No Man's Land – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, venbee

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn phát triển kỹ năng tiếng Anh qua âm nhạc, “No Man’s Land” là lựa chọn lý tưởng. Ca khúc này giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, từ vựng về tâm trạng và những câu thành ngữ độc đáo, đồng thời hòa mình vào không khí drum’n’bass lần đầu tiên xuất hiện trong phong cách của Marshmello.

[Tiếng Việt]

Khi còn trẻ,

chúng ta đã trải qua nhiều khó khăn

Thiếu tiền bạc,

thiếu tình yêu

Đó là cách những con đường mòn bỏ rơi

Những con đường mòn giữ lại những bóng ma

Thân thiết như anh em,

những nỗi sợ hãi và tôi

Chúng ta đã lăn lộn suốt

mười năm rồi

Đó là cách những con đường mòn bỏ rơi

Và nó vẫn giữ tôi lại

Ôi, tôi đang sống trong vùng đất vô chủ

Vùng đất không nơi nào,

không còn nơi nào để đi

Khi tôi chạy trốn chính mình

Tôi vẫn bám víu vào hy vọng

và cố gắng vượt qua

Và có những nơi tôi không thể rời bỏ

Và chúng đang để lại dấu ấn trên tôi

Vì vậy, tôi đang sống trong vùng đất vô chủ

Bất cứ nơi nào tôi đến,

tôi đều chạy trốn chính mình

Đúng tuổi,

nhưng đi với những người sai

Tôi đổ lỗi cho quê hương mình

Nhưng không phải họ

Họ chưa bao giờ làm tôi thất vọng

Không, là do tôi

Tôi uống rượu, tôi hút thuốc

Tôi kìm nén mọi thứ cho đến khi nghẹt thở

Vẫn vậy, những rễ cây này

vẫn quấn quanh chân tôi

Ôi, tôi đang sống trong vùng đất vô chủ

Vùng đất không nơi nào,

không còn nơi nào để đi

Khi tôi chạy trốn chính mình

Tôi vẫn bám víu vào hy vọng

và cố gắng vượt qua

Và có những nơi tôi không thể rời bỏ

Và chúng đang để lại dấu ấn trên tôi

Vì vậy, tôi đang sống trong vùng đất vô chủ

Bất cứ nơi nào tôi đến,

tôi đều chạy trốn chính mình

(Tôi đang sống trong vùng đất vô chủ)

(Tôi đang sống)

Và có những nơi tôi không thể rời bỏ

Khi chúng đang để lại dấu ấn trên tôi

Vì vậy, tôi đang sống trong vùng đất vô chủ

Bất cứ nơi nào tôi đến,

tôi đều chạy trốn chính mình

[Tiếng Anh]

When we were young,

we had it rough

Short on money,

short on love

That's how the wayside takes

The wayside keeps its ghosts

Thick as thieves,

my fears and me

We've been rolling now,

ten years deep

That's how the wayside takes

And it keeps a hold on me

Oh, I'm living in a no man's land

Nowhere land,

no place left to go

When I'm running from myself

I'm holding on to hope

and struggling to cope

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

Right age,

wrong crowd

Blamed it all on my hometown

But it wasn't them

They never let me down

No, it was me

I drank, I smoked

I held it in until I choked

Still, these roots

are wrapped around my feet

Oh, I'm living in a no man's land

Nowhere land,

no place left to go

When I'm running from myself

I'm holding on to hope

and struggling to cope

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

(I'm living in a no man's land)

(I'm living)

And there's places I can't leave

When they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
rough /rʌf/ A2	adjective - gồ ghề; khó khăn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
rolling /ˈrəʊlɪŋ/ B1	verb - cuộn, lăn
hold /həʊld/ A2	verb - giữ
land /lænd/ A1	noun - đất
place /pleɪs/ A1	noun - nơi
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - đấu tranh
mark /mɑːrk/ B1	noun - dấu hiệu
blamed /bleɪmd/ B2	verb - bị đổ lỗi
choked /tʃoʊkt/ B2	verb - nghẹn
wrapped /ræpt/ B2	verb - quấn, bọc