Miles On It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, Kane Brown
• Album: The High Road

Lyrics & Bản dịch

Bài hát ‘Miles On It’ là cơ hội lý tưởng để bạn học tiếng Anh qua lời ca sôi động, đồng thời khám phá các từ vựng và cách diễn đạt về hành trình, xe tải, và những cảm xúc lãng mạn. Hãy tận hưởng sự kết hợp độc đáo giữa country và electropop, và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình với những câu hát đầy sáng tạo và phong cách đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Xe mới, nâng cao lắm

Những con đường cũ mình đã đi

Từ hồi xưa đến tận bây giờ

Nhưng mấy bánh xe này vô tội mà

Cần kéo mới, ghế mới, không có quá khứ gì

Và em không thể nào giả vờ được

Vậy thì mình thay đổi nó đi

Nào, em yêu, mình đi tích lũy thêm vài cây số đi

Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm

Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm

Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Cả đêm, không phanh, đuôi xe không cửa

Không cần cố gắng đâu

Bé yêu của anh chỉ cần nhấn nút khởi động thôi

Toàn lực, toàn tốc, đi đường đồi, cứ để anh lo

Từ không đến một trăm chỉ trong chớp mắt

Anh chưa hề chạm chân vào chân ga

Anh nói, "Này em, làm chậm lại đi, mình kéo dài thêm chút nữa"

Em nói, "Vui ở đâu?"

Nào, mình đi tích lũy thêm vài cây số đi

Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm

Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Cây số này nối tiếp cây số kia, mãi mãi

Quẩy đêm như vặn radio

Vai kề vai, chẳng ai hay biết

Đi đâu chẳng về, chẳng về nhà

Chúng ta đang tích lũy thêm vài cây số

Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm

Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm

Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh

Đi tích lũy thêm vài cây số đi

[Tiếng Anh]

New truck, big lift

Old roads we've been

Tearing up since way back when

But these wheels are innocent

New hitch, new seats, no history

And you just can't fake that

so let's change that

Girl, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

All night, no brakes, all tail, no gate

Ain't gotta try too hard

my baby's push to start

All torque, full speed, off-road, on me

Zero to a hundred fast

My foot ain't touched the gas

I said, "Hey baby, slow it down, let's make it last"

You said, "Where's the fun in that?"

Hey, let's go put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Mile after mile after mile after mile

Turn up the night like that radio dial

Shoulder to shoulder where nobody knows

Nowhere we're going, we ain't going home

We're putting miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Back of the Chevy with the engine running

Just you and me in a truck bed wide like a California King

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

We could break it in if you know what I mean

Put some miles on it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truck /trʌk/ A1	noun - xe tải
road /roʊd/ A1	noun - con đường
engine /ˈendʒɪn/ A2	noun - động cơ
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ verb - dừng lại
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
miles /maɪlz/ A2	noun - dặm
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
gate /ɡeɪt/ A2	noun - cổng
fun /fʌn/ A1	noun - niềm vui
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - radio
dial /daɪəl/ B1	noun - núm
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - vai
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
lift /lɪft/ A2	noun - nâng
tear /tɪər/ B1	verb - xé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• New truck, big lift

  ➔ Thì hiện tại đơn (dùng để mô tả trạng thái/đặc điểm hiện tại)

  ➔ Câu này mô tả các tính năng của chiếc xe tải bằng thì hiện tại đơn để thiết lập một mô tả thực tế.

• We could break it in if you know what I mean

  ➔ Thì điều kiện hoàn thành (could + nguyên thể) - diễn tả khả năng hoặc gợi ý

  ➔ Câu này sử dụng 'could' để gợi ý một hành động vui vẻ, hơi gợi cảm, ngụ ý sự hiểu biết chung giữa những người nói.

• All torque, full speed, off-road, on me

  ➔ Sử dụng các cụm từ ngắn/lệnh - tạo cảm giác cấp bách và phấn khích.

  ➔ Sự thiếu hụt các câu đầy đủ và việc sử dụng các mệnh lệnh trực tiếp góp phần tạo nên giọng điệu tràn đầy năng lượng và đam mê của bài hát.

• My foot ain't touched the gas

  ➔ Hợp âm phủ định (ain't) - ngôn ngữ không trang trọng và khẩu ngữ.

  ➔ Việc sử dụng 'ain't' thêm vào cảm giác thoải mái và trò chuyện cho bài hát, phản ánh một bầu không khí thư giãn và vui vẻ.

• Turn up the night like that radio dial

  ➔ So sánh (sử dụng 'like' để so sánh hai thứ) - tạo ra một hình ảnh sống động.

  ➔ So sánh này so sánh việc tăng cường sự phấn khích của đêm với việc vặn to âm lượng radio, tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ và đáng nhớ.

• Nowhere we're going, we ain't going home

  ➔ Phủ định kép - khẩu ngữ và nhấn mạnh sự thiếu hụt đích đến.

  ➔ Phủ định kép 'we ain't going home' nhấn mạnh bản chất vô tư và phiêu lưu của tình huống.

• Mile after mile after mile after mile

  ➔ Lặp lại - nhấn mạnh hành trình liên tục và khoảng cách xa.

  ➔ Cụm từ lặp lại tạo ra cảm giác vô tận và cảm giác lạc trong khoảnh khắc.

• Shoulder to shoulder where nobody knows

  ➔ Cụm giới từ - mô tả vị trí và cảm giác riêng tư.

  ➔ Câu này gợi lên cảm giác thân mật và gần gũi, gợi ý một khung cảnh hẻo lánh và riêng tư.