Miles On It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Miles On It” - bản hit kết hợp giữa Country và Electropop của Marshmello và Kane Brown! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Anh hiện đại, đặc biệt là cách diễn đạt về tình yêu và cuộc sống. Hãy cùng nhau tìm hiểu những câu chuyện thú vị đằng sau ca khúc này và cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa âm nhạc Country truyền thống và phong cách Electronic sôi động!
Những con đường cũ mình đã đi
Từ hồi xưa đến tận bây giờ
Nhưng mấy bánh xe này vô tội mà
Cần kéo mới, ghế mới, không có quá khứ gì
Và em không thể nào giả vờ được
Vậy thì mình thay đổi nó đi
Nào, em yêu, mình đi tích lũy thêm vài cây số đi
Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm
Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm
Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Cả đêm, không phanh, đuôi xe không cửa
Không cần cố gắng đâu
Bé yêu của anh chỉ cần nhấn nút khởi động thôi
Toàn lực, toàn tốc, đi đường đồi, cứ để anh lo
Từ không đến một trăm chỉ trong chớp mắt
Anh chưa hề chạm chân vào chân ga
Anh nói, "Này em, làm chậm lại đi, mình kéo dài thêm chút nữa"
Em nói, "Vui ở đâu?"
Nào, mình đi tích lũy thêm vài cây số đi
Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm
Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Cây số này nối tiếp cây số kia, mãi mãi
Quẩy đêm như vặn radio
Vai kề vai, chẳng ai hay biết
Đi đâu chẳng về, chẳng về nhà
Chúng ta đang tích lũy thêm vài cây số
Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm
Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Ngồi sau chiếc Chevy, máy nổ êm
Chỉ có em và anh trên thùng xe rộng như giường King California
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Chúng ta có thể làm nó "mới" lại nếu em hiểu ý anh
Đi tích lũy thêm vài cây số đi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
truck /trʌk/ A1 |
|
|
road /roʊd/ A1 |
|
|
engine /ˈendʒɪn/ A2 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
|
speed /spiːd/ A2 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
miles /maɪlz/ A2 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
gate /ɡeɪt/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A1 |
|
|
radio /ˈreɪdioʊ/ A2 |
|
|
dial /daɪəl/ B1 |
|
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
lift /lɪft/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ B1 |
|
“truck, road, engine” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Miles On It"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
New truck, big lift
➔ Thì hiện tại đơn (dùng để mô tả trạng thái/đặc điểm hiện tại)
➔ Câu này mô tả các tính năng của chiếc xe tải bằng thì hiện tại đơn để thiết lập một mô tả thực tế.
-
We could break it in if you know what I mean
➔ Thì điều kiện hoàn thành (could + nguyên thể) - diễn tả khả năng hoặc gợi ý
➔ Câu này sử dụng 'could' để gợi ý một hành động vui vẻ, hơi gợi cảm, ngụ ý sự hiểu biết chung giữa những người nói.
-
All torque, full speed, off-road, on me
➔ Sử dụng các cụm từ ngắn/lệnh - tạo cảm giác cấp bách và phấn khích.
➔ Sự thiếu hụt các câu đầy đủ và việc sử dụng các mệnh lệnh trực tiếp góp phần tạo nên giọng điệu tràn đầy năng lượng và đam mê của bài hát.
-
My foot ain't touched the gas
➔ Hợp âm phủ định (ain't) - ngôn ngữ không trang trọng và khẩu ngữ.
➔ Việc sử dụng 'ain't' thêm vào cảm giác thoải mái và trò chuyện cho bài hát, phản ánh một bầu không khí thư giãn và vui vẻ.
-
Turn up the night like that radio dial
➔ So sánh (sử dụng 'like' để so sánh hai thứ) - tạo ra một hình ảnh sống động.
➔ So sánh này so sánh việc tăng cường sự phấn khích của đêm với việc vặn to âm lượng radio, tạo ra một hình ảnh mạnh mẽ và đáng nhớ.
-
Nowhere we're going, we ain't going home
➔ Phủ định kép - khẩu ngữ và nhấn mạnh sự thiếu hụt đích đến.
➔ Phủ định kép 'we ain't going home' nhấn mạnh bản chất vô tư và phiêu lưu của tình huống.
-
Mile after mile after mile after mile
➔ Lặp lại - nhấn mạnh hành trình liên tục và khoảng cách xa.
➔ Cụm từ lặp lại tạo ra cảm giác vô tận và cảm giác lạc trong khoảnh khắc.
-
Shoulder to shoulder where nobody knows
➔ Cụm giới từ - mô tả vị trí và cảm giác riêng tư.
➔ Câu này gợi lên cảm giác thân mật và gần gũi, gợi ý một khung cảnh hẻo lánh và riêng tư.
