Woman Of The Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, Stefflon Don, Chlöe, Coi Leray
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đương đại qua "Woman Of The Year" - bản phối funk sôi động kết hợp giọng hát quyến rũ của 3 nữ nghệ sĩ. Học từ vựng về chủ đề trao quyền, thành công cùng cách diễn đạt biểu cảm qua điệp khúc lôi cuốn: "Feeling like the woman of the year right now".

[Tiếng Việt]

Ha, cảm giác này

Ha

Ha, cảm giác này

Ha

Cảm giác như là người phụ nữ của năm ngay lúc này

Anh biết em biết tất cả mọi người ở đây

Đeo đồng hồ Rolex hai tông màu trên tay ngay lúc này

Bắt đầu như thể- như thể em cần một chút may mắn ngay bây giờ

Cảm giác như là người phụ nữ của năm ngay lúc này

Anh biết em biết tất cả mọi người ở đây

Đeo đồng hồ Rolex hai tông màu trên tay ngay lúc này

Chúng ta là những người duy nhất họ muốn cảm nhận ngay lúc này

Máu đang chảy trong huyết quản em

Anh muốn hạ gục em, anh sẽ phải chịu đau

Chẳng có gì mới, chỉ là một ngày bình thường thôi

Vì anh không bao giờ có được em, dù sao đi nữa, oh, oh

Em đã cố gắng nói với anh rằng em rất đắt giá

Kiếm được rất nhiều tiền, em có thể tiêu nó, anh biết em đắt giá

Sức mạnh nằm trong cơ thể em, anh có thể cảm nhận được

Anh có thể ôm em, anh yêu, đến đây, đến đây, phải có được nó (oh-oh)

Em không cần bất kỳ gã nào (yeah), yeah, anh ta cần em (ah)

Tốc độ trên đường 101 để gặp em (ah)

Anh thấy em tỏa sáng, yeah, em lấp lánh (ah)

Em có tất cả những viên kim cương trên chiếc VV của em

Anh nhìn vào mắt em và nói rằng em sẽ không bao giờ làm được điều đó

Nhưng, anh trai, em chứng minh anh sai, anh yêu, và bây giờ em làm được

Và bây giờ em đang thăng hoa vào một ngày thứ Ba, hai bước

Đừng bao giờ nhìn đi, anh có thể xem em làm điều đó, oh-oh

Cảm giác như là người phụ nữ của năm ngay lúc này

Anh biết em biết tất cả mọi người ở đây

Đeo đồng hồ Rolex hai tông màu trên tay ngay lúc này

Bắt đầu như thể- như thể em cần một chút may mắn ngay bây giờ

Cảm giác như là người phụ nữ của năm ngay lúc này (oh)

Anh biết em biết tất cả mọi người ở đây (oh)

Đeo đồng hồ Rolex hai tông màu trên tay ngay lúc này

Chúng ta là những người duy nhất họ muốn cảm nhận ngay lúc này

Aye, cảm giác như là người phụ nữ của năm ngay lúc này (ooh, ooh, yeah)

Em đã làm rất nhiều thứ để trở nên tuyệt vời như bây giờ (em đã làm nó trên-, những điều tuyệt vời ngay bây giờ)

Vật lộn để có được nó, yeah

Tự mình làm được, nó không vui, yeah (ooh)

Bây giờ chúng ta ở L.A., chúng ta đang kiếm tiền, hãy uống một ly vì điều đó

Tất cả đều là về công việc của em, tập trung, luôn đứng đầu

Gã già gọi đến, nhưng anh ta biết rằng nó sẽ không quay lại (nhưng anh biết anh sẽ không quay lại, không)

Đã trải qua địa ngục và quay lại, và bây giờ em đã trở lại, yeah

Họ nói họ yêu em, nhưng họ không ủng hộ em, yeah (họ đã không ủng hộ em)

Họ thích nói về tiền bạc, chuyện tầm phào (tiền bạc đang nói)

Em có nó trên người, không, em không bao giờ thiếu

Đùa cợt và đặt cái này lên mặt anh ngay bây giờ (ooh)

Đưa anh ta đến căn hộ, và cứ thoải mái mà làm đi (cứ thoải mái mà làm đi)

Và anh biết anh đang đụng vào một nữ hoàng ngay bây giờ

Anh biết em là một nữ hoàng (yeah), em sẽ quyến rũ anh bằng một chiếc vương miện (vương miện)

Ha, cảm giác này

Ha, em đã cảm giác như là người phụ nữ của năm ngay lúc này, yeah

Ha (hey, hey), cảm giác này

Chúng ta là tuyệt vời nhất ngay bây giờ (hey)

...

Ha, cảm giác này

...

[Tiếng Anh]

Ha, feeling

Ha

Ha, feeling

Ha

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

I got blood runnin' through my veins

You try to take me, you gon' take the pain

Ain't nothin' new, just another day

'Cause you could never have me anyway, oh, oh

I been tryna tell you I'm expensive

Makin' all the money, I could spend it, you know I'm expensive

Power in the pussy, you could feel it

You could hold me, baby, come on, come on, gotta get it (oh-oh)

I don't need no nigga (yeah), yeah, he need me (ah)

Speedin' on the 101 to see me(ah)

You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'(ah)

I got all the diamonds on my VV

You looked at my eyes and said I'd never do it

But, boy, I prove you wrong, baby, now I do it

And now I'm goin' up on a Tuesday, two step

Never look away, you could watch me do it, oh-oh

Feelin' like the woman of the year right now

You know I know everybody here right now

Two-tone Rolex on my wrist right now

Startin' like I-like I need a lick right now

Feelin' like the woman of the year right now (oh)

You know I know everybody here right now (oh)

Two-tone Rolex on my wrist right now

We da only ones they wanna feel right now

Aye, feelin' like the woman of the year right now (ooh, ooh, yeah)

I been doin' a lot of shit to be the shit right now (did it on my-, big shit right now)

Got it out the mud, yeah

Did it on my own, it wasn't fun, yeah (ooh)

Now we in L.A., we gettin' money, take a shot for that

All about my business, stay focused, stay on top of that (oh yeah)

Old nigga callin', but he know it ain't comin' back (but you know you ain't comin' back, no)

Been through hell and back, now I'm back, yeah

Say they love me, they ain't have my back, yeah (they didn't have my back)

They like to talk 'bout money, chit-chat (money talkin')

Got it on me, no, I never lack

Fuck around and go and put this pussy on his face right now (ooh)

Take him to the crib, and go ahead and put it down (go ahead and put it down)

And you know you fuckin' with a boss right now

He know I'm a queen (yeah), I'ma fuck him with a crown (crown)

Ha, feelin'

Ha, I've been feelin' like the woman of the year right now, yeah

Ha (hey, hey), feelin'

We the shit right now (hey)

Ha, feelin'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác, sự cảm nhận
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
year /jɪər/ A1	noun - năm
know /noʊ/ A1	verb - biết
wrist /rɪst/ B1	noun - cổ tay
runnin' /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - chạy
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
try /traɪ/ A2	verb - thử
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
expensive /ɪkˈspensɪv/ B1	adjective - đắt đỏ
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh
speedin' /ˈspiːdɪŋ/ B2	verb - lái xe nhanh
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	verb - tỏa sáng
gleamin' /ˈɡliːmɪŋ/ C1	verb - lấp lánh
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - kinh doanh
focused /ˈfəʊkəst/ B2	adjective - tập trung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feelin' like the woman of the year right now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả trạng thái/cảm xúc tạm thời.

  ➔ Việc sử dụng 'Feelin'' (viết tắt của 'feeling') với thì hiện tại tiếp diễn ('like the woman...') nhấn mạnh một cảm giác hiện tại, mạnh mẽ. Cụm từ 'right now' củng cố tính cấp bách.

• You try to take me, you gon' take the pain

  ➔ Thì tương lai với 'gon' (going to) - thì tương lai thông tục.

  ➔ Việc sử dụng 'gon' là một cách diễn đạt tương lai không chuẩn, không trang trọng. Nó phổ biến trong hip-hop và AAVE. Câu này là một câu điều kiện – nếu bạn cố gắng lấy tôi, hậu quả sẽ là đau đớn.

• I been tryna tell you I'm expensive

  ➔ Cấu trúc 'be' + động từ -ing (AAVE) – đặc điểm của AAVE chỉ hành động lặp đi lặp lại theo thời gian.

  ➔ Cấu trúc 'I been' là dấu hiệu đặc trưng của tiếng Anh Phi Mỹ (AAVE). Nó cho thấy hành động 'trying to tell you' đã diễn ra liên tục trong một khoảng thời gian. Nó không đơn giản là 'I have tried'.

• You see that I'm shinin', yeah, I'm gleamin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái/hình thức hiện tại.

  ➔ Các động từ 'shinin'' và 'gleamin'' được sử dụng ở thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh sự sáng chói và rạng rỡ hiện tại, có thể nhìn thấy được của người nói. Không chỉ là cô ấy *sáng*, mà cô ấy *đang* sáng.