Don't Kill The Fun – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sevyn Streeter, Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá “Don't Kill The Fun” của Sevyn Streeter và Chris Brown! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với cách sử dụng tiếng lóng và thành ngữ trong giao tiếp đời thường. Hãy cùng cảm nhận sự vui tươi và năng lượng tích cực từ ca khúc này nhé!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ, niềm vui
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt, ngon
right /raɪt/ A2	adjective - đúng, hợp lý
started /ˈstɑːrtɪd/ B1	verb (past participle) - bắt đầu
run /rʌn/ A1	verb - chạy
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - điều khiển
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng, thông minh
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng, thoải mái
hold /hould/ A2	verb - giữ
flow /floʊ/ B2	verb - chảy, trôi
night /naɪt/ A2	noun - đêm
vibe /vaɪb/ B2	noun - cảm xúc, không khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I need you to just chill, baby, don't overthink

  ➔ Thể mệnh lệnh + Động từ nguyên thể diễn tả mục đích

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc 'need you to' để diễn tả yêu cầu mạnh mẽ. 'Chill' là động từ ở thể mệnh lệnh, và 'don't overthink' là mệnh lệnh phủ định. Động từ nguyên thể 'chill' và 'overthink' được dùng để chỉ *mục đích* của yêu cầu.

• You got me losing control, baby, I can't help it

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của động từ + Động từ khiếm khuyết diễn tả sự bất lực

  ➔ "Losing control" là danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "got me". "Can't help it" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" ở dạng phủ định để diễn tả sự bất lực trong việc ngăn chặn điều gì đó xảy ra.

• If you ain't tryna ride, then don't waste my time

  ➔ Phủ định kép + Câu điều kiện loại 0

  ➔ Cụm từ "ain't tryna" là một cách nói thông tục với phủ định kép (nghĩa là 'không cố gắng'). Câu này là câu điều kiện loại 0: Nếu [điều kiện], thì [kết quả]. Nó diễn tả một sự thật chung hoặc thói quen.

• I'm just tryna have a good time, and you killin' my vibe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra + Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ "I'm just tryna" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra. "Killin' my vibe" sử dụng danh động từ 'killin'' làm tân ngữ của giới từ 'killin'.

• Baby, don't ruin my night, I'm feelin' alright

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái tạm thời

  ➔ "Don't ruin" là mệnh lệnh phủ định. "I'm feelin' alright" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái tạm thời – cảm xúc của người nói *ngay bây giờ*.

• I'm tryna keep it light, but you makin' it hard

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động có chủ ý + Động từ 'make' + Tính từ

  ➔ "I'm tryna keep it light" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ nỗ lực có chủ ý. Cấu trúc 'make + tính từ' (makin' it hard) là một cấu trúc nhân quả phổ biến.

• You know I need a little space, so why you always chasin'?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ "You know I need a little space" là một câu phát biểu theo sau là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bằng 'why'. "Chasin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động thường xuyên – điều mà người đó làm lặp đi lặp lại.

• I'm tryna give you all my love, but you playin' games

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả nỗ lực đang diễn ra + Cụm động từ 'play'

  ➔ "I'm tryna give you all my love" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh nỗ lực đang diễn ra. "Playin' games" là một cụm động từ phổ biến có nghĩa là lừa dối hoặc thao túng.