DOIS TRISTES

• By: Simone Mendes

Lời bài hát:

[Português]

[Français]

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Ontem saímos de novo

Hier, on est repartis

E você emburrada com a cara fechada

Et tu boude, le visage fermé

Tinha um casal do lado curtindo de boa

Il y avait un couple à côté, qui s’amusait tranquille

Quando eu pedi alguém pra Deus, eu queria esse tipo de pessoa

Quand j’ai demandé à Dieu, je voulais ce genre de personne

Nós somos dois tristes

Nous sommes deux tristes

Que nunca serão felizes

Qui ne seront jamais heureux

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

J’ai ce sentiment que j’ai mal choisi, celle qui est à mes côtés

Quanto mais eu saio e conheço gente

Plus je sors et plus je rencontre des gens

Isso fica mais claro

Ça devient plus clair

Todo casal que eu vejo

Tous les couples que je vois

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

Boivent ensemble, ont des sujets de conversation, sont heureux, s’embrassent à pleine bouche

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Et nous, on ne fait que se disputer, se disputer, se disputer

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

J’ai ce sentiment que j’ai mal choisi, celle qui est à mes côtés

Quanto mais eu saio e conheço gente

Plus je sors et plus je rencontre des gens

Isso fica mais claro

Ça devient plus clair

Todo casal que eu vejo

Tous les couples que je vois

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

Boivent ensemble, ont des sujets de conversation, sont heureux, s’embrassent à pleine bouche

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Et nous, on ne fait que se disputer, se disputer, se disputer

Pra mim já deu

Ça m’en a assez

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

J’en peux plus de voir tout le monde heureux, sauf moi

Joga essa mão pro céu!

Lance cette main vers le ciel !

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh, uoh, Simone Mendes

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Nós somos dois tristes

Nous sommes deux tristes

Que nunca serão felizes

Qui ne seront jamais heureux

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

J’ai ce sentiment que j’ai mal choisi, celle qui est à mes côtés

Quanto mais eu saio e conheço gente

Plus je sors et plus je rencontre des gens

Isso fica mais claro

Ça devient plus clair

Todo casal que eu vejo

Tous les couples que je vois

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

Boivent ensemble, ont des sujets de conversation, sont heureux, s’embrassent à pleine bouche

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Et nous, on ne fait que se disputer, se disputer, se disputer

Tô com a sensação de que escolhi errado, quem tá do meu lado

J’ai ce sentiment que j’ai mal choisi, celle qui est à mes côtés

Quanto mais eu saio e conheço gente

Plus je sors et plus je rencontre des gens

Isso fica mais claro

Ça devient plus clair

Todo casal que eu vejo

Tous les couples que je vois

Bebe junto, tem assunto, tá feliz, beija de língua

Boivent ensemble, ont des sujets de conversation, sont heureux, s’embrassent à pleine bouche

E a gente só briga, briga, briga, briga, briga, briga

Et nous, on ne fait que se disputer, se disputer, se disputer

Pra mim já deu

Ça m’en a assez

Cansei de ver todo mundo feliz, menos eu

J’en peux plus de voir tout le monde heureux, sauf moi

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh-uoh-uoh

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
saímos /saˈjiːmush/ B1	verb - nous sommes sortis
emburrada /ẽbuˈʁada/ B2	adjective - fachée, boudeuse
casal /kaˈzaw/ A2	noun - couple
felizes /feˈlizɨs/ B2	adjective - heureux, joyeux
sensação /sensaˈsãw/ B1	noun - sensation, sentiment
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - faux, incorrect
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gens
assunto /aˈsũtu/ B1	noun - sujet, affaire
feliz /feˈliz/ A2	adjective - heureux, heureux(se)
briga /ˈbɾiga/ A2	noun - bagarre, querelle
escolhi /eʃˈʎi/ B2	verb - j'ai choisi
claramente /klaˈɾa.mẽ.tʃi/ B2	adverb - clairement
conheço /koˈneʃu/ A2	verb - je connais