Numb – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Khalid

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Numb” không chỉ để thưởng thức âm thanh sôi động mà còn học tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bạn sẽ luyện phát âm các cụm từ như “get numb”, “way too high”, và nắm bắt cách dùng ẩn dụ và idioms trong một bản nhạc deep house mùa hè đặc sắc của Marshmello & Khalid.

[Tiếng Việt]

Tôi, tôi muốn tê liệt

Và quên đi nơi tôi đã sinh ra

Bởi vì nhìn vào mắt bạn giống như nhìn vào mặt trời

Tôi cảm thấy như bạn là mặt trăng

Tôi cảm thấy như tôi là người đó

Tôi muốn tê liệt, tê liệt, tê liệt, tê liệt

Tôi, tôi muốn tê liệt

Và quên đi nơi tôi đã sinh ra

Bởi vì nhìn vào mắt bạn giống như nhìn vào mặt trời

Tôi cảm thấy như bạn là mặt trăng

Tôi cảm thấy như tôi là người đó

Tôi muốn tê liệt, tê liệt, tê liệt, tê liệt

Khi nó tê liệt, hãy điên cuồng lên

Muốn thả mình vì dạo này, cuộc sống quá ngắn ngủi nhưng tuyệt vời

Tiệc đêm khuya ở tầng hầm

Sảnh khách sạn và tôi ngà ngà say

Hai phòng suite, hết sạch tiền tiết kiệm

Tôi cũng sẽ làm nếu bạn làm điều đó

Yeah, cuộc sống chỉ là những gì bạn tạo ra

Tôi, tôi muốn tê liệt

Và quên đi nơi tôi đã sinh ra

Bởi vì nhìn vào mắt bạn giống như nhìn vào mặt trời

Tôi cảm thấy như bạn là mặt trăng

Tôi cảm thấy như tôi là người đó

Tôi muốn tê liệt, tê liệt, tê liệt, tê liệt

Tôi chỉ muốn lạc lõng trong đêm nay và nhảy cùng bạn (oh-oh)

Tôi chỉ muốn say quá đà, hãy tạo không khí (tạo không khí)

Bạn là ảo mộng của tôi, yeah, tôi không muốn ngủ quên

Không có gì trên thế giới này tôi muốn làm hơn

Tôi, tôi muốn tê liệt

Và quên đi nơi tôi đã sinh ra

Bởi vì nhìn vào mắt bạn giống như nhìn vào mặt trời

Tôi cảm thấy như bạn là mặt trăng

Tôi cảm thấy như tôi là người đó

Tôi muốn tê liệt, tê liệt, tê liệt, tê liệt

Tôi, tôi muốn tê liệt

Và quên đi nơi tôi đã sinh ra

Bởi vì nhìn vào mắt bạn giống như nhìn vào mặt trời

Tôi cảm thấy như bạn là mặt trăng

Tôi cảm thấy như tôi là người đó

Tôi muốn tê liệt, tê liệt, tê liệt, tê liệt

Tôi muốn tê liệt, tê liệt, tê liệt, tê liệt, tôi

Tôi muốn tê liệt, tê liệt, tê liệt, tê liệt

...

[Tiếng Anh]

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

When it get numb, go crazy

Wanna wild out 'cause lately, life's so short, but amazin'

Late night party in the basement

Hotel lobby and I'm wasted

Two suites, end of my savings

I'll do it too if you take it

Yeah, life is only what you make it

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I just wanna get lost tonight and dance with you (oh-oh)

I just wanna get way too high, let's set the mood (set the mood)

You're my fantasy, yeah, I don't wanna fall asleep yet

There's nothin' in this world I'd rather do

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I, I wanna get numb

And forget where I'm from

'Cause lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

I feel like you're the moon

I feel like I'm the one

I wanna get numb, numb, numb, numb

I wanna get numb, numb, numb, numb, I

I wanna get numb, numb, numb, numb

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
numb /nʌm/ B1	adjective - tê liệt, không cảm giác verb - làm tê liệt
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
savings /ˈseɪvɪŋz/ B1	noun - tiết kiệm
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
basement /ˈbeɪsmənt/ B1	noun - tầng hầm
hotel /hoʊˈtel/ A2	noun - khách sạn
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - say sưa, phê
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ảo tưởng, tưởng tượng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
high /haɪ/ B1	adjective - phê
mood /muːd/ A2	noun - tâm trạng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna get numb

  ➔ Sử dụng 'wanna' (want to) - cách viết tắt không trang trọng

  ➔ Đây là một cách diễn đạt thông tục rất phổ biến trong tiếng Anh, đặc biệt là trong âm nhạc hiện đại. Nó là một dạng rút gọn của 'I want to'.

• lookin' in your eyes is like lookin' at the sun

  ➔ Sử dụng 'lookin'' (looking) - cách viết/phát âm không trang trọng, sử dụng 'like' như một giới từ

  ➔ Cách viết không trang trọng 'lookin'' thường thấy trong lời bài hát. 'Like' ở đây đóng vai trò như một giới từ, so sánh trải nghiệm nhìn vào mắt người đó với việc nhìn vào mặt trời.

• I feel like you're the moon

  ➔ Sử dụng 'feel like' để diễn tả ý kiến/ấn tượng

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'Tôi nghĩ' hoặc 'Tôi tin'. Nó truyền tải một cảm giác kinh ngạc và ngưỡng mộ.

• When it get numb, go crazy

  ➔ Sử dụng 'get numb' (trở nên tê), cách diễn đạt không trang trọng

  ➔ Câu này gợi ý một sự giải phóng cảm xúc hoặc kìm hãm khi cảm thấy tê. Cách diễn đạt rất thoải mái và gần gũi.

• Life is only what you make it

  ➔ Sử dụng 'is' - thì hiện tại đơn, phát biểu một sự thật chung

  ➔ Đây là một câu tục ngữ phổ biến thể hiện ý tưởng rằng cuộc sống của chúng ta được định hình bởi những lựa chọn và hành động của chúng ta.

• I just wanna get lost tonight and dance with you

  ➔ Sử dụng 'wanna' (want to), 'just' như một trạng từ tăng cường, thì hiện tại tiếp diễn ('dance with you')

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn thoát khỏi thực tại và kết nối thông qua khiêu vũ.

• You're my fantasy, yeah, I don't wanna fall asleep yet

  ➔ Sử dụng 'You're' (You are), sử dụng 'wanna' (want to)

  ➔ Câu này truyền tải một cảm giác lý tưởng hóa và mong muốn kéo dài một trải nghiệm thú vị.

• I wanna get numb, numb, numb, numb

  ➔ Lặp lại 'numb' - nhấn mạnh mong muốn tách biệt cảm xúc

  ➔ Sự lặp lại củng cố chủ đề trung tâm của bài hát: mong muốn trốn tránh nỗi đau tinh thần.

• I, I wanna get numb

  ➔ Lặp lại 'I' - nhấn mạnh cuộc đấu tranh cá nhân của người nói

  ➔ Sự lặp lại của 'I' làm nổi bật bản chất cá nhân sâu sắc của mong muốn tê liệt bản thân.