Don't go back to his ass – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Don’t go back to his ass” – bản pop folk ngọt ngào nhưng đầy sức mạnh, nơi bạn có thể học cách dùng tiếng Anh hiện đại, các cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt cảnh báo và lời khuyên trực tiếp. Bài hát nổi bật với giai điệu “ABBA-like”, lời ca thẳng thắn và hài hước, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc độc đáo của Audrey Hobert.

[Tiếng Việt]

Đừng quay lại với hắn, cái đó chỉ là cái bẫy

Nó không bao giờ kéo dài, nên đừng quay lại với hắn

Ôi, lại ở đây nữa rồi

Khóc trong giường lúc 6 giờ chiều

Thành phố nghe như gin và tonic và những người bạn cũ từ đại học

Và những ý kiến buồn và chân thật

Và ô liu, và hắn có lẽ đang với một cô gái (không muốn làm bạn thất vọng)

Và cô ấy có lẽ đang chơi với những viên ngọc trai và gật đầu dữ dội với mọi thứ hắn nói

Hắn thích điều đó, ôi Chúa ơi, bạn lại khóc nữa rồi

Chỉ cần đóng cửa sổ lại và nhớ những gì tôi đã nói

Đừng quay lại với hắn, cái đó chỉ là cái bẫy

Nó không bao giờ kéo dài, nên đừng quay lại với hắn

Tốt hơn nhiều để cười từ nơi bạn đang ngồi

Tôi không biết, thật khó, tôi biết hắn hài hước

Nhưng em ơi, đừng quay lại với hắn

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da

Ôi, nhớ khi hắn làm em cảm thấy như hắn sẽ không động đậy nếu em chết trong rãnh

Và tất cả các người yêu cũ của hắn đều là những cô gái tồi, sếp của hắn chỉ muốn hại hắn

Ôi trời, chúng ta nên để hắn như vậy, bạn không nghĩ sao? Ôi, làm ơn

Nếu bạn sẽ nằm trên giường cả đêm, thì thực sự nên vui vẻ

Nhưng mỗi bộ phim sướt mướt khiến bạn cảm thấy như hắn là người đó (hắn là người đó)

Nhưng hắn không phải (nhưng hắn không phải)

Bởi vì nếu hắn là (nếu hắn là)

Hắn sẽ không nói "Anh yêu em," rồi chạy đi, nên

Đừng quay lại với hắn, cái đó chỉ là cái bẫy

Nó không bao giờ kéo dài, nên đừng quay lại với hắn

Tốt hơn nhiều để cười từ nơi bạn đang ngồi

Tôi không biết, thật khó, tôi biết hắn đẹp trai

Nhưng em ơi, đừng quay lại với hắn

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da

Cô gái, bạn tốt hơn nhiều so với điều đó

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da

Để bạn tôi yên

Đi lấy nó, đó là một cái xương

Bạn chưa bao giờ xứng đáng với thời gian hay tâm trí (ah)

Nên làm ơn tha thứ cho giọng điệu, nhưng tôi ghét giây phút chúng ta ở một mình

Bạn nhìn xuống để kiểm tra điện thoại

Hoặc cái nhăn ở mắt bạn khi tôi không cười giả tạo với mọi trò đùa của bạn (ah)

Tôi không mua những gì bạn đang bán, tôi chắc bạn sẽ thích nếu tôi làm

Và tôi cá bạn tự hỏi nếu tôi ghen, nếu bạn đang lật tôi trên giường (ah)

Chỉ cần biết, khi bạn nhận ra bạn đã mất cô ấy

Thì chắc chắn là mãi mãi

Bởi vì tôi đã khóa cô ấy trong một cái buồng, tôi đang hét vào mặt cô ấy những lời nổi tiếng của tôi

Đừng quay lại với hắn, cái đó chỉ là cái bẫy

Tất cả phanh, không ga, chỉ đừng quay lại với hắn

Tốt hơn nhiều để cười từ nơi bạn đang ngồi

Tôi biết, thật khó

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, na-na-na-na, na-na-na

Ôi, la-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da

...

[Tiếng Anh]

Don't go back to his ass, that shit is a trap

It never lasts, so don't go back to his ass

Oh-oh, you're here again

Cryin' in your bed at 6 p.m.

The city sounds like gin and tonic and old friends from college

And somethin' sad and honest opinions

And olives, and he's probably with a girl (hate to break it to ya)

And she's probably playin' with her pearls and noddin' violently at everything he says

He loves that, oh God, you're cryin' again

Just shut the window and remember what I said

Don't go back to his ass, that shit is a trap

It never lasts, so don't go back to his ass

Much better to laugh from just where you're sat

I don't know, it's hard, I know he's funny

But baby, don't go back to his ass

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da

Oh, remember when he made you feel like he wouldn't fidget if you were dead in the ditches

And all his exes were bitches, his boss was just out to get him

Oh man, we just shoulda let him, don't you think? Oh, please

If you're gonna be in bed all night, it really should be fun

But every sappy movie makes you feel like he's the one (he's the one)

But he's not (but he's not)

'Cause if he was (if he was)

He wouldn't say, "I love you," then run, so

Don't go back to his ass, that shit is a trap

It never lasts, so don't go back to his ass

Much better to laugh from just where you're sat

I don't know, it's hard, I know he's pretty

But baby, don't go back to his ass

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da

Girl, you're so much better than that

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da

Leave my friend alone

Go fetch it, it's a bone

You were never worth the time or mind (ah)

So please forgive the tone, but I hate the second we're alone

You looked down to check your phone

Or the crinkle in your eye when I don't fake laugh at all your joke (ah)

I'm not buyin' what you're sellin', I'm sure you'd love it if I did

And I bet you wonder if I'm jealous, if you were flippin' me in bed (ah)

Just know, when you realize you lost her

That it's certainly for good

'Cause I got her locked up in a cell, I'm screamin' in her face my famous words

Don't go back to his ass, that shit is a trap

All breaks, no gas, just don't go back to his ass

Much better to laugh from just where you're sat

I know, it's hard

La-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, na-na-na-na, na-na-na

Oh, la-da-da-da-da, la-da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ass /æs/ B2	noun - đằng sau (cực hài hước); người ngốc nghếch
trap /træp/ B2	noun - cái bẫy, tình huống lừa đảo
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng la hét
bed /bɛd/ A1	noun - giường
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó, gian khó
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - vận hành, điều hành
boss /bɒs/ B1	noun - sếp, người quản lý
ex /ɛks/ B1	noun - người cũ, người từng yêu
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - đố kỵ
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
joke /dʒoʊk/ A2	noun - trò đùa, câu đùa verb - đùa giỡn
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc, mất verb - làm mất, không giữ được
cell /sɛl/ B1	noun - tù, ô, tế bào (ngữ cảnh tù)