Lyrics & Bản dịch
(Mello đã làm nó đúng), ừm
Đồ mới, tôi vừa tiêu tốn vài nghìn đô vào trang phục
Tiền cứ chất đống lên, còn quần tôi thì chật dần, ừm
Tôi đi nước ngoài với tay quẹt thẻ
Cô nàng nóng bỏng, tôi chưa từng thấy ai như cô ấy, ừm
Tôi mua Glock có tia laser cho các tay súng bắn tỉa của mình
Bất kỳ động thái nào, tôi khiến nó vang lên như dàn hợp xướng
Ngủ yên nhé, mạ chrome phun trào, như Lindsey Lohan
Tôi cần thêm tiền
Tôi là một người đàn ông trưởng thành, ừm
Nếu cô định đăng lên mạng, không cần phải nói cho tôi biết cảm xúc của cô
Cả thành phố của tôi đều đang gặp rắc rối, tôi đến từ 'Raq thực sự
Anh em trai biến thành quỷ dữ khi dùng thuốc
Sống hết mình cho đến khi chết, tôi hy vọng Chúa Jesus đến và nắm lấy tay lái (ừm, ừm)
Khẩu súng đó hát như Clay Aiken (ừm)
Ngủ yên nhé với tất cả những người thân yêu của tôi đã không còn nữa (ừm)
Tôi có mối liên kết với đường phố, và tôi không thể phá vỡ nó
Kiếm tiền, giờ két sắt của tôi đã trở thành nơi trú ẩn an toàn
Tiền vào, được rồi, được rồi
Trên đường phố, tôi đứng canh, tôi không thể biến mất
Em bé, tôi đã quá phấn khích
Tôi không quan tâm những kẻ ghét nói gì
Da ngăm, cô nàng quyến rũ
Tôi thích cô ấy, nên tôi gọi cô ấy là Bae
Tôi làm việc này mỗi ngày, ừm
Đồ mới, tôi vừa tiêu tốn vài nghìn đô vào trang phục
Tiền cứ chất đống lên, còn quần tôi thì chật dần, ừm
Tôi đi nước ngoài với tay quẹt thẻ
Cô nàng nóng bỏng, tôi chưa từng thấy ai như cô ấy, ừm
Tôi mua Glock có tia laser cho các tay súng bắn tỉa của mình
Bất kỳ động thái nào, tôi khiến nó vang lên như dàn hợp xướng
Ngủ yên nhé, mạ chrome phun trào, như Lindsey Lohan
Tôi cần thêm tiền
Tôi là một người đàn ông trưởng thành, ừm (người đàn ông trưởng thành, ừm)
(Ngủ yên nhé, mạ chrome phun trào, như Lindsey Lohan)
Tôi cần thêm tiền
Tôi là một người đàn ông trưởng thành, ừm
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
grown /ɡroʊn/ B2 |
|
|
attire /əˈtaɪər/ B2 |
|
|
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1 |
|
|
sniper /ˈsniːpər/ B2 |
|
|
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2 |
|
|
haven /ˈhævən/ B1 |
|
|
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ C1 |
|
|
chrome /krōm/ A2 |
|
|
spray /spreɪ/ A2 |
|
|
bands /bændz/ B1 |
|
|
block /blɑːk/ A2 |
|
|
bae /beɪ/ C1 |
|
|
drip /drɪp/ B2 |
|
|
Gs /dʒiːs/ B1 |
|
“grown, attire, overseas” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Grown Man"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh
➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra, cách rút gọn từ thông tục ('growin', 'gettin')
➔ Câu sử dụng thì hiện tại tiếp diễn ("keep on growin'") để mô tả một quá trình đang diễn ra. Việc sử dụng "gettin'" là một cách rút gọn từ thông tục của "getting". Sự tương phản được làm nổi bật bởi 'but'.
-
I bought glocks with beams for my snipers
➔ Thì quá khứ đơn, cụm giới từ ('with beams') đóng vai trò như một tính từ.
➔ Câu mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ ("bought"). Cụm từ "with beams" bổ nghĩa cho "glocks", mô tả loại glocks đã mua.
-
If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel
➔ Câu điều kiện (Loại 0/1), cách rút gọn từ thông tục ('gon', 'ain't'), phủ định kép.
➔ Đây là một câu điều kiện. "If you tweet it" là điều kiện. "Ain't no need" là một cách nói thông tục của "there is no need". 'Ain't' tạo ra một phủ định kép, phổ biến trong một số phương ngữ.
-
Broski turn into a demon when he off them pill
➔ Tiếng lóng ('Broski'), thì hiện tại đơn mô tả hành động thường xuyên, 'off' được dùng với nghĩa 'dưới tác động của'.
➔ "Broski" là một từ lóng có nghĩa là 'anh em' hoặc 'bạn'. Câu mô tả một sự biến đổi thường xuyên – khi anh ta dưới tác động của thuốc, anh ta thay đổi. 'Off them pills' có nghĩa là 'dưới tác động của những viên thuốc đó'.
-
Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)
➔ Thành ngữ ('ride 'til I die'), thể giả định ('hope that'), thán từ thông tục ('uh, uh').
➔ "Ride 'til I die" là một thành ngữ có nghĩa là trung thành và cam kết cho đến chết. 'Hope that' giới thiệu một mong muốn hoặc khát vọng. 'Grab the wheel' là một phép ẩn dụ cho việc kiểm soát một tình huống khó khăn.
