도깨비꽃
Lời bài hát:
[한국어]
아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃
그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다
⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠
옛날 머나먼 그 어느 마을엔
맨날 요란요상한 일들의 투성이
짠하고 나타나 머리를 흔들어놔
이랬다 저랬다 도깨비
산 너머에도 그래 바다 건너도
신기한 이야기가 짠하고 들려와
그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에
너의 두 눈에 날 담을래
네 이름을 알려줄래
피어나
이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나
갸우뚱 갸우뚱
아지랑이 도깨비불
자빠져라 이리로 오라
아이쿠 난 몰라 에헤라디야
이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저
갸우뚱 갸우뚱
아른아른 도깨비불
헤이
Hey
헤이
좋다
헤이
Hey
피어나라 도깨비불
ハイ！
헤이
Hey
좋다!
Hey
ㅎㅇ?
연회의 시작이다!
금
나와라
뚝
딱
은
나와라
뚝
딱
붓으로 툭 북으로 쿵
이름은
도깨Vㅣ↗
설레여라
얍
피어나
이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나
갸우뚱 갸우뚱
아지랑이 도깨비불
외로운 그 도깨비는
눈물 많은 도깨비일 뿐
갸우뚱 갸우뚱
이제부턴 네가 술래
여우와 호랑이 까마귀도 춤추네
날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지
너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠
시끄러운 비밀은 간직할 테니
너의 두 눈에 날 담을래
네 이름을 알려줄래
피어나
이것봐 무궁화 꽃이 저물어
어머나 무궁화 꽃이 피었습니다
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나
갸우뚱 갸우뚱
아지랑이 도깨비불
자빠져라 이리로 오라
아이쿠 난 몰라 에헤라디야
이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저
갸우뚱 갸우뚱
아른아른
타오르는
우리둘의
도깨비불
피어나라 도깨비불
피어나라
도깨비꽃🌺
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
밤 /bam/ A1 |
|
|
꽃 /k͈ot̚/ A1 |
|
|
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1 |
|
|
마을 /ma.ɯɭ/ A2 |
|
|
머리 /mʌ̹ɾi/ A1 |
|
|
눈 /nun/ A1 |
|
|
담다 /tam.ta/ B2 |
|
|
이름 /i.ɾɯm/ A1 |
|
|
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1 |
|
|
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1 |
|
|
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2 |
|
|
술래 /sul.lɛ/ B2 |
|
|
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2 |
|
|
비밀 /pi.mil/ A2 |
|
|
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2 |
|
|
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2 |
|
|
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2 |
|
|
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2 |
|
|
눈물 /nun.mul/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃
➔ Mệnh đề tính ngữ với chủ ngữ '아무도' (không ai)
➔ Ngữ pháp nhấn mạnh cách sử dụng '아무도' (không ai) làm chủ ngữ của mệnh đề tính ngữ, bổ nghĩa cho '밤' (đêm) và '꽃' (hoa). '아무도 모르는' mô tả một đêm mà không ai biết, và '아무도 본 적 없는' mô tả một bông hoa mà chưa ai từng thấy.
-
맨날 요란요상한 일들의 투성이
➔ Danh từ + '투성이' (đầy/phủ đầy)
➔ '투성이' có nghĩa là 'đầy' hoặc 'phủ đầy'. Trong trường hợp này, '일들의 투성이' có nghĩa là 'đầy những sự kiện kỳ lạ và ồn ào'.
-
너의 두 눈에 날 담을래
➔ '(으)ㄹ래' - Ý định/Đề nghị/Hỏi ý kiến
➔ '담을래' diễn đạt một câu hỏi về ý định hoặc sự sẵn lòng của người khác. Ở đây, nó gợi ý, 'Bạn sẽ chứa tôi trong đôi mắt của bạn chứ?' hoặc 'Bạn có muốn chứa tôi trong đôi mắt của bạn không?' Nó có thể diễn đạt cả ý định và một lời đề nghị nhẹ nhàng.
-
이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다
➔ -았습니다/었습니다 (Thì quá khứ)
➔ '피었습니다' (đã nở) là dạng quá khứ của động từ '피다' (nở). Điều này chỉ ra rằng hành động hoa mugunghwa nở đã xảy ra.
-
뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마
➔ -지 마 (Mệnh lệnh phủ định)
➔ '-지 마' là một cấu trúc ngữ pháp được sử dụng để diễn đạt một mệnh lệnh phủ định. '바라보지마' có nghĩa là 'đừng nhìn'. Đây là một cách trực tiếp để bảo ai đó đừng làm gì.
-
외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐
➔ -(이)ㄹ 뿐 (chỉ, chỉ là)
➔ '-(이)ᆯ 뿐' chỉ ra rằng cái gì đó 'chỉ' hoặc 'chỉ là' cái đó. Ở đây, '눈물 많은 도깨비일 뿐' có nghĩa là 'chỉ là một con yêu tinh nhiều nước mắt' hoặc 'chỉ là một con yêu tinh hay khóc'.
