Don't Save Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Marshmello, SOB X RBE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Don’t Save Me” để luyện tập tiếng Anh qua các từ vựng về cảm xúc và chủ đề tự lập, cùng cách sử dụng lối diễn đạt ẩn dụ như trong câu “Bounce out with that mask, like I’m Marshmello”. Sự kết hợp màu sắc âm nhạc đa dạng giúp bài hát trở thành lựa chọn thú vị cho người yêu ngôn ngữ và âm nhạc hiện đại.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể noun - phần chính
drown /draʊn/ B1	verb - chìm verb - chìm đắm
slide /slaɪd/ A2	verb - trượt
broke /broʊk/ A2	adjective - nghèo
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
paid /peɪd/ A2	adjective - đã trả tiền
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
trippin' /ˈtrɪpɪn/ B1	verb - hành động kỳ quặc
topic /ˈtɒpɪk/ B1	noun - chủ đề
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - phân interjection - chết tiệt
flexing /ˈfleksɪŋ/ B2	verb - khoe khoang
raid /reɪd/ B2	noun - cuộc đột kích
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
bodies /ˈbɒdiːz/ B1	noun - xác chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I drown in that pussy, don't save me

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Khả năng xảy ra trong tương lai)

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'if + thì hiện tại đơn, will/động từ khuyết thiếu' để diễn tả một tình huống có khả năng xảy ra trong tương lai. Cách sử dụng 'drown' ở đây mang tính ẩn dụ, nghĩa là bị choáng ngợp.

• Pull up in a Bentley, it's a big body

  ➔ Cách diễn đạt không trang trọng, sử dụng 'it's' (viết tắt)

  ➔ Đây là một cách diễn đạt thông tục. 'It's' là viết tắt của 'it is'. Cụm từ 'big body' đề cập đến một chiếc xe hơi lớn, sang trọng.

• Speaking on the gang, you gon' get bodied

  ➔ Ngôn ngữ/Ngữ pháp không trang trọng ('gon' - going to, 'bodied' - tiếng lóng để chỉ bị đánh bại/giết)

  ➔ Sử dụng tiếng lóng và các dạng viết tắt. 'Gon' là dạng viết tắt của 'going to'. 'Bodied' là một thuật ngữ lóng có nghĩa là bị đánh bại hoàn toàn hoặc, trong một ngữ cảnh cực đoan hơn, bị giết.

• All these diamonds Roc Nation, like Jay Z

  ➔ So sánh (sử dụng 'like')

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để so sánh kim cương với Roc Nation và Jay Z, ngụ ý một sự kết nối với địa vị cao và thành công.

• I don't really know them n*ggas, but I heard about 'em

  ➔ Sử dụng 'really' như một trạng từ chỉ mức độ, 'heard about' (động từ cụm)

  ➔ 'Really' bổ nghĩa cho động từ 'know', cho thấy sự thiếu hụt kiến thức thực sự. 'Heard about' là một động từ cụm có nghĩa là đã biết về sự tồn tại hoặc danh tiếng của ai đó.

• And I don't even gotta slide, I just order bodies

  ➔ Tiếng lóng/Không trang trọng - 'slide' (nghĩa là xuất hiện/đến), 'order' (sử dụng ẩn dụ)

  ➔ Đây là một cách diễn đạt ẩn dụ cao và sử dụng tiếng lóng. 'Slide' có nghĩa là xuất hiện hoặc đến. 'Order bodies' là một phép ẩn dụ bạo lực có nghĩa là sắp xếp để ai đó chết.

• You know I used to ride the bus, Now I'm foreign driving

  ➔ Quá khứ đơn so với Hiện tại đơn (thể hiện sự tương phản/thay đổi)

  ➔ Sự tương phản giữa 'used to ride the bus' (thói quen trong quá khứ) và 'Now I'm foreign driving' (tình hình hiện tại) làm nổi bật sự thay đổi đáng kể trong hoàn cảnh của người nói.

• And how the f*ck you want the smoke, But scared to take a puff?

  ➔ Câu hỏi tu từ, sử dụng trạng từ tăng cường 'f*ck'

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ, nghĩa là nó không được dùng để trả lời. Nó được sử dụng để thách thức sự hung hăng của ai đó và làm nổi bật sự đạo đức giả của họ. Việc sử dụng 'f*ck' là để nhấn mạnh và làm tăng thêm sự hung hăng.