Doidice

• By: Djavan

Lời bài hát:

[Português]

[한국어]

É natural

자연스러워

Um vendaval que passa aqui

여기 지나가는 돌풍이야

Mais doidice ali

저기 저기 또 미친짓이

Ou uma seca que arrasou

아니면 재앙 같은 가뭄이야

Pior é não te ver agora

더 안타까운 건 지금 널 못 보는 거야

Aflora vícios

습관이 생겨나

Claras manhãs

맑은 아침이야

Ou tanto mais

아니면 더 많은 것들이

Que eu possa ter

내게 있을 수 있는데

Nada quer dizer

그게 아무 의미 없다는 걸

Se o teu beijo não é meu

네 키스가 내 것이 아니면

Cio chegando

성욕이 다가와

Calor explodindo

열이 폭발하고

Temores rondando o ar

불안이 공기 속에 떠돌아

E eu pensando em ti

그리고 난 네 생각뿐이야

...

...

Me apaixonei?

사랑에 빠졌나?

Talvez, pode ser

아마도, 그럴지도

Enlouqueci?

미쳤나?

Não sei, nunca vi

모르겠어, 본 적이 없어서

Preciso sair

나가야만 해

Depois que descobri

네가 있다는 걸 알게 되고 나서

Que há você

난 다시 존재하지 않아

Nunca mais existi

그 이후로

...

...

É natural

자연스러워

Um vendaval que passa aqui

여기 지나가는 돌풍이야

Mais doidice ali

저기 또 미친짓이

Ou uma seca que arrasou

아니면 재앙 같은 가뭄이야

Pior é não te ver agora

더 안타까운 건 지금 널 못 보는 거야

Aflora vícios

습관이 생겨나

Claras manhãs

맑은 아침이야

Ou tanto mais

아니면 더 많은 것들이

Que eu possa ter

내게 있을 수 있는데

Nada quer dizer

그게 아무 의미 없다는 걸

Se o teu beijo não é meu

네 키스가 내 것이 아니면

Cio chegando

성욕이 다가와

Calor explodindo

열이 폭발하고

Temores rondando o ar

불안이 공기 속에 떠돌아

E eu pensando em ti

그리고 난 네 생각뿐이야

Me apaixonei?

사랑에 빠졌나?

Talvez, pode ser

아마도, 그럴지도

Enlouqueci?

미쳤나?

Não sei, nunca vi

모르겠어, 본 적이 없어서

Preciso sair

나가야만 해

Depois que descobri

네가 있다는 걸 알게 되고 나서

Que há você

난 다시 존재하지 않아

Nunca mais existi

그 이후로

...

...

Me apaixonei?

사랑에 빠졌나?

Talvez, pode ser

아마도, 그럴지도

Enlouqueci?

미쳤나?

Não sei, nunca vi

모르겠어, 본 적이 없어서

Preciso sair

나가야만 해

Depois que descobri

네가 있다는 걸 알게 되고 나서

Que há você

난 다시 존재하지 않아

Nunca mais existi

그 이후로

...

...

Cuanto más

더 이상

Me olvidas

날 잊지 말아줘

Te amo mas

널 사랑하지만

Estrella, siento amor

별아, 사랑을 느껴

No sé, no sé, no sé

모르겠어, 모르겠어, 모르겠어

No sé, no sé

모르겠어, 모르겠어

Cuanto más

더 이상

Me olvidas

날 잊지 말아줘

Te amo mas

널 사랑하지만

Estrella, siento amor

별아, 사랑을 느껴

No sé, no sé, no sé

모르겠어, 모르겠어, 모르겠어

No sé, no sé

모르겠어, 모르겠어

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
passa /paˈsa/ A2	verb - 지나가다
arrasa /aˈraza/ B1	verb - 파괴하다
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - 폭발하다
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - 둘러싸다, 배회하다
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - 사랑에 빠지다
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - 발견하다
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - 존재하다
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - 미친 짓
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 입맞춤
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 열기
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - 생각하다

Ngữ pháp:

• Nada quer dizer

  ➔ 'querer'는 현재형과 원형 동사를 함께 사용하여 욕구 또는 선호를 나타냄.

  ➔ 'querer'의 3인칭 단수형인 'quer'는 '원하다' 또는 '바라다'를 의미한다.

• Depois que descobri

  ➔ 'Depois que'는 시간 순서를 나타내는 종속절을 도입하며, 'after'와 유사하다.

  ➔ 'Descobri'는 'descobrir'의 과거 시제 1인칭 단수형으로, '나는 발견했다'를 의미한다.

• Que há você

  ➔ 'que há você'는 구어체 변형으로, 'há'는 존재를 나타내며, 'there is/are'와 유사하다.

  ➔ 'Há'는 'haver'의 현재 시제 3인칭 단수형으로, '있다' 또는 '존재하다'를 의미한다.

• Siento amor

  ➔ 'Sentir'은 현재형으로 '느끼다'를 의미하며, 여기서는 '나는 사랑을 느낀다'를 표현한다.

  ➔ 'Siento'는 'sentir'의 현재형 1인칭 단수로, '나는 느낀다'를 의미한다.