brr)

I'm no longer the age to listen to kids or act crazy

Tell me, why do you always want to burn your fingers?

Because I love taking off my gloves to touch the ice

It's worrying, it's calm, I'm not afraid of flaws

Tell me when it takes off, we'll have a little coffee over there (little coffee over there)

You can change, but you can't redo the foundation

Ask the kids from social services

The ones at the back of the class (yeah, yeah)

From a dead end, a naughty kid is created (yeah, yeah)

Tell me what you feel when you massacre that traitor (tell me)

You've done crazy things, it's no big deal

Tell me if you're next (tell me, tell me)

From a dead end, a naughty kid is created

Tell me what you feel when you massacre that traitor

You've done crazy things, it's no big deal

Tell me if you're next (tell me, tell me)

Why do we hurt the ones we love? (The ones we love)

Because we already have a hard time loving ourselves

Tell me, how much do you need to heal?

From the suburbs, we connect, we know each other (we know each other)

Why do we hurt the ones we love? (Why?)

We already have a hard time loving ourselves

Tell me, how much do you need to heal?

Malvado (Malvado), we connect (Malvado), we know each other (Malvado)

...

[French]

Wesh, enfoiré (ouais, ouais)

Dis-moi, dis-moi, dis-moi

Si tu fatigues, renvoie-moi l'fardeau (envoie)

Lesram, Fuegolito, Malvado (Mehsah à la prod)

Le Feu, Francilien, on se connaît

On se connecte, se connaît

Dis-moi (dis-moi)

Wesh, wesh

Wesh, dis-moi

T'as pas un business prolifique? C'est pas les soldes, il faut une somme

Comme Tyson, Holyfield, politique, député, mais qui dit la vérité

Entre un dealer dépité et les vrais voyous déguisés? (Ah)

Eh, dis-moi, est-ce que tu connais le danger, les 100 G?

Les anges et les démons qui rêveraient de se venger (ouais, ouais, ouais)

Dis-moi si j'ai changé, si j'ai mélangé des gens

Si j'ai pas voulu me ranger, si j'ai dérangé les gens qu'j'aime

Dis-moi

Maintenant qu't'es plus un petit gosse

Tu veux être de ceux qui bossent ou d'ceux qui chôment au tiekson?

Viens à mon show, j'connais l'son, que des chaudes connections

J'ai pas ma langue dans ma poche, j'dis les choses comme elles sont

Tu m'diras "c'est chacun sa ie-v, chacun sa merde"

Ça vaut aussi pour "chacun sa mif (bah ouais), chacun sa mère"

Eh, dis-moi si t'as déjà vécu un chagrin amer

Paris, Meuda, j'tape un AR, j'claque un salaire

Alors, dis-moi

Ça fait quoi d'sortir de dix mois?

Est-ce que ça a été en bien ou bien tu te conduis mal?

Eh, dis-moi

Pourquoi le monde brûle? Pourquoi les bombes hurlent?

T'es plutôt blonde, brune?

Vu qu't'as que des récompenses, tu bats pas, tu compenses, tu bois

Si t'es un bon, dis-moi tout haut c'que tu penses tout bas (ah)

J'fais pas d'mala, les malades me comprennent (ouais)

Dis-moi, pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime?

Pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime? (À ceux qu'on aime)

Parce qu'on a déjà du mal à s'aimer soi-même

Dis-moi, il t'faut combien pour te soigner?

Francilien, on se connecte, on se connaît (on se connaît)

Pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime? (Pourquoi?)

On a déjà du mal à s'aimer soi-même

Dis-moi, il t'faut combien pour te soigner?

Malvado, on se connecte, on se connaît

J'me fais du mal, j'me torture, j'suis mon seul interlocuteur

Légitime défense, j'm'entaille le cœur et j'enterre le cutter (dis-moi)

Pourquoi le petit qu'j'étais, il a caché ses doutes? (Ouais, dis-moi)

Pour les recracher tous sur la cage et ses douzes

Sa forteresse, ses escaliers, sa cage et ses tours (ouais, ouais)

J'voulais pas t'répondre, j'voulais tout saccager, c'est tout

Si j'me retrouve face à moi-même, je me perds, y a Latif

J'me méfie de tout c'qui brille sous la pierre, y a la griffe

Dimanche, j'ai pas bougé du lit, j'ai coupé l'téléphone (brr)

J'ai plus l'âge d'écouter des petits ou d'péter des folles

Dis-moi, pourquoi tu veux toujours te brûler les doigts?

Parce que j'aime enlever les gants pour toucher la glace

Ça inquiète, c'est calme, j'ai pas peur des défauts

Dis-moi quand ça décolle, on prend un petit café là-bas (petit café là-bas)

Tu peux changer, mais tu peux pas retaffer la base

Demande aux enfants de la DDASS

Ceux au fond de la classe (ouais, ouais)

D'une impasse, un gosse pas sage se crée (ouais, ouais)

Dis-moi c'que tu ressens quand tu massacres ce traître (dis-moi)

T'as fait des dingueries, on n'est pas à ça près

Dis-moi si tu passes après (dis-moi, dis-moi)

D'une impasse, un gosse pas sage se crée

Dis-moi c'que tu ressens quand tu massacres ce traître

T'as fait des dingueries, on n'est pas à ça près

Dis-moi si tu passes après (dis-moi, dis-moi)

Pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime? (À ceux qu'on aime)

Parce qu'on a déjà du mal à s'aimer soi-même

Dis-moi, il t'faut combien pour te soigner?

Francilien, on se connecte, on se connaît (on se connaît)

Pourquoi on fait du mal à ceux qu'on aime? (Pourquoi?)

On a déjà du mal à s'aimer soi-même

Dis-moi, il t'faut combien pour te soigner?

Malvado (Malvado), on se connecte (Malvado), on se connaît (Malvado)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
fatiguer /fa.ti.ɡe/ A2	verb - to tire, to fatigue
fardeau /faʁ.do/ B2	noun - burden, load
prolifique /pʁɔ.li.fik/ C1	adjective - prolific
somme /sɔm/ A2	noun - sum (of money)
député /de.py.te/ B1	noun - member of parliament, deputy
vérité /ve.ʁi.te/ A1	noun - truth
dépité /de.pi.te/ C1	adjective - disgruntled, vexed, disheartened
voyou /vwa.ju/ B2	noun - thug, hooligan, crook
danger /dɑ̃.ʒe/ A1	noun - danger
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - angel
démon /de.mɔ̃/ B1	noun - demon
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ A2	noun - change
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - grief, sorrow
salaire /sa.lɛʁ/ A2	noun - salary, wage
torturer /tɔʁ.ty.ʁe/ B2	verb - to torture
forteresse /fɔʁ.tə.ʁɛs/ B2	noun - fortress