Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Khalid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Silence” – bài hát tiếng Anh pha trộn R&B soul và âm thanh điện tử, giúp bạn luyện nghe, mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, tình cảm và sự bình yên. Lời ca sâu sắc và giai điệu nhẹ nhàng sẽ đưa bạn vào hành trình bộc lộ sự yếu đuối và học cách diễn đạt những suy nghĩ nội tâm một cách tự tin.

[Tiếng Việt]

*Silence*

[Nhạc cụ chơi]

Oh yeah,

Oh yeah,

(Nhạc chơi)

Yeah, em thà làm người yêu hơn là người chiến đấu,

Bởi vì cả đời, em chỉ biết chiến đấu

Chưa từng cảm nhận được sự thoải mái,

Tất cả thời gian, em chỉ biết che giấu,

Và em chưa từng có ai để gọi là của riêng,

oh nah, em quá quen với việc chia sẻ,

Tình yêu chỉ để lại em một mình,

Nhưng em hòa mình vào sự tĩnh lặng,

Em tìm thấy bình yên, trong sự tàn bạo của anh,

Không thể cho em thấy, chẳng có ý nghĩa gì khi cố gắng,

Em hòa mình, và em đã im lặng quá lâu rồi,

Em tìm thấy bình yên, trong sự tàn bạo của anh,

Không thể cho em thấy,

chẳng có ý nghĩa gì khi cố gắng

Em hòa mình, và em đã im lặng quá lâu rồi,

(oh)

(Nhạc chơi)

Em đã im lặng quá lâu rồi,

(Nhạc chơi)

Em đã im lặng quá lâu rồi,

(oh)

Em tìm thấy bình yên, trong sự tàn bạo của anh,

Không thể cho em thấy,

chẳng có ý nghĩa gì khi cố gắng,

Em hòa mình, và em đã im lặng quá lâu rồi,

Em cần một người cứu rỗi, nhưng em không xin ai cả,

Cả cuộc đời, em cảm thấy mình như một gánh nặng,

Em suy nghĩ quá nhiều, và em ghét điều đó,

Em quá quen với việc sai lầm,

Em mệt mỏi với việc quan tâm,

Tình yêu chưa từng cho em một mái nhà,

Vậy em sẽ ngồi đây trong sự tĩnh lặng,

Em tìm thấy bình yên, trong sự tàn bạo của anh,

Không thể cho em thấy, chẳng có ý nghĩa gì khi cố gắng,

Em hòa mình, và em đã im lặng quá lâu rồi,

Em tìm thấy bình yên, trong sự tàn bạo của anh,

Không thể cho em thấy,

Em hòa mình, và em đã im lặng quá lâu rồi,

(Nhạc chơi)

Em đã im lặng quá lâu rồi,

(Nhạc chơi)

Em đã im lặng quá lâu rồi,

(Nhạc chơi)

Em tìm thấy bình yên, trong sự tàn bạo của anh,

Không thể cho em thấy, chẳng có ý nghĩa gì khi cố gắng,

(Nhạc chơi)

Em hòa mình, và em đã im lặng quá lâu rồi.

(oh)

*mờ dần* (Phụ đề bởi Michael Dominguez)

[Tiếng Anh]

*Silence*

[instrumental music plays]

Oh yeah,

Oh yeah,

(music plays)

Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,

Because all my life, I've been fighting

Never felt a feeling of comfort,

All this time, I've been hiding,

And I never had someone to call my own,

oh nah, I'm so used to sharing,

Love only left me alone,

But I'm at one with the silence,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I found peace, in your violence,

Can't show me,

there's no point in trying

I'm at one, and I've been silent for too long,

(oh)

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(oh)

I found peace, in your violence,

Can't show me,

There's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,

My whole life, I've felt like a burden,

I think too much, and I hate it,

I'm so used to being in the wrong,

I'm tired of caring

Loving never gave me a home,

So I'll sit here in the silence,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been quiet for too long,

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

I'm at one, and I've been silent for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I've been quiet for too long,

(music plays)

I found peace, in your violence,

Can't show me, there's no point in trying,

(music plays)

I'm at one, and I've been quiet for too long.

(oh)

*fades out* (Subtitles by Michael Dominguez)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - người chiến đấu
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - sự thoải mái
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - trốn
sharing /ˈʃɛrɪŋ/ A2	verb - chia sẻ
peace /piːs/ A2	noun - sự bình yên
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - bạo lực
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - yên tĩnh verb - im lặng
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - im lặng
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - người cứu rỗi
burden /ˈbɜːrdən/ B1	noun - gánh nặng
caring /ˈkeərɪŋ/ A2	verb - quan tâm
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - mệt mỏi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, I'd rather be a lover than a fighter,

  ➔ Câu điều kiện ('would rather')

  ➔ 'Would rather' diễn tả sự ưa thích. Nó cho biết mong muốn làm một việc hơn là một việc khác. Ở đây, người hát thích một cách tiếp cận hòa bình, yêu thương ('lover') hơn là đối đầu ('fighter').

• All this time, I've been hiding,

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('đã/đang ẩn')

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh thời gian của hành động 'ẩn' và sự liên quan của nó đến hiện tại. Nó cho thấy người hát đã ẩn đi trong một thời gian dài và điều này đã có tác động lâu dài.

• I found peace, in your violence,

  ➔ Cụm giới từ ('trong bạo lực')

  ➔ Đây là một ví dụ điển hình về ngôn ngữ hình tượng. Người hát một cách nghịch lý tìm thấy sự bình yên *trong* một điều thường liên quan đến sự hỗn loạn và gây hại – bạo lực. Tiền vị 'trong' chỉ vị trí hoặc trạng thái.

• I'm in need of a savior, but I'm not asking for favors,

  ➔ Thành ngữ ('cần')

  ➔ Cụm 'in need of' là một thành ngữ có nghĩa là 'yêu cầu'. Phần thứ hai của câu, 'but I'm not asking for favors,' thêm một lớp độc lập và tự lực. Nó cho thấy mong muốn được giúp đỡ của người hát mà không muốn nợ ai.

• Loving never gave me a home,

  ➔ Thì quá khứ đơn ('đã cho')

  ➔ Thì quá khứ đơn 'đã cho' cho biết một hành động hoàn thành trong quá khứ. Ẩn dụ cho thấy tình yêu, thay vì mang lại sự ổn định và an toàn (một 'nhà'), lại là nguồn bất ổn cho người hát.