Lyrics & Bản dịch
Khám phá bài hát “Rescue Me” của Marshmello và A Day To Remember để học tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai, kết hợp thể loại EDM và pop punk độc đáo, mà còn chứa đựng những câu từ ý nghĩa về sự lạc lối và tìm kiếm bản thân. Bạn sẽ học được nhiều từ vựng và cách diễn đạt cảm xúc thú vị đấy!
Thêm một năm nữa trôi qua, và tôi lại thêm một tuổi
Hàng triệu khởi đầu mới, điều tôi cần là sự giải thoát, phải
Tôi đã đánh mất con người mình, nhưng tìm lại được sự điềm tĩnh, phải
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Không có gì xung quanh, xa đến mức tôi có thể thấy
Em là dòng chảy đã đưa tôi đi
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Những đường kẻ trên cát, chỉ có em có thể đọc được
Lời cầu cứu của tôi, em đã cứu tôi
Cứu tôi
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Những đường kẻ trên cát, chỉ có em có thể đọc được
Lời cầu cứu của tôi, em đã cứu tôi
Gọi đó là căng thẳng, tôi bắt đầu tăng liều lượng
Chúng ta còn quá trẻ để cảm thấy tuyệt vọng như thế này
Em là ánh sáng của tôi trong đại dương bao la này, phải
Cảm thấy sống, dù chỉ trong khoảnh khắc này, phải
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Không có gì xung quanh, xa đến mức tôi có thể thấy
Em là dòng chảy đã đưa tôi đi
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Những đường kẻ trên cát, chỉ có em có thể đọc được
Lời cầu cứu của tôi, em đã cứu tôi
Cứu tôi
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Những đường kẻ trên cát, chỉ có em có thể đọc được
Lời cầu cứu của tôi, em đã cứu tôi
Em đã nhận được tín hiệu cầu cứu của tôi
Em đã nhận được tín hiệu cầu cứu của tôi
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Không có gì xung quanh, xa đến mức tôi có thể thấy
Em là dòng chảy đã đưa tôi đi
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Những đường kẻ trên cát, chỉ có em có thể đọc được
Lời cầu cứu của tôi, em đã cứu tôi
Cứu tôi
Khi tôi tìm thấy em, tôi đã tìm thấy chính mình
Những đường kẻ trên cát, chỉ có em có thể đọc được
Lời cầu cứu của tôi, em đã cứu tôi
Cứu tôi
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
start /stɑːrt/ A1 |
|
|
find /faɪnd/ A2 |
|
|
read /riːd/ A2 |
|
|
rescue /ˈreskjuː/ B1 |
|
|
dosage /ˈdoʊsɪdʒ/ B2 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ B1 |
|
|
current /ˈkʌrənt/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
lines /laɪnz/ A1 |
|
|
sand /sænd/ A1 |
|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
closer /ˈkloʊsər/ A2 |
|
“save” nghĩa là gì trong bài hát "Rescue Me"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Never been saved, but I've never come closer
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành & Sự Đối Chữ với 'but'
➔ 'Thì Hiện Tại Hoàn Thành' (have/has + past participle) diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan đến hiện tại. 'But' giới thiệu một ý tưởng đối lập, làm nổi bật sự thay đổi trong kinh nghiệm của người nói.
-
A million fresh starts, what I needed was closure, yeah
➔ Mệnh đề quan hệ (What...was)
➔ 'What I needed was closure' sử dụng một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'what'. 'What' đề cập đến toàn bộ cụm từ trước đó ('a million fresh starts') và định nghĩa điều thực sự cần thiết.
-
You were the current that carried me
➔ Sử dụng ẩn dụ của 'was'
➔ 'Was' ở đây không mang nghĩa đen. Nó là một phép ẩn dụ so sánh người đó với một 'dòng chảy' – một lực lượng di chuyển và hỗ trợ. Nó ngụ ý một ảnh hưởng mạnh mẽ, định hướng.
-
Lines in the sand, only you can read
➔ Sử dụng 'only'
➔ 'Only' nhấn mạnh tính độc quyền của khả năng hiểu ranh giới hoặc ý định của người nói ('lines in the sand'). Nó làm nổi bật một kết nối độc đáo.
-
You got my S.O.S.O.S.
➔ Lặp lại để nhấn mạnh
➔ Việc lặp lại 'S.O.S.' ba lần khuếch đại sự cấp bách và tuyệt vọng của lời kêu cứu giúp đỡ của người nói. Đó là một biện pháp nghệ thuật để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ.
