I Found You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: benny blanco, Calvin Harris

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘I Found You’ – một bản hit tiếng Anh đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập từ vựng tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc và cấu trúc câu hiện đại. Bài hát đặc biệt nhờ giọng ca mới của Calvin Harris và giai điệu sôi động, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Em không thể nói hết những gì em đang cảm thấy

Nếu em không biết phải làm gì

Em không thể nói những gì em tin tưởng

Cuối cùng em tin vào anh

Em đã đi qua bao nhiêu con đường

Và em biết con đường nào nên chọn

Bây giờ thế giới của em không còn thay đổi nữa

Có bất cứ điều gì em có thể làm

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

Bởi vì em đã tìm thấy anh

...

Bởi vì em đã tìm thấy anh

...

(Em đã tìm thấy anh)

Em không thể nói hết những gì em đang cảm thấy

Nếu em không biết phải làm gì

Em không thể nói những gì em tin tưởng

Cuối cùng em tin vào anh

Em đã đi qua bao nhiêu con đường

Và em biết con đường nào nên chọn

Bây giờ thế giới của em không còn thay đổi nữa

Có bất cứ điều gì em có thể làm

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

Bởi vì em đã tìm thấy anh

...

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh, em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh, em đã tìm thấy anh

...

Em đã tìm thấy anh, em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh, em đã tìm thấy anh

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

(Em đã tìm thấy anh)

Em đã tìm thấy anh

Bởi vì em đã tìm thấy anh

Em đã tìm thấy anh

(Em đã tìm thấy anh)

...

[Tiếng Anh]

I cannot say what I'm feeling

If I don't know how to move

I cannot say what I believe in

I finally believe in you

I travel many roads

And I know what road to choose

Now my world is never changing

There's anything I can do

'Cause I found you

I found you

'Cause I found you

I found you

'Cause I found you

'Cause I found you

(I found you)

I cannot say what I'm feeling

If I don't know how to move

I cannot say what I believe in

I finally believe in you

I travelled many roads

And I know what road to choose

Now my world is never changing

There's anything I can do

'Cause I found you

I found you

'Cause I found you

I found you

'Cause I found you

'Cause I found you

I found you

I found you, I found you

I found you, I found you

I found you, I found you

I found you, I found you

'Cause I found you

I found you

'Cause I found you

I found you

(I found you)

I found you

'Cause I found you

I found you

(I found you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
road /roʊd/ A2	noun - con đường
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
travel /ˈtrævəl/ B1	verb - du lịch
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
finally /ˈfaɪnəli/ B2	adverb - cuối cùng
anything /ˈeniθɪŋ/ A2	pronoun - bất cứ điều gì
found /faʊnd/ A2	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I cannot say what I'm feeling

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'cannot' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Cannot' thể hiện sự không thể hoặc thiếu quyền. 'I'm feeling' là dạng rút gọn của 'I am feeling', sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.

• I finally believe in you

  ➔ Trạng từ 'finally' + động từ 'believe' + giới từ 'in'

  ➔ 'Finally' bổ nghĩa cho 'believe', cho biết niềm tin này mới hoặc sau một thời gian nghi ngờ. Tiền vị 'in' được sử dụng chính xác với 'believe' để diễn tả niềm tin hoặc sự tin tưởng.

• I travelled many roads

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn ('travelled') được sử dụng để mô tả một hành động hoàn thành trong quá khứ. 'Many roads' là cụm danh từ số nhiều.

• Now my world is never changing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (phủ định)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is changing') ở dạng phủ định ('is never changing') mô tả một tình huống sẽ không xảy ra trong tương lai. 'My world' là cụm danh từ sở hữu.

• There's anything I can do

  ➔ There is + đại từ + động từ

  ➔ Cấu trúc 'There is' giới thiệu sự tồn tại. 'Anything' đóng vai trò là đại từ. Việc sử dụng 'can' thể hiện khả năng.

• I found you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn ('found') cho biết một hành động hoàn thành trong quá khứ. 'You' là tân ngữ của động từ.

• I travel many roads

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('travel') mô tả một hành động thói quen hoặc một chân lý chung. 'Many roads' là cụm danh từ số nhiều.

• Now my world is never changing

  ➔ Thì hiện tại đơn (phủ định)

  ➔ Thì hiện tại đơn ở dạng phủ định ('is never changing') mô tả một trạng thái luôn luôn đúng. 'My world' là cụm danh từ sở hữu.